The Dark Knight Rises se titulará finalmente en España El Caballero Oscuro: La Leyenda Renace, algo más largo que la traducción literalmente, que sería algo así como El Renacer del Caballero Oscuro. Otros títulos que tendrá en hispanoamerica son La Rebelión del Caballero Oscuro o El Caballero Oscuro Asciende.
Preguntamos en una encuesta en nuestro FACEBOOK, que título hubierais elegido para la película. ¡Participa y hazte fan ;)!
9991
Yo seguiré llamándola The Dark Knight Rises, al igual que la anterior la llamé siempre The Dark Knight; y lo mismo hubiera hecho con Batman Begins si le hubieran traducido el título en España.
En esta saga los títulos originales son tan buenos que dan la sensación de perder fuerza cuando los traducen.
Yo hubiera preferido el título de ¨La sombra del murciélago¨, así la trilogía contaría con tres títulos bien diferenciados no como este que practicamene es como la segunda pero con ese añadido. Pero bueno lo importante es que será una gran película que cerrará esta trilogía como se merece.
Reportar Citar
lo de ¨rise¨ está bien, lo de ¨la leyenda¨ también esta bien, lo que no esta bien es lo de ¨Batman¨, éste no es el personaje que yo conozco de los cómics. Nolan tenia que haber dejado la saga ya, los demás directores solo hicieron 2 pelis cada uno, hay que seguir las tradicciones.... Me alegro por ustedes, pero yo me voy a tener que esperar otros 10 años para ver si alguien se atreve a hacer una peli que respete los cómics de Batman.
Reportar Citar
A mi personalmente no me mola el título q l han puesto en España ... pero vamos no es una cosa q me sorprenda, por q los q se encargan de ese trabajo en nuestro país ... es para mandarles a paseo.
Por q de vez en cuando se lucen d una manera q no es normal.
Asi de entrada, el primero q se me ocurre (evidentemente traduciéndolo) ¨la ascension del Caballero oscuro¨ o el Levantamiento del CB yo q se ... Pero vamos ¨El caballero oscuro: la leyenda renace¨ joe para empezar es largo de narices ...
Para q al final ¨ oye t vienes al cine ¿? vale, q vamos a ver
La de Batman... a way q tengo muchas ganas de verla.¨
Yo quería que el villano fuera ¨El Acertijo¨, no Bane. Y que esta vez si estuviera bien hecho (no como el de ¨Batman Forever¨). Que pusiera a Batman en situaciones que lo lleven al límite.
No creo que esta sea tan buena película.
También me hubiera gustado ver al villano ¨Fango¨ (u hombre-crema o como quieran llamarle), pero como Nolan insiste en hacer todo ¨realista¨ yo creo que nunca se verá en el cine. (Ni siquiera en la Liga de la Justicia, que así como van, yo creo que primero se acaba el mundo antes de ver una película de la Liga).
abandoRandoms: Errores PQC de The Dark Knight Rises
(7 Jan 2014)
Casting de Christian Bale para ser Batman
(22 Sep 2013)
La trilogía de El Caballero Oscuro en 3 minutos
(11 Jan 2013)
Fin de semana del 19 al 21 de Abril
 | 1ºCivil War541.525€ |
 | 2ºDragonkeeper: Guardiana de Dragones406.332€ |
 | 3ºMenudas Piezas369.423€ |
 | 4ºAbigail290.611€ |
 | 5ºGodzilla y Kong: El Nuevo Imperio249.468€ |
Fin de semana del 26 al 28 de Abril
 | 1ºRivales$15,011,078 |
 | 2ºUnsung Hero$7,750,000 |
|
| 3ºGodzilla y Kong: El Nuevo Imperio$7,200,000 |
|
| 4ºCivil War$7,004,038 |
|
| 5ºAbigail$5,250,000 |
- 
GREEN LANTERN
#1
El título podría ser mejor, pero lo importante es el como será la peli.
Reportar Citar