N-P es mi primer acercamiento a la obra de la escritora Banana Yoshimoto. Al terminar de leer la novela me quede con una sensación de hastío, fastidio... con un vació existencial...
He escuchado tan buenas críticas y me considero una persona que no juzga a la ligera y que me doy la oportunidad de vivir mis propias experiencias...
Tengo que decirlo, N-P (publicada por Maxi TusQuets Editores), me ha parecido una perdida de tiempo, y desde el inicio estaba a punto de dejar la lectura, pero pese a la nefasta traducción (errores ortográficos, de redacción, sintaxis)/narrativa/insulsa trama/personajes sosos/diálogos que rayan en lo ridículo (es importante decir que no me decepciono la escritora, ya que siento y quiero pensar, que tengo que leer la novela en japonés para apreciar esta novela, que fue destrozada por lo traductores).... y me quedo con un mal sabor de boca... No estoy en contra o quiero insultar a quien leyó la novela (traducida al español) y le gusto, pero tengo la firme creencia de que nos tomaron el pelo.
Ya por último diré que no comprare las otras novelas de Yoshimoto, publicada por la editorial antes mencionada. Mejor me dedicare a estudiar japones e investigar donde puedo comprar el libro en línea, no importa que me salga caro, ya que en este caso: ¨Lo barato sale caro¨.
Tsuki
1
N-P es mi primer acercamiento a la obra de la escritora Banana Yoshimoto. Al terminar de leer la novela me quede con una sensación de hastío, fastidio... con un vació existencial...
He escuchado tan buenas críticas y me considero una persona que no juzga a la ligera y que me doy la oportunidad de vivir mis propias experiencias...
Tengo que decirlo, N-P (publicada por Maxi TusQuets Editores), me ha parecido una perdida de tiempo, y desde el inicio estaba a punto de dejar la lectura, pero pese a la nefasta traducción (errores ortográficos, de redacción, sintaxis)/narrativa/insulsa trama/personajes sosos/diálogos que rayan en lo ridículo (es importante decir que no me decepciono la escritora, ya que siento y quiero pensar, que tengo que leer la novela en japonés para apreciar esta novela, que fue destrozada por lo traductores).... y me quedo con un mal sabor de boca... No estoy en contra o quiero insultar a quien leyó la novela (traducida al español) y le gusto, pero tengo la firme creencia de que nos tomaron el pelo.
Ya por último diré que no comprare las otras novelas de Yoshimoto, publicada por la editorial antes mencionada. Mejor me dedicare a estudiar japones e investigar donde puedo comprar el libro en línea, no importa que me salga caro, ya que en este caso: ¨Lo barato sale caro¨.
Reportar