Libro vs película: Cuenta Conmigo

Por Eloy Arencibia



El Cuerpo es un relato de Stephen King incluído en la colección Las Cuatro Estaciones. Bueno, es un relato pero dura casi como una novela, 192 páginas. Cuenta una historia muy sencilla: 4 amigos se enteran (por uno de ellos, que escucha a un hermano mayor hablando del tema con un amigo) que el cuerpo de un niño de su edad, muerto, está no muy lejos del pueblo y deciden ir a verlo.

Los 4 amigos son:

  • Gordon “Gordie” Lachance, cuyo hermano murió en el ejército y cuyo padre le ignora desde entonces
  • Chris Chambers, el mejor amigo de Gordie, maltratado por su padre y de familia problemática
  • Teddy Duchamp, el loco del grupo, siempre buscando un nuevo reto, como esquivar coches
  • Vern Tessio, el gordito del grupo, sin problemas familiares pero, por su aspecto, sufre burlas en el colegio.

Supongo que en parte fue porque alargué su lectura demasiado pero, sobre todo, por sus descripciones este relato se me hizo larguísimo. King lo describe TODO: los sentimientos de los protagonistas, paisajes,…Incluso incluye (al igual que en Misery) páginas enteras de historias escritas por el protagonista, Gordie.

El relato empieza cuando Gordie lee en el periódico que su mejor amigo ha muerto de un navajazo en la garganta en un restaurante de comida rápida. Eso le lleva a recordar un verano muy especial, el de 1960, cuando él y sus amigos deciden ir a ver el cuerpo de un niño muerto (Ray Brower).

Durante el viaje somos testigos de las vivencias, peleas y risas entre un grupo de amigos que sólo busca pasarlo bien y disfrutar las cosas sencillas de la vida.

Eso es lo mejor del relato, que el mensaje es muy claro: son 4 chavales con toda la vida por delante que sólo quieren vivir en paz y disfrutar algo tan simple como pasar un buen rato con los amigos charlando, jugando, corriendo,…y desconectando de su dura realidad (el tema del maltrato familiar es mencionado, pero la historia se concentra en lo bueno de sus vidas).

Los 4 amigos son los protagonistas absolutos de la historia. Hay algunos personajes más, como los padres de los chicos o los hermanos de Vern y Chris y su banda, pero no son relevantes en la mayor parte del relato.

Desgraciadamente, casi al final del relato Gordie dice que de los 4 amigos sólo queda él (Vern muere en un incendio en 1966, Teddy en un accidente de coche en 1972 y Chris de un navajazo en la garganta).

Resumiendo, si te saltas las descripciones y los relatos de Gordie, El Cuerpo es una historia sencilla y fácil de leer que, a pesar de las dificultades que atraviesan los chavales, se centra en las cosas simples como la amistad y la lealtad.


PELÍCULA

Cuenta Conmigo (Stand By Me) es una película dirigida por Rob Reiner en 1986. En cuanto la ves entiendes por qué S. King quería que sólo él dirigiera “Misery”: la película es muy fiel al relato. Excepto algún ligero baile de fechas y lugares (la historia no ocurre en 1960, sino en 1959 en el estado de Oregon, no Maine) y alguna que otra omisión o cambio, es una conversión perfecta del relato en imágenes. Muchos de los diálogos están sacados, palabra por palabra, del relato y los incidentes principales (el enfrentamiento con los macarras cuando llegan al cuerpo de Ray Brower, el baño con sanguijuelas, el encuentro con el vigilante de la chatarrería y su perro,…)están reflejados a la perfección en la película.



Además cuenta con un reparto lleno de caras conocidas, sobre todo:

  • El tristemente fallecido River Phoenix como Chris Chambers.
  • Corey Feldman (que estaba hasta en la sopa en los 80) como Teddy Duchamp.
  • Richard Dreyfuss (que también estaba en todos sitios en esa época) como Gordie de mayor.
  • Kiefer Sutherland (24) como el líder de la banda de macarras Ace Merrill.
  • Y John Cusack, que interpreta (en flashbacks) a Denny, el hermano fallecido de Gordie.

Pero la película no se limita a copiar diálogos y situaciones, también captura perfectamente la esencia de cada personaje, desde la frustración de Gordie porque su padre no le quiere igual que a su hermano (además del cariño que sentía por él), a la locura de Teddy, que ama a su padre a pesar de que éste le maltrata), pasando por el carácter positivista de Chris que, a pesar de provenir de una familia de perdedores, es el que siempre reconcilia a todos y espera salir algún día del pueblo a hacer algo de provecho (que consigue, graduándose en Derecho).


DIFERENCIAS Y CONEXIONES CON OTRAS NOVELAS DE KING

Como he dicho, las diferencias con el relato son pocas:

  • En el relato a Gordie le dan una paliza los macarras a la salida del colegio, días más tarde de su enfrentamiento por el cuerpo. En la peli esto no ocurre.
  • En el relato se pueden leer muchas páginas de diferentes historias escritas por Gordie. En la peli sólo se ve la historia del chico que comía tartas como caramelos, evidentemente, para no ralentizar el ritmo de la trama.
  • En el relato, cuando Gordie va a comprar la comida, discute con el tendero porque éste intenta engañarle, llegando a insultarle y sale corriendo de la tienda. Una vez más, en la peli esto no ocurre.
  • En el relato Chopper, el perro del vigilante de la chatarrería, es un pitbull (o al menos así es como te lo imaginas). En la peli es una especie de labrador, fiero igualmente, pero no es lo que imaginabas.
  • En el relato sabemos que Teddy está loco porque ( entre otras cosas) se dedica a esquivar coches en movimiento. En la peli esto no se menciona, aunque sí intenta esquivar un tren.


CONEXIONES

Entre otras:
  • Aunque ésta esté cogida con pinzas, cuando se presenta a Chopper el perro del vigilante, se menciona a un tal Cambers, dueño de Cujo, y se dice que este perro se volvió rabioso 20 años más tarde.
  • El hombre que mató a Chris (que intentaba separar a dos hombres que se peleaban en un restaurante de comida rápida) había salido de la cárcel de Shawshank una semana antes.



CURIOSIDADES

  • Cuando S. King terminó de ver la película salió de la sala, visiblemente emocionado, sin decir nada. Al volver le dijo a Rob Reiner que era la mejor adaptación que habían hecho de una obra suya.
  • Columbia Pictures, la distribuidora, cambió el título original de “The Body” a “Stand by Me” porque pensaba que la película se podría confundir con una película erótica, de fisioculturismo o cualquier otra película de terror de S. King.
  • Rob Reiner, que no fuma y es anti-tabaco total, insistió en que los cigarrillos que los niños tenían que fumar estuvieran hechos con hojas de repollo.
  • Kiefer Sutherland dijo en una entrevista que en una de las localizaciones de la película se celebraba una feria, fueron y compraron galletas, que resultaron ser de marihuana. 2 horas más tarde encontraron a Jerry O’Connell colocado y llorando en un parque.
  • Cuando los chicos suman su dinero, tienen $2.37 centavos, número que se repite en varias historias de King(probablemente la más famosa El Resplandor).
  • Will Wheaton (Gordie) también escribió unos cuantos libros en la vida real.


¡Esto es todo! ¿Cuál es vuestra opinión?¿Se os hizo muy pesado el relato?¡Os veo en los comentarios!




Comentarios (35)



      191

campano
#1

Gran repor sobre una de mis pelis favoritas de Stephen King

Reportar Citar


      6062

Juanchus
#2

Otra conexión que tiene es con Carrie, cuando ella destruye la gasolinera donde había trabajado Teddy Duchamp.

Muy buenas actuaciones y magnífica banda sonora. La verdad es que Reiner fue un gran acierto en esta peli y en Misery, ambas excelentes.

Reportar Citar


      17131

Carlos Teorético
#3

Muy buen reportaje.

Saludos.

Reportar Citar


      2224

getba
#4

me quedo con las peliculas sobre obras de king....lo he leido y me parece muy muy largo......sus novelas tienen mas relleno que naruto....comence it y lo deje.....comence salems lot y lo deje.....comence el reslandor y lo deje
quiza sea problema mio pero asi va la cosa......prefiero las pelis aunque los libros puedan ser mejores.

Reportar Citar


      2224

getba
#5

Juanchus dijo:
Otra conexión que tiene es con Carrie, cuando ella destruye la gasolinera donde había trabajado Teddy Duchamp.

Muy buenas actuaciones y magnífica banda sonora. La verdad es que Reiner fue un gran acierto en esta peli y en Misery, ambas excelentes.


mi estimado juanchus te veo mas en forma que un recluta en fase de entrenamiento....o estas en el gym o le estas dando duro al survival jjjjj
mi estimado para no perder mla costumbre te voy a recomendar un thiller sur coreano:
the chaser .....mejor que todo lo que recomende antes, suspenso puro y duro....ya me contaras.

Reportar Citar


      3908

ste
#6

Increíblemente no he leído el libro, solo vi la película, que me encanta y la veo cada vez que la pasan por la tele.

Reportar Citar


      3908

ste
#7

Otra conexión es que Ace Merrill vuelve a aparecer en La Tienda y su tío Papi Merrill en El perro de la polaroid. Me habría gustado ver a Keiffer volviendo como Ace en la película de La tienda.

Reportar Citar


      3908

ste
#8

getba dijo:
me quedo con las peliculas sobre obras de king....lo he leido y me parece muy muy largo......sus novelas tienen mas relleno que naruto....comence it y lo deje.....comence salems lot y lo deje.....comence el reslandor y lo deje
quiza sea problema mio pero asi va la cosa......prefiero las pelis aunque los libros puedan ser mejores.


En ciertos casos estoy de acuerdo contigo. It y El resplandor me encantan con relleno y todo. Ahora en casos como Misery, que aparecen pasajes del libro de Paul Sheldon, eso si que se pone tedioso.

Reportar Citar


      6062

Juanchus
#9

getba dijo:


mi estimado juanchus te veo mas en forma que un recluta en fase de entrenamiento....o estas en el gym o le estas dando duro al survival jjjjj
mi estimado para no perder mla costumbre te voy a recomendar un thiller sur coreano:
the chaser .....mejor que todo lo que recomende antes, suspenso puro y duro....ya me contaras.


Jaja lo mas probable es que sea el pan de navidad comido durante estos meses XDXD.
Con respecto a The Chaser ya la he visto hace mucho, era muy buena, la recuerdo porque aparece el mismo actor de ¨The Yellow Sea¨, que si no la viste es para recomendar también. Buena acción, algo exageradilla pero muy entretenida.

Reportar Citar


      2224

getba
#10

ste dijo:


En ciertos casos estoy de acuerdo contigo. It y El resplandor me encantan con relleno y todo. Ahora en casos como Misery, que aparecen pasajes del libro de Paul Sheldon, eso si que se pone tedioso.


jajajaja entonces ni me acerco al libro de misery bro.......

Reportar Citar


      2224

getba
#11

Juanchus dijo:


Jaja lo mas probable es que sea el pan de navidad comido durante estos meses XDXD.
Con respecto a The Chaser ya la he visto hace mucho, era muy buena, la recuerdo porque aparece el mismo actor de ¨The Yellow Sea¨, que si no la viste es para recomendar también. Buena acción, algo exageradilla pero muy entretenida.


mira que siempre he confiado en tu criterio mi estimado juanchus, asi que voy a buscarla.......todo lo que te recomiendo sale de una pagina de cine asiatico y seguro por ahi estara.....hace rato que hollywood me decepciona y estos thillers me tienen enganchado, son muy bien construidos, buenos argumentos, buenas actuaciones y nada de correctismo politico ....todo un paraiso jjjjjjjjj

Reportar Citar


      464

Cine para todos
#12

ste dijo:


En ciertos casos estoy de acuerdo contigo. It y El resplandor me encantan con relleno y todo. Ahora en casos como Misery, que aparecen pasajes del libro de Paul Sheldon, eso si que se pone tedioso.


Para mí IT o El Resplandor, no tienen relleno. Enriquecen la historia y no se hace nada pesado. La que más pesada de King me ha resultado, ha sido La Torre oscura. Y aún así es una gran obra.

A una persona que no le guste leer, le parecerán obras interminables. Pero tanto las de King, como la de Teo va a la granja.

Reportar Citar


      2224

getba
#13

Cine para todos dijo:


Para mí IT o El Resplandor, no tienen relleno. Enriquecen la historia y no se hace nada pesado. La que más pesada de King me ha resultado, ha sido La Torre oscura. Y aún así es una gran obra.

A una persona que no le guste leer, le parecerán obras interminables. Pero tanto las de King, como la de Teo va a la granja.


la primera de la saga la torre oscura que es la hierva del diablo despues rebautizada como el pistolero me parecio ligera.......los demas tomos no los lei, pero no es la primera vez que escucho que es una lectura pesada o densa aunque (como tu dices) eso no le quita la calidad.

Reportar Citar


      3908

ste
#14

getba dijo:


jajajaja entonces ni me acerco al libro de misery bro.......


Igual te los puedes saltear que no tienen importancia jajaja. Es un gran libro.

Reportar Citar


      3908

ste
#15

Cine para todos dijo:


Para mí IT o El Resplandor, no tienen relleno. Enriquecen la historia y no se hace nada pesado. La que más pesada de King me ha resultado, ha sido La Torre oscura. Y aún así es una gran obra.

A una persona que no le guste leer, le parecerán obras interminables. Pero tanto las de King, como la de Teo va a la granja.


Como el compañero getba de la Torre Oscura leí solo el primer libro. IT y el resplandor los disfruté y los leo una vez al año desde 2007 y 2009. Los que se me hicieron más pesados de King son Tommyknockers y Colorado Kid.

Reportar Citar


      21628

DE NIRO
#16

Libro

Reportar Citar


      12421

lkennedy31
#17

ste dijo:
Increíblemente no he leído el libro, solo vi la película, que me encanta y la veo cada vez que la pasan por la tele.


El relato hay que leerlo saltándose muchas partes, porque no aportan nada y ralentizan el ritmo bastante. Y si no te gustaron los pasajes del libro del prota de Misery, en este hay otros cuantos...

Reportar Citar


      3908

ste
#18

lkennedy31 dijo:


El relato hay que leerlo saltándose muchas partes, porque no aportan nada y ralentizan el ritmo bastante. Y si no te gustaron los pasajes del libro del prota de Misery, en este hay otros cuantos...


Gracias por el dato. Saludos.

Reportar Citar


      6062

Juanchus
#19

getba dijo:


mira que siempre he confiado en tu criterio mi estimado juanchus, asi que voy a buscarla.......todo lo que te recomiendo sale de una pagina de cine asiatico y seguro por ahi estara.....hace rato que hollywood me decepciona y estos thillers me tienen enganchado, son muy bien construidos, buenos argumentos, buenas actuaciones y nada de correctismo politico ....todo un paraiso jjjjjjjjj


Jajaja el correctismo ha terminado arruinando muy buenas cintas. Justamente ésta que te nombro habla bastante de discriminación, pero no de la forma convencional.

Reportar Citar


      1250

salu
#20

Peliculón y la versión femenina también está buena

Reportar Citar


      464

Cine para todos
#21

getba dijo:


la primera de la saga la torre oscura que es la hierva del diablo despues rebautizada como el pistolero me parecio ligera.......los demas tomos no los lei, pero no es la primera vez que escucho que es una lectura pesada o densa aunque (como tu dices) eso no le quita la calidad.


Pues fíjate que el que menos me gusta es el primero. Jajajaja Si me tengo que quedar con uno de la saga, por ritmo e historia, sería El Segundo.

El primero me parece peor escrito que el resto. Aunque una vez que lees todos, si vuelves a leerlo, adquiere otro aspecto y entra mejor. Pero la primera vez me pareció demasiado confuso, pues te sitúa en un universo con unas reglas que necesitan de una explicación y no es hasta más adelante que te serán explicadas.

Aún así te recomendaría IT. Una vez te has sumergido, no podrás soltarlo.

Reportar Citar


      464

Cine para todos
#22

lkennedy31 dijo:


El relato hay que leerlo saltándose muchas partes, porque no aportan nada y ralentizan el ritmo bastante. Y si no te gustaron los pasajes del libro del prota de Misery, en este hay otros cuantos...


Hombre, saltarse partes de un libro, es NO leer un libro. Es ojearlo por encima.

Reportar Citar


      204

Marm0ta
#23

Me han entrado ganas de volver a ver la peli!!

Reportar Citar


      12421

lkennedy31
#24

Cine para todos dijo:


Hombre, saltarse partes de un libro, es NO leer un libro. Es ojearlo por encima.


Cierto. Quise decir que algunas partes hay que leerlas deprisa, porque no llevan a ningún sitio y ralentizan el ritmo de la historia.

Reportar Citar


      464

Cine para todos
#25

lkennedy31 dijo:


Cierto. Quise decir que algunas partes hay que leerlas deprisa, porque no llevan a ningún sitio y ralentizan el ritmo de la historia.


Entiendo. En los libros de King, casi siempre se hace para darle más profundidad a la historia. Y aunque aveces nos resulte pensada una parte, una vez analizado el conjunto, pienso que queda bien.

En IT por ejemplo. Hay gente que le resulta imposible leerlo porque se centra demasiado en detalles o en la misma Derry. Pero una vez lo has leído, sientes que has caminado por esa ciudad, que has bajado a Los Barrens a jugar y que conoces el pueblo como si hubieses vivido allí siempre. A mí personalmente esos detalles, bien narrados, me alimentan mientras leo.

Reportar Citar


      2224

getba
#26

Cine para todos dijo:


Pues fíjate que el que menos me gusta es el primero. Jajajaja Si me tengo que quedar con uno de la saga, por ritmo e historia, sería El Segundo.

El primero me parece peor escrito que el resto. Aunque una vez que lees todos, si vuelves a leerlo, adquiere otro aspecto y entra mejor. Pero la primera vez me pareció demasiado confuso, pues te sitúa en un universo con unas reglas que necesitan de una explicación y no es hasta más adelante que te serán explicadas.

Aún así te recomendaría IT. Una vez te has sumergido, no podrás soltarlo.


mi estimado cine, si los otros son mejores que el primero, ahora entiendo la fama de esta saga, yo aun recuerdo lo bien que lo pase con este libro, que era diferente a todo lo que habia leido, como los libros que te obligan a leer en el colegio jajajajaja y debo aceptar que el problema es mio, antes leia y releia, era de lo mas que me gustaba hacer....ahora internet me volvio un flojaso, a lovecratf solo por audios y asi casi todo......te agradezco la recomendacion con it, quiza eso me de animo a terminarlo.....lo compre el años pasado y sigue pendiente....muchas gracias bro.

Reportar Citar


      464

Cine para todos
#27

getba dijo:


mi estimado cine, si los otros son mejores que el primero, ahora entiendo la fama de esta saga, yo aun recuerdo lo bien que lo pase con este libro, que era diferente a todo lo que habia leido, como los libros que te obligan a leer en el colegio jajajajaja y debo aceptar que el problema es mio, antes leia y releia, era de lo mas que me gustaba hacer....ahora internet me volvio un flojaso, a lovecratf solo por audios y asi casi todo......te agradezco la recomendacion con it, quiza eso me de animo a terminarlo.....lo compre el años pasado y sigue pendiente....muchas gracias bro.


Te diría que has el quinto es muy buena saga. Luego es cierto que la cosa flojea bastante. Debido al accidente de King. Y se nota.

Si tío. Vuelve a abrir IT, más si antes eras un devorador de páginas nato. No dejes que internet te consuma la imaginación 😜Es uno de mis libros favoritos y cada cierto tiempo lo vuelvo a leer. Para mí el mejor de King junto a Apocalipsis y alguno de relatos cortos.

Reportar Citar


      464

Cine para todos
#28

Cine para todos dijo:


Te diría que has el quinto es muy buena saga. Luego es cierto que la cosa flojea bastante. Debido al accidente de King. Y se nota.

Si tío. Vuelve a abrir IT, más si antes eras un devorador de páginas nato. No dejes que internet te consuma la imaginación 😜Es uno de mis libros favoritos y cada cierto tiempo lo vuelvo a leer. Para mí el mejor de King junto a Apocalipsis y alguno de relatos cortos.


*hasta

Reportar Citar


      2224

getba
#29

Cine para todos dijo:


Te diría que has el quinto es muy buena saga. Luego es cierto que la cosa flojea bastante. Debido al accidente de King. Y se nota.

Si tío. Vuelve a abrir IT, más si antes eras un devorador de páginas nato. No dejes que internet te consuma la imaginación 😜Es uno de mis libros favoritos y cada cierto tiempo lo vuelvo a leer. Para mí el mejor de King junto a Apocalipsis y alguno de relatos cortos.


tio eres mas bueno motivando que el sargento hartman de full metal jacket jaja
ahora en serio, tienes toda la razon bro ya es hora de apagar un rato el monitor y tomar un libro.....si despache la casa de los muertos de dostoievski en menos de una semana con 16 años....puedo con it....gracias de nuevo bro.

Reportar Citar


      464

Cine para todos
#30

getba dijo:


tio eres mas bueno motivando que el sargento hartman de full metal jacket jaja
ahora en serio, tienes toda la razon bro ya es hora de apagar un rato el monitor y tomar un libro.....si despache la casa de los muertos de dostoievski en menos de una semana con 16 años....puedo con it....gracias de nuevo bro.


Nada. Un placer. De ser profesor obligaría a mis alumnos a leer IT y hacerme un resumen ilustrado. 😂

Reportar Citar


      12421

lkennedy31
#31

Cine para todos dijo:


Entiendo. En los libros de King, casi siempre se hace para darle más profundidad a la historia. Y aunque aveces nos resulte pensada una parte, una vez analizado el conjunto, pienso que queda bien.

En IT por ejemplo. Hay gente que le resulta imposible leerlo porque se centra demasiado en detalles o en la misma Derry. Pero una vez lo has leído, sientes que has caminado por esa ciudad, que has bajado a Los Barrens a jugar y que conoces el pueblo como si hubieses vivido allí siempre. A mí personalmente esos detalles, bien narrados, me alimentan mientras leo.


Lo tendré en cuenta cuando lea It...dentro de unos años jaj. En serio, 1000 y pico de páginas. ¡Qué pereza!

Reportar Citar


      454

borbolleta64
#32

Junto con Misery, de las mejores adaptaciones de King.

Reportar Citar


      12421

lkennedy31
#33

salu dijo:
Peliculón y la versión femenina también está buena


¿Versión femenina?¿Cómo se llama?Interesante...

Reportar Citar


      12421

lkennedy31
#34

ste dijo:
Otra conexión es que Ace Merrill vuelve a aparecer en La Tienda y su tío Papi Merrill en El perro de la polaroid. Me habría gustado ver a Keiffer volviendo como Ace en la película de La tienda.


Tengo la peli de La Tienda pendiente pero, ¿quién es el perro de la Polaroid?

Reportar Citar


      12421

lkennedy31
#35

ste dijo:
Increíblemente no he leído el libro, solo vi la película, que me encanta y la veo cada vez que la pasan por la tele.


No es excesivamente largo, pero se te puede hacer largo por lo que he dicho.

Reportar Citar




Últimos reportajes

16 Juegos retro de terror para Halloween16 Juegos retro de terror para Halloween

Libro vs película: El Fantasma de la ÓperaLibro vs película: El Fantasma de la Ópera

Entrevista a Alice Waddington, directora de “Paradise Hills”Entrevista a Alice Waddington, directora de “Paradise Hills”

Entrevista  al historietista  Carlos PachecoEntrevista al historietista Carlos Pacheco

Entrevista al actor  Ian BeattieEntrevista al actor Ian Beattie

Entrevista a Manuela Velasco, protagonista de [REC]Entrevista a Manuela Velasco, protagonista de [REC]

Entrevista con Mick GarrisEntrevista con Mick Garris

Los Mercenarios... ¿de la comedia?Los Mercenarios... ¿de la comedia?