irukanyi

#1

perdon , pero en España no se les dice macotas? a los animales de compañia.

Reportar Citar

Juanchus

#3

Muy bueno, me hubiese arriesgado a un ¨Sementerio¨.

Reportar Citar

McPato

#5

Sí, pero a esos cementerios siempre los he conocido como de animales, sean mascotas o no.

Reportar Citar

Carlos Teorético

#7

Nada mal el póster.

Reportar Citar

McPato

#9

Cierto, pero no siempre se ha de traductir literalmente, sino adaptándose a cada lugar, región, país y tal. El libro ya se tradujo como ¨Cementerio de animales¨. Como he dicho, por lo menos yo siempre los he oído nombrar así a esos cementerios, en los que tienen cabida todos los animales, sean o no mascotas.

Saludos.

Reportar Citar

DE NIRO

#11

X demolición

Reportar Citar

Stoker´s

#13

Me ha gustado mucho, tengo buenas expectativas con esta película. La original y su secuela estuvieron muy buenas así que a esperar.

Reportar Citar

paulcrosnier

#15

Este film aprovechara la fama de la nueva iT, netamente sera un producto, para el consumo adolescente, ojalá este equivocado.

Reportar Citar

ste

#17

No es un remake.

Reportar Citar

Sam Lawton

#19

Exacto, los que tú has oído nombrar. Pero el caso es que la película habla sobre un cementerio específico y es de mascotas, no de uno que mezcle animales salvajes, silvestres con mascotas .

Debería traducirse Cementerio de Mascotas, tal cual porque es el tema del libro, su esencia. Su única esencia. Sin importar en qué país se este, estado, región, lugar, municipio, casa....ya que una mascota es una mascota en cualquiera parte del globo .


(Aunque al menos es mas pasable Cementerio de Animales que Cementerio Viviente, ese si estaba peorcillo)

Reportar Citar