Drag me to Hell de Sam Raime se titulará en España Arrástrame al Infierno.


Ya sabéis que en España solemos meter la pata con algunas traducciones en los títulos de las películas, con el objetivo de "venderlas mejor", pero esta vez casi podemos decir que la traducción ha sido literal. Arrástrame al infierno es la vuelta al cine de terror del creador de Evil Dead, Sam Raimi, el cual en los últimos años se ha centrado mucho en la saga de Spiderman, pero que aun así ha producido films de terror como El grito, Boogeyman, The Messenger... El estreno en España está programado pora el 31 de Julio.






Comentarios (16)


     

thrawn
#1

han respetado el titulo???
oh my gooood!!!!
es el fin del mundo1!!!!!
que sera lo proximo? editar las pelis en dvd correctamente?

Reportar Citar

BEOWULF
      243

BEOWULF
#2

No me lo puedo creer, si lo nuestro es llevar la contraria al título siempre, o inventarnos algo que no tiene nada que ver....... se le ha ido la olla.

Porfin, ya era hora.

Reportar Citar

Kronos
      6801

Kronos
#3

¡por una vez han hecho justicia con un titulo extranjero!, aleluyaaa hermanos, aleluyaaa xD

Reportar Citar

RobeMC
      1075

RobeMC
#4

Empiezo a pensar que saldrá algo bueno, es una película suya con su propia productora con el género que le hizo famoso... demasiada responsabilidad como para cagarla.

Reportar Citar

soy leyenda
      5930

soy leyenda
#5

Por fin,los titulos en España son de risa...esta vez hicieron la traduccion correcta.

Reportar Citar

r_a_y
      475

r_a_y
#6

Joder... pues tengo que decir que a pesar de que la traduccion es literal, el nombre no suena muy serio. Algunas pelis deberian conservar el titulo en su idioma original.

Reportar Citar

soy leyenda
      5930

soy leyenda
#7

llevame al infierno talvez suene mejor,pero es verdad el titulo suena a comedia

Reportar Citar

GRINDCORE
      1225

GRINDCORE
#8

Excelente noticia, parece que fue ayer cuando vi por primera vez el trailer de Evil Dead que venia en Maximun Overdrive en betamax original y nos quedamos pensando..¿pero que coño es esto?
Creo que la tengo todavia... un saludo.

Reportar Citar

yo_yo
      4350

yo_yo
#9

Bueno... el título (sorprendentemente respetado) no está mal... La peli, esperare a verla para hablar...!!

Reportar Citar

RobeMC
      1075

RobeMC
#10

Si, a mi también me gusta más ¨Llévame al Infierno¨, por sacarle algo de punta.

Reportar Citar

Allen_Wallker
      9991

Allen_Wallker
#11

No creo que lo importante sea el titulo, lo importante es que la peli este bien

Reportar Citar

Kleytus
      535

Kleytus
#12

Coño pa una vez que nos traducen un título bien no nos quejemos cojones, que parecemos españoles jeajea xDDDDD

Reportar Citar

Kronos
      6801

Kronos
#13

por muy malo k sea el titulo original, prefiero k lo respeten y lo traduzcan tal cual

Reportar Citar

GRINDCORE
      1225

GRINDCORE
#14

Idem.

Reportar Citar

Cloverfan
      1127

Cloverfan
#15

Algo me dice que esta peli molara

Reportar Citar

DE NIRO
      31454

DE NIRO
#16

si por eso es de cine y no tv

Reportar Citar


Película relacionada


Arrástrame al Infierno

de Sam Raimi

Ficha Críticas

Noticias relacionadas

Arrástrame al Infierno

Sam Raimi sugiere una posible secuela para “Arrástrame al infierno”
(8 Mar 2023)

Arrástrame al Infierno

Sam Raimi prepara otra película de terror
(21 Aug 2012)

Arrástrame al Infierno

Poster italiano de Arrástrame al infierno
(8 Sep 2009)

Leer más

Noticias + leídas

“IT: Bienvenidos a Derry” retrasará la aparición de Pennywise para aumentar el terror
El director de “Pesadilla en Elm Street 3” vería a Jim Carrey como Freddy Krueger en un posible regreso de la saga
“Evil Dead Burn” finaliza su rodaje: la nueva entrega promete ser la más brutal de la saga
“La Hermanastra Fea” triunfa en Sitges y se corona como Mejor Película del festival

Taquilla

Fin de semana del 26 al 28 de Septiembre

Una batalla tras otra

Una batalla tras otra

925.309€

Expediente Warren 4: El último Rito

Expediente Warren 4: El último Rito

610.209€

El Cautivo

El Cautivo

494.005€

Guardianes de la Noche: Kimetsu no Yaiba - La Fortaleza Infinita

Guardianes de la Noche: Kimetsu no Yaiba - La Fortaleza Infinita

331.965€

Los Tipos Malos 2

Los Tipos Malos 2

158.045€

Fin de semana del 17 al 19 de Octubre

Black Phone 2

Black Phone 2

$26.500.000

TRON 3: Ares

TRON 3: Ares

$11.140.000

Good Fortune

Good Fortune

$6.200.000

Una batalla tras otra

Una batalla tras otra

$4.000.000

Roofman

Roofman

$3.700.000


Ver taquillas completas de: taquilla espaÒa - taquilla estados unidos