El Resplandor de Stanley Kubrick

Martes

Este
segmento también comienza con Danny montado en el triciclo recorriendo
el hotel; Richard Donner, director de “La profecia” (1976),
llegó a afirmar que Kubrick le había copiado
la idea del triciclo.

Danny
se para en la habitación donde ocurrieron los terribles sucesos: la
237; en verdad, tendría que haber sido la 217 como así Stephen
King dice en su libro, pero los dueños del hotel Timberline
Lodge, el cual sólo se utilizó para grabar las escenas exteriores
y panorámicas del mismo, rogaron que lo cambiaran para que los futuros
huéspedes no tuvieran reparo en hospedarse en ella. El número
por el que lo cambiaron no existía en el hotel.

Jack
está concentrado escribiendo en el salón y en ese instante se
presenta inoportunamente su esposa Wendy quien, sin quererlo, le distrae y
le hace perder el ritmo; Jack se enfada y se lo recrimina. A Nicholson esta
situación le resultó familiar, le había sucedido algo
parecido con una de sus ex-mujeres. Durante la discusión, detrás
de Jack hay una silla que en un plano se ve, pero después desaparece
y, posteriormente, se vuelve a ver; Kubrick lo hizo adrede
para que la gente tuviera la sensación de que había algo equivocado
en esa escena (en otros casos son auténticas ‘pifias’).

El
salón donde escribe a máquina Jack se quemó, el de los
estudios Elstree de Londres, por culpa del intenso calor que producían
las luces que recreaban la luz del sol de las ventanas. Aunque todas las escenas
de esa habitación ya habían sido filmadas, se reconstruyó
con un techo mucho más alto. Tras terminarse el rodaje de esta película,
ese mismo set fue utilizado por el director Steven Spielberg
para filmar la escena del pozo con las serpientes en “Indiana Jones: En busca
del Arca pérdida” (1981).

 

Sábado

Los
padres de Danny siguen con la rutina de todos los días, y él
descubriendo montado en su triciclo sitios desconocidos del hotel; al final
de un largo pasillo se encuentra con las gemelas (las actrices Louise y Lisa
Burns interpretaron su único papel en el cine) que vio el día
del cierre, y el martes pasado en una visión cuando estaba delante
de la habitación 237. Le invitan siniestramente a jugar con ellas para
siempre; la frase está sacada de la novela, pero aparece en otra situación
muy distinta; el aspecto de las gemelas fue un homenaje a las hijas de Diane
Arbus, fotógrafa y amiga de Kubrick.


 

Lunes

El
pequeño Danny entra en la habitación de su padre buscando un
juguete. Jack lo llama y le sienta en sus rodillas, durante la conversación,
a parte de evidenciarse su precario estado mental, se menciona que padece
insomnio, y que por eso se tira toda la noche escribiendo; esa misma enfermedad
llegó a padecerla Stephen King.

 

 

Miércoles

Este
día Danny juega sobre la moqueta de un pasillo, lleva puesto un jersey
con un cohete; Kubrick quiso hacer una referencia a su
filme “2001: Odisea en el espacio”.




Jack tras tener una pesadilla, y ser acusado por Wendy de las extrañas
heridas de Danny, se dirige enfadado al salón; en la entrada hay un
cartel que pone “The Gold Room”, Kubrick hizo que la
letra G pareciera una C, para que diera la impresión de que ponía
“The Cold Room” (“La habitación fría”).




Jack se sienta en un taburete y un misterioso barman (Joe Turkel) se le aparece;
siempre que Nicholson este al lado de algún fantasma,
habrá un espejo o algo donde se vea reflejado. Se pide un whisky, Jack
es un alcohólico; Stephen King también
lo fue. Jack llega a mencionar en un momento dado Portland (Oregon), ciudad
donde se desarrollaba la historia de “Alguien voló sobre el nido del
cuco”, en ella trabajaron Jack Nicholson y Scatman
Crothers. Luego Jack explica al fantasma (Joe Turkel) que sólo
una vez hizo daño a su hijo, fue en la misma situación que le
ocurrió de verdad a Stephen King: regresando a
su hogar se encontró con varios manuscritos suyos tirados, y a su hija
en el suelo con una sonrisa en la boca, la levantó del brazo sin controlar
su fuerza haciéndola daño.

Wendy
aterrada cuenta a Jack que a Danny una loca le ha querido estrangular en una
de las habitaciones; alguna gente cree que es la esposa de Grady, pero no
es así.

Halloran
(Scatman Crothers) está en la habitación de su hogar, sobre
su cama hay un cuadro de una mujer desnuda; este mismo apareció en
el filme de Stanley Kubrick, “La naranja mecánica”
(1971). Halloran recibe la llamada de auxilio de Danny en forma de resplandor,
el cual parecía que no lo recibía bien, pues Stanley
Kubrick decidió que el actor Scatman lo
repitiera hasta en 120 ocasiones.




Jack entra en la habitación 237 y descubre a una hermosa joven desnuda
metida en la bañera (Lia Beldam), después de besarla se convierte
en una vieja con la piel descompuesta (Billie Gibson); ambas actrices no han
vuelto a aparecer en ninguna otra película. En Estados Unidos se inventó
el rumor de que la vieja era Anne Gibson, la madre de
Mel Gibson. La escena en donde la vieja tumbada en la
bañera se levanta, es una referencia al filme “Las diabólicas”
(1955); también hay una referencia a “Psicosis” (1960), cuando el “mal”
está al otro lado de la cortina de la bañera.

Jack
vuelve a su habitación, y tiene una fuerte discusión con Wendy,
quien está muy preocupada por lo sucedido; durante la misma, Jack menciona
que no quiere marcharse, dice que si se queda, podría volver luego
como un gran escritor y conquistar Boulder; localidad de Colorado donde se
mudó en 1974 Stephen King y concibió la
idea para la novela de “El resplandor”.

Jack
alterado se vuelve al salón de bailes donde celebran una fiesta; en
uno de los sofás, sentada y fumando un cigarro está Vivian
Kubrick. Se toma una copa, pero sufre un leve accidente con un camarero,
quien para ayudarle a limpiarse le lleva a un servicio rojo y blanco; Frank
Lloyd Wright (director artístico) se encargó de hacer
una replica exacta de uno que había visto en un hotel de Phoenix (Arizona,
USA). El camarero afirma llamarse Delbert Grady (Philip Stone), y el anterior
conserje se llamaba Charles Grady, la misma persona emplea dos nombres distintos;
una referencia a la novela adaptada de Stephen King,
donde el Sr. Grady no cambia de nombre, pero se hizo para mostrar que una
misma persona había estado viviendo en el hotel durante 2 épocas
distintas.

Wendy,
armada con un bate de béisbol firmado por Carl Yastrzemski,
ex-jugador de los Red Sox (equipo favorito del escritor Stephen
King, y de Jack
y Danny en la novela), se dirige al salón; en la máquina de
escribir hay un folio en donde una única frase se repite siempre: “No
por mucho madrugar amanece más temprano” (“Although one will rise early,
it won’t dawn sooner”), Stanley Kubrick se encargó
de cambiar la frase según el país: “All work and no play makes
Jack a dull boy” - USA; “Never put off till tomorrow what you can do today”
- Alemania; “He who wakes up early meets a golden day” - Italia. Cuando Wendy
revisa todo el taco de folios colocados al lado, comprueba horrorizada que
en todos ellos sólo pone la misma frase una y otra vez; de ello se
encargó Stanley Kubrick, tenía una de las
primeras máquinas de escribir con memoria y la programó para
imprimir 500 folios.

Jack
se presenta amenazador ante Wendy, quien asustada intenta escapar de él
subiendo las escaleras y golpeando al aire con el bate. Pese a que la primera
toma fue buena, Kubrick insistió en repetir esta
escena más de 50 veces. La actriz Shelley Duvall
llevaba en verdad un bate de caucho para evitar cualquier peligro cuando golpeaba
a Nicholson; el actor se negó a caerse escaleras
abajo tantas veces como se le antojara a Kubrick, dichas
tomas las realizó un especialista.

 

 

4
de la tarde

Danny
en estado de trance sujeta con una mano un cuchillo de cocina, y con la otra
escribe al revés la palabra ‘MURDER’ (‘Homicidio’) sobre la puerta
del servicio con un pintalabios, esa palabra la había visto en anteriores
visiones. Después de escribir la palabra “redrum”, la dice en alto,
pero parece que menciona: “red room” (“habitación roja”), una referencia
al cuarto de baño rojo.

Jack
que ha escapado de la despensa gracias a los fantasmas, y lleva consigo una
enorme hacha con la que rompe la puerta principal de la habitación,
se dirige al servicio donde se han refugiado su mujer e hijo. Los técnicos
pensaron que Nicholson no sería capaz de romper
una puerta normal, y se la cambiaron
por una mucho más fina; en la primera toma la destrozó por completo,
al parecer su manejo del hacha era bueno, y se tuvo que poner una puerta normal
que resistiera sus terroríficos hachazos.

Tras
destrozar un lado de la puerta del servicio, Jack mete su cabeza y dice: “¡Aquí
esta Jack!”; esta frase fue una improvisación de Nicholson,
pero luego Kubrick le mandó repetirla 157 veces
(una de las escenas más repetidas en la historia del cine). En la versión
original en verdad decía: “¡Aquí está Johnny!”,
imitando a lo que solía decir el presentador norteamericano Johnnie
Carson en su programa de televisión; donde sí podemos
ver bien hecha la parodia es en “El especial de Halloween V” (1994) de Los
Simpsons.




Danny, después de escaparse por la ventana, se esconde en un armario
metálico cercano a la cocina; Kubrick hizo repetirle
40 veces esta escena. El director no le contó al pequeño actor
que estaba en un filme de terror, hasta que no se terminó el rodaje.

Halloran
se presenta en el hotel y pronto encuentra la muerte a manos de Jack. El director
Stanley Kubrick tenía pensado repetir la escena
70 veces, pero Nicholson le convenció para que
parase mencionando la edad de Scatman Crothers; 40 veces
le fueron suficiente.

Wendy,
nada más escaparse del servicio, aterrada encuentra en una habitación
a un hombre disfrazado de oso practicando sexo oral con otra persona; es
una referencia a una escena de la novela de Stephen King.

Jack
persigue con una hacha (en ocasiones el arma era de caucho al igual que el
bate de Wendy, para evitar accidentes) a Danny por el laberinto cubierto de
nieve; había sido hecha con una espuma especial combinada con sal,
es por eso que en ninguna ocasión vemos expulsar vaho a los actores.
En esta persecución Garret Brown aprovechó
su steadicam, no necesitó el permiso de John Alcott
(director de fotografía), pues Kubrick le había
contratado expresamente para manejarla, pensaba que era el único en
poder sacarle el máximo partido.

Wendy
se tropieza de frente con un fantasma herido en la cabeza, y este le dice:
“¿Una bonita fiesta, verdad?”; se trata de Norman Gay,
editor en “El exorcista”. Durante el rodaje se filmó una escena, que
más tarde en el montaje final fue eliminada, porque Kubrick
pensó que era demasiado sobrenatural, en ella Wendy entraba al salón
de baile y éste estaba lleno de telarañas y esqueletos.

La
foto en blanco y negro de 1921 donde aparece Jack, se trata de un montaje;
Kubrick encontró una foto original de aquella
época en una biblioteca, y prefirió eso a realizar una foto
con extras.

Fin

 Tras
los créditos finales se escucha a los fantasmas aplaudiendo y murmurando…

El Final Que No Fue…

 

• Wendy
  está descansando en un hospital, y Danny jugando en la sala de espera.
  En ese instante se presenta Ullman y la dice que no han sido capaces de
  encontrar el cuerpo de su marido; cuando se va, entrega a Danny la misma
  pelota que tenía su padre, y que luego le rodó misteriosamente
  dentro del hotel. Mientras Ullman se aleja riendo, dando a entender que
  sabía perfectamente qué les había ocurrido cuando estuvieron
  incomunicados, Danny tiene un resplandor. Kubrick decidió
  quitar este final una semana después de terminar el rodaje.


• Stanley
  Kubrick propuso un final en el que todos los personajes principales
  morían, y regresaban al hotel como fantasmas; Stephen
  King se lo prohibió.