el hermano de carrie

#2

Horror de poster con esa camisa de leñador. Yo tampoco entiendo por quñe no dejan el título en inglés

Reportar Citar

Ni caso

#4

Ya dejando las coñas, me parece interesante pero a su vez... no sé. Para un Domingo quizá.

Reportar Citar

Peda69

#6

Yo quiero trabajar en traducir títulos de películas del Inglés, peor de lo que lo hacen no creo que lo haga yo.

Reportar Citar

BladeBlanco

#8

El problema es que hace tiempo que ya la conocemos con el nombre de Jupiter Ascending y no haría falta el cambio.

Reportar Citar

Jig

#10

Dejarla el 18 de Julio quiero verlos competir con El Planeta De Los Simios, Aviomes 2 y de The Purge Anarchy.

Reportar Citar

Bowman locutorio.

#12

Buenas a todos!

Porque sigue sucediendo esto???? porque?????
Porque hacesmos estas traduciones tan chapuceras???
Pffff
COmo la mayoria opinais desearia que dejen el titulo en ingles,...

Ya un poco troleando dire que, pordrian llamarla:

En casa de los padres de Jupiter.
o
Cosas de Jupiter.

Cuantas veces hemos visto titulos similares a estos, cuando el original no se parece en nada.

BYE!!!

Reportar Citar

darkness0191

#14

Warner Bros nunca tuvo previsto esta peli para Julio, el retraso fue a propósito como parte de la publicidad... no es la primera vez que o hacen.

Con lo del título, lo hubieran dejado en inglés.

Reportar Citar

pandereto

#16

La camisa no pega nada con el resto del poster.

Renacer de Júpiter. Suena mejor.

O ¨Júpiter, la chica que no es un planeta¨, este último es coña.

Reportar Citar

Carlos Teorético

#18

No están mal, pero ¨Jupiter Ascendente¨ me gusta más (por las cuestiones astrológicas).

Saludos.

Reportar Citar

pandereto

#20

Si fuera un planeta si. El rollo es que no está claro. Me da la impresión de que se refiere a como va ganando poder la chica esta, que se llama Júpiter, y que el planeta Júpiter ni asciende ni nada, aunque a saber si estan conectados de alguna forma.

Decididamente también hay que reconocer que tiene un título muy dificil de traducir al español y que quede bien del todo.

En estos casos deberian dejarlos en inglés.

Reportar Citar

Darth Minion

#22

Una elección poco afortunada. Jupiter Ascending sonaba épico, evocador, misterioso. El Destino de Júpiter parece el título de una novelucha barata de ciencia ficción.

Viendo las tropelías que cometen con los títulos, no puedo evitar preguntarme que barbaridades estarán haciendo al traducir los diálogos. Otra razón más para verlas en V.O.

Reportar Citar

Darth Minion

#24

Me he acostumbrado a verlas en inglés con subtítulos en inglés, y me he dado cuenta de que los traductores se toman un montón de libertades innecesarias. Vale que hay expresiones difíciles de traducir, pero eso no justifica cambiar el sentido completo de las frases, o directamente eliminarlas de la película.

Estoy hablando de pelis viejas. Las nuevas las veo directamente en inglés, así que no sé si siguen con esa mala costumbre. Es una pena para los que no dominan el inglés, que tienen que enfrentarse no sólo a malas traducciones, sino a doblajes pésimos. Es especialmente sangrante en el caso de los críos. Todavía me rechinan los dientes cuando me acuerdo de la voz que le pusieron a Ron en la segunda entrega de Harry Potter.

Tienes toda la razón con lo de los subtítulos en castellano. Ahí también nos la meten doblada muy a menudo.

Reportar Citar