Otra comedia de terror que llegará a nuestras fronteras directa-a-DVD es Freaks of Nature, dirigida por Robbie Pickering. Lo hará el próximo 12 de febrero, eso sí, con este lamentable título: Éramos Pocos y Llegaron los Aliens, tal y como podéis leer en su primer póster en nuestro idioma.
En Dillford (Ohio) hace tres días todo estaba tranquilo y se mantenía el estatus de siempre: los vampiros estaban en la parte superior del orden social, los zombis eran en la parte inferior, y los seres humanos se quedaban en el medio. Pero este delicado equilibrio se ve destrozado cuando el apocalipsis alienígena llega a Dillford y pone fin a toda la armonía.
Ahora es el humano contra vampiros contra zombies, y todos ellos están en contra de los alienígenas. Corresponde a tres adolescentes -un humano, un vampiro y un zombie- que hacen equipo, y deben encontrar la manera de deshacerse de los visitantes interplanetarios, y tratar de restablecer el orden en esta pequeña ciudad normal.
Jajajaja. Los que estáis rajando por la traducción del título que sepáis que todo viene de un concurso realizado por la página Aullidos que propuso unos cuantos títulos para que la gente votase por el que más le gustaba. Al final, salió ESO. Es curioso, porque seguramente un buen porcentaje de los que lo eligieron seguro que se cabrean cuando los traductores hacen lo mismo con otras películas...
Reportar Citar
Para los que estais llorando por la traduccion, os tengo 3 cosas:
1. Los titulos no se deciden con 8 empresarios en una mesa y digan ¨¿Como podemos arruinar el titulo de esta pelicula?¨. Este titulo se decidió por sorteo en la red.
2. Solo porque no sea una traduccion 100% exacta del titulo original, no significa que ahora vaya a ser mala la pelicula.
3. ¿Os hubiese gustado que se llamara ¨Frikis de la naturaleza¨? ¿Os hubiese gustado u os hubieseis echado hacia atras?
Estos comentarios son como los que se ofenden en Tumblr: Vuestro unico objetivo es quejarse de todo.
Primer clip para ‘Freaks of Nature’
(29 Oct 2015)
Póster de los personajes de ‘Freaks of Nature’
(25 Oct 2015)
Red band trailer de ‘Freaks of Nature’: ¡zombies, vampiros y extraterrestres!
(16 Oct 2015)
Fin de semana del 05 al 07 de Abril
 | 1ºGodzilla y Kong: El Nuevo Imperio743.017€ |
 | 2ºLa Primera Profecía484.417€ |
 | 3ºLa Familia Benetón394.100€ |
 | 4ºCazafantasmas: Imperio Helado376.344€ |
 | 5ºDune: Parte Dos374.872€ |
Fin de semana del 12 al 14 de Abril
 | 1ºCivil War$25,712,608 |
|
| 2ºGodzilla y Kong: El Nuevo Imperio$15,450,000 |
|
| 3ºCazafantasmas: Imperio Helado$5,800,000 |
 | 4ºKung Fu Panda 4$5,500,000 |
|
| 5ºDune: Parte Dos$4,320,000 |
- 
Prot
#1
¿Que se fuman los traductores?
Reportar Citar