X
AVISO:Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar la experiencia de navegación, y ofrecer contenidos y publicidad de interés.
Al continuar navegando entendemos que aceptas el uso de cookies. Más información.
logo abandomoviez
Noticia anterior Noticia siguiente
Resident Evil Retribution será Venganza en España

Comentarios: 37 Novedades | 20 de Enero 2012 | Película relacionada

Se ha desvelado como se titulará la quinta entrega de Resident Evil en España: Resident Evil: Venganza, es decir que la traducción es la exacta. Además se confirma oficialmente que llegará a nuestros cines el próximo 14 de Septiembre, y como su anterior secuela lo hará en 3D.

¿Os gusta el título, o esta vez deberían haberlo variado del original?

Resident Evil


Comentarios en la web

Wsker:

Sí, les cae a pelo, se nota que es una VENGANZA de lo que es en verdad Resident Evil...

Citar Avisar a un moderador


CHOLO:

no tendria que a ver sido resident evil no tenemos berguenza ajajajjajjajajjja y eso que a mi me gustan las pelis pero es que casi no se parecen en los juegos ay y en esta sale otra vez la michel drodrigez como no sea en base de clon ho hermana jemela por que si no no lo entiendo

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 75

Tenebrae:

Es una traducción exacta, como acostumbra a tener la saga con los títulos de las entregas anteriores. Sin embargo, creo que le falta el gancho comercial del original.

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 115

DoctorGhero:

España y sus traducciones sin sentido

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 402

zamenhof:

El uso del término VENGANZA está muy trillado, debería haberse buscado algo más novedoso.

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 2728

baphomet65:

¿no hay otro poster menos falso para la ficha?

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 303

Randy_28:

baphomet65 dijo:
¿no hay otro poster menos falso para la ficha?


Tal cual xD

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 282

ennea:

Tenebrae dijo:
Es una traducción exacta, como acostumbra a tener la saga con los títulos de las entregas anteriores. Sin embargo, creo que le falta el gancho comercial del original.


estoy de acuerdo

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 925

Ygro:

cuando acabará esto, por dios!!!!!!

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 713

matrium:

CHOLO dijo:
no tendria que a ver sido resident evil no tenemos berguenza ajajajjajjajajjja y eso que a mi me gustan las pelis pero es que casi no se parecen en los juegos ay y en esta sale otra vez la michel drodrigez como no sea en base de clon ho hermana jemela por que si no no lo entiendo


oye MEN! dudo q sea clon o gemela de laaaa

-Michelle Rodriguez,

porq si no tambien es un clon o gemelo de :

-Colin Salmon
-Oded Fehr

lo q yo pienso es q narran una historia pasada antes de q ellos murieran, si me equivoco q alguien me de una mejor explicacion por favor...

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 225

el joker:

matrium dijo:
CHOLO dijo:
no tendria que a ver sido resident evil no tenemos berguenza ajajajjajjajajjja y eso que a mi me gustan las pelis pero es que casi no se parecen en los juegos ay y en esta sale otra vez la michel drodrigez como no sea en base de clon ho hermana jemela por que si no no lo entiendo


oye MEN! dudo q sea clon o gemela de laaaa

-Michelle Rodriguez,

porq si no tambien es un clon o gemelo de :

-Colin Salmon
-Oded Fehr

lo q yo pienso es q narran una historia pasada antes de q ellos murieran, si me equivoco q alguien me de una mejor explicacion por favor...


se ha confirmado que serán clones al servicio de jill vallentine y tienen como mision destruir a Alice

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 713

matrium:

el joker dijo:
matrium dijo:
CHOLO dijo:
no tendria que a ver sido resident evil no tenemos berguenza ajajajjajjajajjja y eso que a mi me gustan las pelis pero es que casi no se parecen en los juegos ay y en esta sale otra vez la michel drodrigez como no sea en base de clon ho hermana jemela por que si no no lo entiendo


oye MEN! dudo q sea clon o gemela de laaaa

-Michelle Rodriguez,

porq si no tambien es un clon o gemelo de :

-Colin Salmon
-Oded Fehr

lo q yo pienso es q narran una historia pasada antes de q ellos murieran, si me equivoco q alguien me de una mejor explicacion por favor...


se ha confirmado que serán clones al servicio de jill vallentine y tienen como mision destruir a Alice


mmmm gracias por responder MEN!! esa noticia no la sabia..

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 225

el joker:

disculpen pero no se si se podra cambiar el poster de la ficha,
podrian poner este otro que hice a base del banner de la pelicula que esta en el sitio oficial

https://public.blu.livefilestore.com/y1pHfq-1FUrGe88QW6WaBtzF_KNLwFhs97u_27khWozIjUrYcg5gOtia128gWci-jDj5f7vBrnlEW9n-4xj4GesoA/398427_154680634644823_100003086620206_226901_1869704477_n.jpg?psid=1

este quedara mejor pienso yo....gracias

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 2320

gonzzCABJ:

Ah bue...

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 311

SICOKILLER:

Traduccion exacta ?? retribution en español es retribucion que siginifca algo asi como pena o castigo merecido alo cual venganza seria un homonimo.....

en fin !.

Citar Avisar a un moderador


J, Valentino:

ennea dijo:
Tenebrae dijo:
Es una traducción exacta, como acostumbra a tener la saga con los títulos de las entregas anteriores. Sin embargo, creo que le falta el gancho comercial del original.


estoy de acuerdo


mmm ¨Revenganza¨ o ¨Revengueichon¨ suena mal.
Me acorde de un chiste ,
que le dice un ganzo a su ganza?

VEN GANZA!!! xD

En todo caso le hubieran puesto, a juzgar por lo que se ve,

¨RE: EL ATAQUE DE LOS CLONES¨ o ¨RE: La SUPERNENA ALICE CONTRATACAA¨

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 888

Ashvsfreddyjason:

cacacaccacacaccacaccacaca de clones caca de clones

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 5526

Kronos:

Buena pregunta :D

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 5526

Kronos:

Iba por Ygro...

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 75

Tenebrae:

SICOKILLER dijo:
Traduccion exacta ?? retribution en español es retribucion que siginifca algo asi como pena o castigo merecido alo cual venganza seria un homonimo.....

en fin !.


El problema es que ¨retribución¨ en España está en desuso y e incluso habría gente qué no sabría ni que significa. De ahí que ¨venganza¨ sea el término que más se acerque a su significado. Por otro lado, sinceramente no me gusta nada el título y no entiendo para nada a las distribuidoras de este país... para unas cosas cambian el sentido del título por razones comerciales y para otras lo mantienen a pesar de quedar cutre. Yo optaría por manternerlo en inglés y punto.

Citar Avisar a un moderador


Wsker:

Ashvsfreddyjason dijo:
cacacaccacacaccacaccacaca de clones caca de clones


Les hubiera quedado lindo, si ya parece un mal tributo parodia a Star Wars. Si creia que el videojuego andaba de capa caida, ESTO ...ESTO...que ES ESTO!! ESTO NO ES RESIDENT EVIL por donde se le vea , quiza lo estan haciendo adrede para recaudar tipo Star Wars y asi intentar seguir aumentando los ceros en sus cuentas bancarias.

ES
TO
NO ES RESIDENT EVIL.

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 325

edivega:

Retribucion no es sinonimo de justo castigo ni de venganza, es una compensacion.Castigar a alguien puede ser una retribucion por el mal que ha hecho, pero la nomina que te pagan tambien es una retribucion por tu trabajo.No confundamos terminos
Ademas, aqui esta bien traducido porque retribution NO significa retribucion, es un ¨false friend¨, palabras que en ingles son iguales que otras españolas pero significan otra cosa, como ¨embarassed¨ que no significa ¨embarazada¨ sino ¨avergonzado¨

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 9

Frederick:

edivega dijo:
Retribucion no es sinonimo de justo castigo ni de venganza, es una compensacion.Castigar a alguien puede ser una retribucion por el mal que ha hecho, pero la nomina que te pagan tambien es una retribucion por tu trabajo.No confundamos terminos
Ademas, aqui esta bien traducido porque retribution NO significa retribucion, es un ¨false friend¨, palabras que en ingles son iguales que otras españolas pero significan otra cosa, como ¨embarassed¨ que no significa ¨embarazada¨ sino ¨avergonzado¨


En realidad, ¨embarassed¨ apunta a ¨embarazoso¨, a diferencia de ¨ashamed¨ que vendría a ser más exacto a la palabra ¨avergonzado¨, pero en fin, sí esta bien, creo que los motivos que dan más arriba son válidos para haberle puesto VENGANZA, si es que en España ya no usan el termino ¨retribución¨, pues que se le va a hacer.

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 195

The_tomatoes_have_eyes:

CHOLO dijo:
no tendria que a ver sido resident evil no tenemos berguenza ajajajjajjajajjja y eso que a mi me gustan las pelis pero es que casi no se parecen en los juegos ay y en esta sale otra vez la michel drodrigez como no sea en base de clon ho hermana jemela por que si no no lo entiendo


Dios, Cholo, aprende a escribir ;_; Mis ojos... sangran...

Pues a mí es la primera vez que me jode que España no haya querido dar su toque para cambiarle el título. Siempre la joden, y ahora demuestran que la cagan incluso cuando hacen lo que normalmente no. Somos un chiste xD

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 6

Yoal:

A cada cual película peor...

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 325

edivega:

en realidad, si buscas retribucion en un diccionario de ingles te saldra payment, reward, remuneration (pago, recompensa, remuneracion).
La ultima seria un buen titulo para la proxima secuela:
Resident Evil: Remuneration
Acaba en ¨xion¨ y refleja el espiritu del film, es perfecto xDDD

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 437

bruce:

Resident Evil: Venganza!!!

De verdad me estoy dando cuenta de que ahora los traductores de españa trabajan como el culo.

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 3290

billy_lum:

Es pésimo, pero no menos que retribution, ultratumba, apocalipsis y extinción. Ninguno venía a cuento.

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 10001

Allen_Wallker:

el sueldo de los traductores de los titulos hacia falta para otras cosas...

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 46

bluesmotel:

Resident Evil 1 y 2 toda la vida, las demás fueron pura mierda!!!! no hagan mas por dios.

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 1038

Srec:

Puf, siempre en los foros de Resident Evil igual, esto si que Recansa, pero lo que triunfa siempre es discutido, por lo que es bueno para RE.

Citar Avisar a un moderador


Wsker:

Srec dijo:
Puf, siempre en los foros de Resident Evil igual, esto si que Recansa, pero lo que triunfa siempre es discutido, por lo que es bueno para RE.


Y bueno $$ tambien para los que la realizan

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 14

Richardxxxxx:

Ygro dijo:
cuando acabará esto, por dios!!!!!!


Cuando dejes de verlo, no entiendo a la gente como tú, que según no les gusta pero hay están como putas baratas pegadas a la pantalla viendo lo que no les parece, que estúpido amigo, si no te gusta no lo veas así de sencillo jaja

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 5526

Kronos:

Y yo no entiendo a la gente como tu que encuanto sale alguien a la contra de algo que no le gusta, ya estais los fans faltando al respeto!!! Desconozco si Ygro ha visto la saga entera, pero a juzgar por su comentario, yo diria que NO. Lo logico cuando una saga no te gusta es que pases de ella, pero si el amiguete quiere desaogarse, pues...k lo haga ;)

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 10513

neo_korn:

pues como sera en latinoamerica

Citar Avisar a un moderador


Wsker:

Kronos dijo:
Y yo no entiendo a la gente como tu que encuanto sale alguien a la contra de algo que no le gusta, ya estais los fans faltando al respeto!!! Desconozco si Ygro ha visto la saga entera, pero a juzgar por su comentario, yo diria que NO. Lo logico cuando una saga no te gusta es que pases de ella, pero si el amiguete quiere desaogarse, pues...k lo haga ;)


Correcto.

Citar Avisar a un moderador


Comentarios: 2320

gonzzCABJ:

Richardxxxxx dijo:
Ygro dijo:
cuando acabará esto, por dios!!!!!!


Cuando dejes de verlo, no entiendo a la gente como tú, que según no les gusta pero hay están como putas baratas pegadas a la pantalla viendo lo que no les parece, que estúpido amigo, si no te gusta no lo veas así de sencillo jaja


Mancha el nombre de una saga que murió hace mucho -.-

Citar Avisar a un moderador



Comentarios en Facebook


No tenemos ningún comentario de esta noticia en Facebook

Ir al facebook de abandomoviez


Inserta un comentario

Deja tu opinión sobre la noticia. Evita utilizar lenguaje mal sonante. ¡Gracias!

Volver atrás

abandotest

recomendador
¿Cuál es la peli más esperada de lo que queda de 2014?













Votar

Escuchar
El Congreso

Escuchar
Cómo Entrenar a tu Dragón 2

12 escenas de sexo delirantes

¿Quiénes somos? | Contacto | Anúnciate en aBaNDoMoVieZ | Últimas actualizaciones | Política de Privacidad / Cookies

home

Visita nuestras secciones:

Películas de Terror | Mejores Películas de Terror | Mejores Películas | Estrenos 2014 | Estrenos DVD | Estrenos BLU RAY | Bandas Sonoras

Películas en televisión | Circuitos de Puntuaciones | Trailers | Clips | Series | Cortos | Asesinos | Libros | Juegos | Festivales

Taquilla España, USA, México, Argentina | Quiz Abandomoviez | Concursos | Fanter Film Festival | Horror Movies

El copyright de los posters, imágenes, trailers y clips que se incluyen en este portal pertenece a los respectivos
autores, productoras, distribuidoras y sites enlazados. Todos los derechos reservados. 2002-2014
aBaNDoMoVieZ ® CIF/NIF: 76026608Q