Buenas Albert.
La mayoria de Giallos no tienen un ¨idioma original¨. Debido a que los actores eran multilingues, estos hablaban en su idioma en el rodaje, y una vez hecha la escena los actores sobreponian las voces. A veces elegian sobreponer las voces solo en su idioma natal, y el director debia contratar un actor de voz para llenar el rol. Otras veces se la jugaban e intentaba un actor italiano poner su voz a su personaje en un idioma que no manejan bien como el ingles (Por eso a veces el habla puede parecer torpe)
De igual forma, siempre busca la version en italiano ya que la mayoria de actores en un Giallo son de ese pais y tienden a sonar mejor, como es el caso de ¨New York Ripper¨ que se escucha muchisimo mejor en Italiano que en Ingles.
Saludos.
Wow... gracias por el dato Ivan.
No me sabia ese detalle. 👍🏻
Total de mensajes: 4
albertsamayoa
#1
Últimamente he estado viendo películas Italianas, sobre todo Giallo; por gusto prefiero verla en su idioma ¨original¨, se supone que son en Italiano, pero estas películas me confunden, según fichas de IMDB la película debería ser en Italiano pero me da la impresión que fueran en inglés (por el movimiento de los labios), ahora la veo en idioma ingles y me da la impresión que fueron grabadas en inglés y aparte las doblaron en ingles, digo esto último por que según yo, las voces no coinciden con la persona y la edad...
Alguien ha notado eso? o son solo ideas mías...
Publicado el 7-03-2023 05:06
Reportar Citar