El mundo de las traducciones de los títulos de las películas cuando éstas se estrenan en otros países diferentes a su origen, es desde luego algo increíble en numerosas ocasiones. Tristemente no destacan por mejorarlos, si no por todo lo contrario. ¡Mira que sería fácil traducirlos de forma literal! (The Exorcist= El Exorcista), como también es cierto que ocurre normalmente. Pero de vez en cuando nos encontramos con verdaderas aberraciones, que no pegan ni con cola o incluso que llegan a ser un spoiler.

Y como ya tuvimos la oportunidad de ver 15 de esos títulos espantosos hechos en España, hoy os traemos 20 internacionales (también algunas de España nuevamente), explorando en esta ocasión varios de los géneros del celuloide. ¿Empezamos?


¡Olvídate de mí!
Título original: Eternal Sunshine Of The Spotless Mind.
Título literal: Eterno resplandor de una mente sin recuerdos.
Titulada en Italia como: Si me dejas, te borro.

Estamos seguros que lo primero que se te ha venido a la cabeza con esta película es el título que le dieron en España: Olvídate de Mí, teniendo en cuenta la traducción literal del original (algo así como "Eterno resplandor de una mente sin recuerdos") .

Pero no es ese el motivo por el que está incluida en esta lista, sino por el que le dieron en Italia: Si me dejas, te borro. Un título que, al igual que en España, tiene una diferencia y significado abismal frente al original.



28 días después
Título original: 28 Days Later.
Titulada en hispanoamerica como: Exterminio.

Entre las muchas cosas acertadas del filme de Danny Boyle sobre infectados (o zombies modernos, según se mire), encontramos su título, que describe perfectamente el inicio de la película con ese despertar en el hospital de su protagonista.

Pero curiosamente, en algunos países hispanoamericanos pensaron que debían ser más apocalípticos, y decidieron llamarla... ¡Exterminio! Una lástima, ya que de paso se cargaron también el de su secuela, 28 semanas después, y el de su posible tercera entrega, 28 meses después...



Mejor... imposible
Título original: As Good as It Gets.
Título literal: Tan bueno como se obtiene.
Titulada en China como: Señor Caca de Gato.

Vale, entendemos que el título literal quizás no sea muy comercial que digamos. Por eso en España acabó llamándose Mejor… Imposible a esta película que le dio el Oscar como mejor actor a Jack Nicholson.

Pero hay extremos que llegan mucho más lejos y eso se refleja cuando vemos que en China la cinta se llamó Señor Caca de Gato. Os preguntaréis porqué, simplemente por que Melvin (nombre del personaje protagonista) se parece a la pronunciación de caca de gato en chino. ¡¡WTF!!



Soñando, soñando… triunfé patinando
Título original: Ice Princess.
Título literal: Princesa de hielo.

Una que se las trae... Personalmente me recuerda al caso de The Purge, donde la traducción literal era completamente buena como para venderla, pero que se cambió a la coletilla de La Noche de las Bestias simplemente para vender más (teniendo un resultado no muy exitoso, por cierto).

Pues en esta peli -que aparece en casi cualquier listas de títulos espantosamente traducidos- se las trae, ya que no sólo es que no pegue... ¡es que viene con rima incorporada! Una película recordada más por esta anécdota que por sí misma.



Algo pasa con Mary
Título original: There´s something about Mary.
Título literal: Hay algo acerca de Mary.
Titulada en Tailandia como: Mi amor verdadero soportará cualquier situación indignante.

Por una vez en España se dignaron a hacer una traducción medianamente decente en comparación a la original, pero no fue así en otros países...

Básicamente hay países orientales y/o asiáticos que en lugar de hacer una traducción literaria hacen una especie de resumen de la película. Eso sí, a su manera. ¿Os imagináis eso en una carátula en España?



Alien: El Octavo Pasajero
Título original: Alien.
Titulada en Hungría como: El octavo pasajero es la muerte.

Este caso es curioso. La película se titula Alien a secas. Ya en España se columpiaron con la coletilla de El Octavo Pasajero, aunque en este caso, aunque revela parte de la trama, es bastante acorde.

La curiosidad reside en el caso húngaro, donde hicieron un título parecido al español pero eliminando la palabra Alien,y recalcando que... ¡el octavo pasajero es la muerte!.



Leaving Las Vegas
Título original: Leaving Las Vegas.
Título literal: Dejando Las Vegas.
Titulada en China como: Estoy borracho y tú eres una prostituta.

Estos títulos sí que es del todo delirantes. Aunque en España se optó por dejar el original tla cual (que no está mal, pero que tampoco hubiera pasado nada por llamarse Dejando Las Vegas) en China de nuevo decidieron ser más… "recalcadores".

Porque no sólo los hay que te cuentan o resumen la trama, sino que da la sensación que toman por idiotas al espectador. Y es que Estoy borracho y tu eres una prostituta resume perfectamente los personajes del filme pero... ¿era necesario?



Barb Wire
Título original: Barb Wire.
Titulada en China como: Las delicadas orbes de una mujer más grandes que tu cabeza pueden herirte.

Por mucho que lo leas no dejarás de estar sorprendido. La verdad es que la película en sí es simplemente recordada por su protagonista y por ser un auténtico mito sexual. Pero seguro que ya no la recordaras sólo por eso.

Y es que de nuevo en China se marcaron un titulo que ni siquiera resume o dice algo el filme, sino que se centra en su protagonista.



Babe, el cerdito valiente
Título original: Babe.
Titulada en China como: El feliz algún-día-será-comida que habla y resuelve un problema agrario.

¡Os estaréis dando cuenta de que China es una experta en darnos títulos la mar de delirantes y disparatados!. En lugar de acercarse a un título como en España, Babe, el cerdito valiente, estos fueron incluso más lejos.

Lejos porque incluso decía el posible destino del cerdito protagonista fuera de pantalla, claro. Aunque quizás no les faltaba razón…



George de la Jungla
Título original: George of the Jungle.
Título literal: George de la Jungla.
Titulada en China como: El gran hombre mono idiota que se va dando en los genitales con los árboles

Es imposible que ahora mismo no te estés riendo o algo parecido después de haber leído semejante traducción de esta película de Disney.

Poco más que añadir, el título lo dice todo lo que veíamos hacer al personaje en gran parte de la película, aunque lo último no era tan evidente…



Entrevista con el vampiro
Título original: Interview with the Vampire.
Título literal: Entrevista con el vampiro.
Titulada en China como: Así que eres un abogado, ¿no?

Ver este título que dieron los (que grandes en serio) chinos a Entrevista con el Vampiro te haría pensar en cualquier otra película tipo thriller judicial más que en una adaptación de la novela de Anne Rice.

¡Y pensar que los españoles pensábamos que éramos malos a la hora de traducir títulos! Solo hay que ver este en particular para entender que somos unos principiantes.



Batman y Robin
Título original: Batman & Robin.
Titulada en China como: Guapo, vente a mi cueva y ponte esta bragueta de goma.

No, no es una broma. Se titula así en (como no) China. Es simplemente increíble, porque el simple hecho de titularse Batman y Robin debería ser suficiente para no ser traducido en ningún país.

Pero los chinos la vuelven a liar... Sabemos que la película tiene cierto toque metrosexual,como los trajes que marcan bien las nalgas o los batipezones... pero al parecer en China prefirieron destacar eso desde el principio.



Psicosis
Título original: Psycho.
Titulada en Portugal como: La madre era él.

Amigos y amigas ¿recordáis el caso de la traducción en España de La Semilla del Diablo cuando debería de haberse llamado El bebé de Rosemary? ¿Pensabais que eso un spoiler de los gordos en un título? Pues ahora podéis añadir uno más a la colección.

Es que no es un spoiler que puede darte una ligera idea sobre de lo que será la película, es que en este caso te cuenta el final directamente. No sabemos si querían los portugueses trolear a estos con el título o simplemente fueron así de malos. Y nos quejábamos de España y China…



Acorralado
Título original: First blood.
Título literal: Primera sangre.

Que nadie pensaba que Rambo daría para toda una saga de películas lo indica su título, ya que la primera entrega no se tituló ni en su país de origen con el nombre del personaje de Stallone, si no que la llamaron First blood (literalmente primera sangre, que entiendo que viene a ser algo así "el que hace sangre primero").

En España lo cambiaron totalmente, pero hay que admitir que encontraron uno bastante acertado: Acorralado. El problema vino en su secuela, que pasaron a llamarla Rambo: Acorralado 2... para en su tercera entrega ya pasar a ser Rambo 3.


Jungla de Cristal
Título original: Die Hard.
Título literal: Difícil de matar.

Nuevo caso en que, la "licencia" del encargado de traducir un título como le da gana, tiene consecuencias bochornosas para sus sucesivas secuelas.

El mítico filme de acción de Bruce Willis se llamó en España Jungla de Cristal. Vale, no es malo, es sobre un tío atrapado en un edificio de cristales, pero el problema viene con sus secuelas, donde ya no hay jungla ni cristales ni nada. ¿Jungla de Cristal 2 en un aeropuerto? ¿Jungla 3: La Venganza en una ciudad? ¡¡Vergonzoso!!


Y esto ha sido todo por hoy. ¿Os imagináis estos títulos en vuestros estantes rotulados así? Esperamos vuestros comentarios.