Altafilms estrena este viernes en España la película colombiana El Páramo, que tras sufrir numerosos retrasos, por fin llega a la gran pantalla aunque seguramente lo haga con un número pequeño de copias. La película, dirigida por Jaime Osorio Márquez, cuenta como un comando especial de alta montaña compuesto por nueve experimentados soldados, es enviado a una base militar en un desolado páramo de Colombia, con la que se perdió contacto hace varios días y que se cree fue blanco de un ataque guerrillero.
Al llegar, la única persona que encuentran en el interior de la base es una mujer campesina fuertemente encadenada. Poco a poco el aislamiento, la incapacidad de comunicarse con el exterior y la imposibilidad de huir, socavan la integridad y la cordura de los soldados, haciendo que pierdan la certeza sobre la identidad del enemigo y les crea dudas sobre la verdadera naturaleza de aquella extraña y silenciosa mujer...
Pues si vamos a la raíz del asunto el castellano, y lo digo con todo respeto, no es en si mismo el dialecto mas puro o académico (entendiendo puro como desprovisto de modismos) de las mil y un variantes del español. Incluso segundo La RAE una de las ciudades con un español mas neutro, digamos mas claro y ortodoxo, es el que se habla en ciudades como Bogota, la capital de Colombia. Yo hago la aclaración porque la discusión en si me parece insulsa, pero ya se empieza a ver entre uno y otro comentario las pequeñas xenofobias. Por no quemar espacio lo cierto se resume en que lenguas puras ni existen ni han existido nunca, todas están sometidas al bello ejercicio de la transmisión oral, la apropiación y transformación por grupos específicos y en general su evolución, ya otra cosa es que por ser la lengua materna alguien quiera pensarla erróneamente como la original. Igual a mi me encanta el cine latino y el cine español, lo veo con el acento argentino, el cubano, el mexicano, el boliviano, el de las tantas regiones de España y nunca me ha costado entender. Ese debería ser justamente el encanto, que aburrida una película de militares campesinos e indígenas que nunca han salido del monte hablando un castellano grácil y galante
Ya en materia ni la traducción ni el dialecto original salvan a esta peli, yo le puse toda la disposición pero lo cierto es que es aburrida y lenta desde el primer minuto. Una lastima porque la leyenda y el misterio que permea los montes colombianos, entre lo popular y el conflicto armado, habría dado para una excelente cinta de terror. De corazón les aconsejo que la descarguen
Fin de semana del 03 al 05 de Mayo
1ºGarfield: La Película1.098.941€ |
|
2ºEl Especialista446.682€ |
|
3ºImmaculate285.271€ |
|
4ºMenudas Piezas216.693€ |
|
5ºDragonkeeper: Guardiana de Dragones207.797€ |
|
-anonimo-
#1
no esta nada mal, teniendo en cuenta la poca tradición de cine de terror de nuestro país, es un gran paso, esperemos que no se quede así
Reportar Citar