Póster, fecha y título para España de ‘Freaks of Nature’

Otra comedia de terror que llegará a nuestras fronteras directa-a-DVD es Freaks of Nature, dirigida por Robbie Pickering. Lo hará el próximo 12 de febrero, eso sí, con este lamentable título: Éramos Pocos y Llegaron los Aliens, tal y como podéis leer en su primer póster en nuestro idioma.

En Dillford (Ohio) hace tres días todo estaba tranquilo y se mantenía el estatus de siempre: los vampiros estaban en la parte superior del orden social, los zombis eran en la parte inferior, y los seres humanos se quedaban en el medio. Pero este delicado equilibrio se ve destrozado cuando el apocalipsis alienígena llega a Dillford y pone fin a toda la armonía.

Ahora es el humano contra vampiros contra zombies, y todos ellos están en contra de los alienígenas. Corresponde a tres adolescentes -un humano, un vampiro y un zombie- que hacen equipo, y deben encontrar la manera de deshacerse de los visitantes interplanetarios, y tratar de restablecer el orden en esta pequeña ciudad normal.

Fechas de estreno

Comentarios (34)

9948

Prot
#1

¿Que se fuman los traductores?

Reportar Citar

368

MadLoco
#2

madre mia... verguenza ajena de título

Reportar Citar

193

Up_Bear!
#3

Como les gusta jugar con los títulos, eh.

Reportar Citar

54488

Carlos Teorético
#4

Bastante interesante.

Le daré una oportunidad.

Reportar Citar

2754

ZWIGGY STARDUST
#5

Me sangran los ojos tras leer la traduccion.

Reportar Citar

2535

Slashero
#6

Dios por que loco?
Es verdad entonces que los traductores de titulos son solo cineastas fracasados. LIMITENSE A TRADUCIR EL TITULO ORIGINAL A ESPAÑOL IDIOTA

Reportar Citar

991

DiabolicGirl
#7

Prot dijo:
¿Que se fuman los traductores?

Se fuman marihuana, pero de la buena eeh..

Reportar Citar

991

DiabolicGirl
#8

MadLoco dijo:
madre mia... verguenza ajena de título

Se lo podrian haber pensado y currado mas el titulo.. me parece muy tonto y rebuscado..

Reportar Citar

991

DiabolicGirl
#9

Me interesa y me llama la atencion la pelicula.. pinta buena

Reportar Citar

991

DiabolicGirl
#10

DiabolicGirl dijo:
Me interesa y me llama la atencion la pelicula.. pinta buena

Naah.. ¨Vanesa Hudgens¨ en la peli..?? no me la creo.. q hace esa chica ahi metida..¿?

Reportar Citar

5832

McPato
#11

Título elegido por 9.000 usuarios de Aullidos.com. Las otras dos opciones eran ¨Vampiros, zombies y aliens¨ y ¨Sangre, cerebros y aliens¨. Estoy registrado también en esa web y me negué a participar en semejante esperpento.

Reportar Citar

31245

DE NIRO
#12

suena almenos interesante

Reportar Citar

156

ANTONIO RECIO
#13

El titulo es penoso.

Reportar Citar

9752

SYLAR
#14

Muy pero muy mala traduccion

Reportar Citar

1149

Bart_os
#15

Slashero dijo:
Dios por que loco?
Es verdad entonces que los traductores de titulos son solo cineastas fracasados. LIMITENSE A TRADUCIR EL TITULO ORIGINAL A ESPAÑOL IDIOTA

A ver, no te pido que pongas tildes porque está claro que es demasiado, pero hombre, ese final en mayúsculas y sin comas, queda un poco... raro?.

Reportar Citar

19347

neo_korn
#16

se ve bien

Reportar Citar

901

joseone
#17

que se fuman los trductores decís? y los que han hecho la película? PASO DE VERLA se llame como se llame.

Reportar Citar

2502

Killer smile
#18

Jajajaja. Los que estáis rajando por la traducción del título que sepáis que todo viene de un concurso realizado por la página Aullidos que propuso unos cuantos títulos para que la gente votase por el que más le gustaba. Al final, salió ESO. Es curioso, porque seguramente un buen porcentaje de los que lo eligieron seguro que se cabrean cuando los traductores hacen lo mismo con otras películas...

Reportar Citar

368

MadLoco
#19

Killer smile dijo:
Jajajaja. Los que estáis rajando por la traducción del título que sepáis que todo viene de un concurso realizado por la página Aullidos que propuso unos cuantos títulos para que la gente votase por el que más le gustaba. Al final, salió ESO. Es curioso, porque seguramente un buen porcentaje de los que lo eligieron seguro que se cabrean cuando los traductores hacen lo mismo con otras películas...

si viene de esa pagina eso lo explica todo jajajaja

aun recuerdo eso de #metococonrec

que patéticos son

Reportar Citar

4115

kaneken
#20

es que aún no habéis pillado lo del título.está hecho adrede para que quede más serie Z que de seguro que lo es.

aiiiiiiiiiiiiiiiiixxx!!! cuanto os tenéis que aprender aún.... XDDDD

Reportar Citar

132

AARA941
#21

Para los que estais llorando por la traduccion, os tengo 3 cosas:
1. Los titulos no se deciden con 8 empresarios en una mesa y digan ¨¿Como podemos arruinar el titulo de esta pelicula?¨. Este titulo se decidió por sorteo en la red.
2. Solo porque no sea una traduccion 100% exacta del titulo original, no significa que ahora vaya a ser mala la pelicula.
3. ¿Os hubiese gustado que se llamara ¨Frikis de la naturaleza¨? ¿Os hubiese gustado u os hubieseis echado hacia atras?
Estos comentarios son como los que se ofenden en Tumblr: Vuestro unico objetivo es quejarse de todo.

Reportar Citar

132

AARA941
#22

A mi el titulo me gusta. Coño, es que llamarla en España ¨Frikis de la naturaleza¨ me suena mas a documental malo hecho en España. Este titulo tiene mas vida y gracia.

Reportar Citar

1610

H4R00
#23

Demasiado casposa para no verla.

Reportar Citar

31245

DE NIRO
#24

Prot dijo:
¿Que se fuman los traductores?

eramos pocos y parió la abuela

Reportar Citar

5832

McPato
#25

AARA941 dijo:
A mi el titulo me gusta. Coño, es que llamarla en España ¨Frikis de la naturaleza¨ me suena mas a documental malo hecho en España. Este titulo tiene mas vida y gracia.

¿¨Frikis de la naturaleza¨? En el contexto de esa película, la traducción correcta es ¨Fenómenos de la naturaleza¨ o ¨Monstruos de la naturaleza¨. El título que han elegido es una puta mierda, hablando claro.

Reportar Citar

1936

manoleitor
#26

McPato dijo:
Título elegido por 9.000 usuarios de Aullidos.com. Las otras dos opciones eran ¨Vampiros, zombies y aliens¨ y ¨Sangre, cerebros y aliens¨. Estoy registrado también en esa web y me negué a participar en semejante esperpento.

somos 2 , compañero.

Reportar Citar

5832

McPato
#27

manoleitor dijo:

somos 2 , compañero.

¡Saludos!

Reportar Citar

368

MadLoco
#28

McPato dijo:

¿¨Frikis de la naturaleza¨? En el contexto de esa película, la traducción correcta es ¨Fenómenos de la naturaleza¨ o ¨Monstruos de la naturaleza¨. El título que han elegido es una puta mierda, hablando claro.

Totalmente de acuerdo

Solo por eso entran ganas de no verla. Le han puesto el titulo de una spoof movie

Reportar Citar

4013

darkness0191
#29

jajajajaja, no puede ser. Esto se lo tengo que mostrar a mis amigos.

Reportar Citar

11205

editsam559
#30

AARA941 dijo:
Para los que estais llorando por la traduccion, os tengo 3 cosas:
1. Los titulos no se deciden con 8 empresarios en una mesa y digan ¨¿Como podemos arruinar el titulo de esta pelicula?¨. Este titulo se decidió por sorteo en la red.
2. Solo porque no sea una traduccion 100% exacta del titulo original, no significa que ahora vaya a ser mala la pelicula.
3. ¿Os hubiese gustado que se llamara ¨Frikis de la naturaleza¨? ¿Os hubiese gustado u os hubieseis echado hacia atras?
Estos comentarios son como los que se ofenden en Tumblr: Vuestro unico objetivo es quejarse de todo.

Aquí la mayoría si no nos quejamos de todo ( me incluyó) no estos felices verdad batsu??

Reportar Citar

11205

editsam559
#31

editsam559 dijo:

Aquí la mayoría si no nos quejamos de todo ( me incluyó) no estos felices verdad batsu??

Estamos

Reportar Citar

11205

editsam559
#32

La idea de como escijer el título es buena más no en título final aunque fue democrático y eso se agradece

Reportar Citar

54488

Carlos Teorético
#33

Carlos Teorético dijo:
Bastante interesante.

Le daré una oportunidad.

Sí, es bastante divertida.

Saludos.

Reportar Citar

54488

Carlos Teorético
#34

DE NIRO dijo:

eramos pocos y parió la abuela

Éramos pocos y el bot tarado suelta sus comentarios estúpidos.

Reportar Citar

Película relacionada

Éramos Pocos y Llegaron los Aliens

de Robbie Pickering

Ficha Críticas

Noticias relacionadas

: Primer clip para ‘Freaks of Nature’
(29 Oct 2015)

: Póster de los personajes de ‘Freaks of Nature’
(25 Oct 2015)

: Red band trailer de ‘Freaks of Nature’: ¡zombies, vampiros y extraterrestres!
(16 Oct 2015)

Fin de semana del 08 al 10 de Mayo

	1º Michael 2.585.524€

	2º El Diablo viste de Prada 2 1.793.142€

	3º Mortal Kombat 2 537.135€

	4º Super Mario galaxy: La Película 520.599€

	5º Las Ovejas Detectives 458.189€

Fin de semana del 15 al 17 de Mayo

	1º Michael $26.125.000

	2º El Diablo viste de Prada 2 $18.000.000

	3º Obsession $16.100.000

	4º Mortal Kombat 2 $13.400.000

	5º Las Ovejas Detectives $9.319.616

Asesinos

Diviértete

Participa

Otras secciones

Póster, fecha y título para España de ‘Freaks of Nature’

Comentarios (34)

Prot #1

#1

MadLoco #2

#2

Up_Bear! #3

#3

Carlos Teorético #4

#4

ZWIGGY STARDUST #5

#5

Slashero #6

#6

DiabolicGirl #7

#7

DiabolicGirl #8

#8

DiabolicGirl #9

#9

DiabolicGirl #10

#10

McPato #11

#11

DE NIRO #12

#12

ANTONIO RECIO #13

#13

SYLAR #14

#14

Bart_os #15

#15

neo_korn #16

#16

joseone #17

#17

Killer smile #18

#18

MadLoco #19

#19

kaneken #20

#20

AARA941 #21

#21

AARA941 #22

#22

H4R00 #23

#23

DE NIRO #24

#24

McPato #25

#25

manoleitor #26

#26

McPato #27

#27

MadLoco #28

#28

darkness0191 #29

#29

editsam559 #30

#30

editsam559 #31

#31

editsam559 #32

#32

Carlos Teorético #33

#33

Carlos Teorético #34

#34

Película relacionada

Éramos Pocos y Llegaron los Aliens

Noticias relacionadas

Noticias + leídas

Taquilla

1º

Prot
#1

MadLoco
#2

Up_Bear!
#3

Carlos Teorético
#4

ZWIGGY STARDUST
#5

Slashero
#6

DiabolicGirl
#7

DiabolicGirl
#8

DiabolicGirl
#9

DiabolicGirl
#10

McPato
#11

DE NIRO
#12

ANTONIO RECIO
#13

SYLAR
#14

Bart_os
#15

neo_korn
#16

joseone
#17

Killer smile
#18

MadLoco
#19

kaneken
#20

AARA941
#21

AARA941
#22

H4R00
#23

DE NIRO
#24

McPato
#25

manoleitor
#26

McPato
#27

MadLoco
#28

darkness0191
#29

editsam559
#30

editsam559
#31

editsam559
#32

Carlos Teorético
#33

Carlos Teorético
#34