15 títulos internacionales traducidos delirantemente

Hace un par de meses os presentamos un reportaje sobre las peores traducciones de títulos de película en España. Hoy, nuestro abandomoviero cinefilolisto, nos amplía el abanico con otros 15 títulos horrorosos y delirantes pero en el ámbito internacional y de todos los géneros...

¡¡Ojito con algunas traducciones procedentes de China!! No tienen desperdicio. Esperamos vuestros comentarios.


traducciones




Comentarios (11)


Ectoplasmático
      2132

Ectoplasmático
#1

Pero... ¿qué les pasa a los chinos?

(·_·) ¿...?

Reportar Citar

Carlos Teorético
      43392

Carlos Teorético
#2

Excelente reportaje, como siempre.

En serio que son bastante delirantes algunos títulos y hasta increíbles.

Saludos.

Reportar Citar

Carlos Teorético
      43392

Carlos Teorético
#3

Ectoplasmático dijo:
Pero... ¿qué les pasa a los chinos?

(·_·) ¿...?


Muy cierto.

Parece que no pueden simplificar las cosas, y describen toooooda la peli en el título.

Saludos.

Reportar Citar

coser
      775

coser
#4

Jajaja malditos chinos.

Reportar Citar

Sam Lawton
      1400

Sam Lawton
#5

La verdad me lo fuí creyendo hasta qe llegué al de BABE, no me creo qe esos títulos sean ciertos u oficiales en ese país....

Están de remate !

Reportar Citar

Ni caso
      5377

Ni caso
#6

Serán la mayor potencia mundial en 2050 y Madrid será suya de aquí a 5 años, pero los chinos están todos locos.

Reportar Citar

DE NIRO
      31134

DE NIRO
#7

bien por ellos

Reportar Citar

      31134

-anonimo-
#8

En que pensaran por que vaya tela... algunos dan vergüenza ajena jajaj

Reportar Citar

      31134

Alord
#9

Pq en latino América sin ofender, no hacen bien las traducciones de los títulos como por ejemplo 28 Days Later = Exterminio y Insidious = La Noche del Demonio no lo entiendo pq lo hacen así.

Reportar Citar

editsam559
      11205

editsam559
#10

WTF que pasa con los chinos ???
Excelente reportaje

Reportar Citar

lkennedy31
      13245

lkennedy31
#11

Joder con los chinos... Con esos títulos no hace falta ir al cine.

Reportar Citar



Noticias + leídas

Primer tráiler de “Supergirl”: así es la nueva Kara Zor-El del universo DC
Primer tráiler de “Supergirl”: así es la nueva Kara Zor-El del universo DC
Primer tráiler de “Street Fighter” presenta a Chun-Li, Ryu y Ken
Primer tráiler de “Street Fighter” presenta a Chun-Li, Ryu y Ken
“Supergirl”: Warner y DC lanzan póster y primer adelanto antes del tráiler de mañana
“Supergirl”: Warner y DC lanzan póster y primer adelanto antes del tráiler de mañana
Bruce Willis: sus 9 mejores películas de ciencia ficción, fantásticas y terror
Bruce Willis: sus 9 mejores películas de ciencia ficción, fantásticas y terror

Taquilla

Fin de semana del 28 al 30 de Noviembre

Zootrópolis 2

1º

Zootrópolis 2
3.160.185€

Wicked Parte II

2º

Wicked Parte II
662.809€

Nuremberg

3º

Nuremberg
476.590€

Ahora me Ves 3

4º

Ahora me Ves 3
317.813€

Coartadas S.L.

5º

Coartadas S.L.
240.465€

Fin de semana del 05 al 07 de Diciembre

Five nights at Freddy's 2

1º

Five nights at Freddy's 2
$63.000.000

Zootrópolis 2

2º

Zootrópolis 2
$43.000.000

Wicked Parte II

3º

Wicked Parte II
$16.750.000

Jujutsu Kaisen: Ejecución

4º

Jujutsu Kaisen: Ejecución
$10.155.000

Now You See Me: Now You Don't
$3.500.000


Ver taquillas completas de: taquilla espaÒa - taquilla estados unidos

Desde el 2002 | Privacidad | Términos | Contacto