Jajajaja. Los que estáis rajando por la traducción del título que sepáis que todo viene de un concurso realizado por la página Aullidos que propuso unos cuantos títulos para que la gente votase por el que más le gustaba. Al final, salió ESO. Es curioso, porque seguramente un buen porcentaje de los que lo eligieron seguro que se cabrean cuando los traductores hacen lo mismo con otras películas...
Reportar Citar
Para los que estais llorando por la traduccion, os tengo 3 cosas:
1. Los titulos no se deciden con 8 empresarios en una mesa y digan ¨¿Como podemos arruinar el titulo de esta pelicula?¨. Este titulo se decidió por sorteo en la red.
2. Solo porque no sea una traduccion 100% exacta del titulo original, no significa que ahora vaya a ser mala la pelicula.
3. ¿Os hubiese gustado que se llamara ¨Frikis de la naturaleza¨? ¿Os hubiese gustado u os hubieseis echado hacia atras?
Estos comentarios son como los que se ofenden en Tumblr: Vuestro unico objetivo es quejarse de todo.
Primer clip para ‘Freaks of Nature’
(29 Oct 2015)
Póster de los personajes de ‘Freaks of Nature’
(25 Oct 2015)
Red band trailer de ‘Freaks of Nature’: ¡zombies, vampiros y extraterrestres!
(16 Oct 2015)
Fin de semana del 28 al 30 de Noviembre
 | 1ºZootrópolis 23.160.185€ |
 | 2ºWicked Parte II662.809€ |
 | 3ºNuremberg476.590€ |
 | 4ºAhora me Ves 3317.813€ |
 | 5ºCoartadas S.L.240.465€ |
Fin de semana del 05 al 07 de Diciembre
 | 1ºFive nights at Freddy's 2$63.000.000 |
|
| 2ºZootrópolis 2$43.000.000 |
|
| 3ºWicked Parte II$16.750.000 |
 | 4ºJujutsu Kaisen: Ejecución$10.155.000 |
|
Now You See Me: Now You Don't
$3.500.000 |
|
- 
Prot
#1
¿Que se fuman los traductores?
Reportar Citar