Título para España de The Purge

Como viene siendo habitual, los títulos en España siguen cambiándose para lograr atraer a más público, que -según los responsables de marketing- no harían con su traducción original. Un nuevo caso es para The Purge, que no cambia de título pero añade la siguiente coletilla: The Purge: La noche de las Bestias.

Dirigida por James DeMonaco, en un futuro en el que existe un nuevo régimen conocido como los Nuevos Padres Fundadores de América, para evitar un brote de violencia y delincuencia, se opta por poner en marcha La Cura, una norma que convierte en legal el asesinato durante tres veces al año y en un período de doce horas...


The Purge




Comentarios (19)


Randy_28
      308

Randy_28
#1

Es irónico, en América cambian el titulo, pero mantiene su idioma original la película. En España dejan el mismo titulo, pero doblan la película a su idioma.

Reportar Citar

edgarkovak
      763

edgarkovak
#2

Me partio tio, si lo que llama, segun mi punto de vista, es que el titulo sea en inglés y cuanto más inglés sea mejor y mas atrae, pero ya digo es mi opinion.

Y además la noche de las bestias... vale sabemos todos que tratará de 12h de vandalismo, asesinatos,etc,etc pero bestias? enfin..

Reportar Citar

stravaganzz3r
      516

stravaganzz3r
#3

a mi con que llegue a España me basta y me sobra...

Reportar Citar

kaneken
      4115

kaneken
#4

1-purgue:sobrevive a la noche.

2-purgue:la no che de las bestias.

¿cual es la diferencia??

Reportar Citar

SYLAR
      9702

SYLAR
#5

Tan malo no es el titulo que le pusieron comparado con otros

Reportar Citar

      9702

Jdleon
#6

Ps podrian haberle puesto la purga, como purgante, de limpieza, va mas con la trama que las noches de las bestias.

Reportar Citar

Rodry14
      1588

Rodry14
#7

Le va bien, no esta tan errado, aunque suena a peli de licantropos

Reportar Citar

Rodry14
      1588

Rodry14
#8

Seguramente en Latinoamerica le van a poner ¨La noche del terror¨ o ¨La noche sangrienta¨ o mejor aun ¨La noche del terror sangrienta¨, asi que agradezcan que por lo menos dejaron lo de The Purge.

Reportar Citar

neo_korn
      19347

neo_korn
#9

no esta mal

Reportar Citar

pacorraman
      101

pacorraman
#10

Le tengo muchas ganas a esta película, porque por la sinopsis parece ser algo original.

Reportar Citar

lkennedy31
      13271

lkennedy31
#11

edgarkovak dijo:
Me partio tio, si lo que llama, segun mi punto de vista, es que el titulo sea en inglés y cuanto más inglés sea mejor y mas atrae, pero ya digo es mi opinion.

Y además la noche de las bestias... vale sabemos todos que tratará de 12h de vandalismo, asesinatos,etc,etc pero bestias? enfin..


Yo tampoco le veo sentido a la traducción.

Reportar Citar

lkennedy31
      13271

lkennedy31
#12

Otro título raro. En todo caso ¨los bestias¨, pero vamos...

Reportar Citar

      13271

Fx
#13

Yo no entiendo, desde las otras publicaciones de esta misma película, llevan diciendo que 3 veces al año ocurre esta situación, cuando hasta el maldito cartel pone claramente One Night a Year (Una vez al año, si no saben ingles!)

Reportar Citar

Gino
      692

Gino
#14

Fx dijo:
Yo no entiendo, desde las otras publicaciones de esta misma película, llevan diciendo que 3 veces al año ocurre esta situación, cuando hasta el maldito cartel pone claramente One Night a Year (Una vez al año, si no saben ingles!)


Es cierto

Reportar Citar

porncho
      19

porncho
#15

Realmente decir: LA PURGA. No se entiende ? Mis amigos españoles, creo que queda mas que claro no ? Esos responsables del marketing, creo que son los que tienen problemas de comprensión.

Como le pusieron a PACIFIC RIM ?

Reportar Citar

noel quiroga
      3411

noel quiroga
#16

Horrible el título, deben de ser los mismo que tradujeron el nombre de Winter Soldier a El Retorno del Primer Vengador.

Reportar Citar

      3411

ultrajador
#17

Que les pasa a uds con latino america? Siendo q de uds proviene el idioma a muy pocos le gusta su acento marcado con la¨Z¨ q es absolutamente desseperante,los latinos pensamos q uds tienen problemas de fonetica.De hecho los doblajes al espanol ahora son en latino.siempre se trata de poner el titulo mas parecido. Ej: fast and furious(rapido y furioso) y no A TODO GAS

Reportar Citar

javiriver32
      5055

javiriver32
#18

no me gusta

Reportar Citar

FANTERRORMOVIEZ
      2433

FANTERRORMOVIEZ
#19

Lo mismo, la pelicula la espero con ganas de verla

Reportar Citar


Película relacionada


The Purge: La Noche de las Bestias

de James DeMonaco

Ficha Críticas

Noticias relacionadas

The Purge: La Noche de las Bestias

Se confirma oficialmente la secuela de The Purge
(6 Nov 2013)

The Purge: La Noche de las Bestias

Taquilla Ñ: The Purge no puede con el cine familiar
(18 Jul 2013)

The Purge: La Noche de las Bestias

Sorteamos 5 entradas dobles para The Purge. La Noche de las Bestias
(1 Jul 2013)

Leer más

Noticias + leídas

Skullboo: Las mayores secuelas falsas de la historia del cine (y colaban en el videoclub)
Skullboo: Las mayores secuelas falsas de la historia del cine (y colaban en el videoclub)
La tercera parte de “28 Años Después” queda en el aire tras el tropiezo en taquilla
La tercera parte de “28 Años Después” queda en el aire tras el tropiezo en taquilla
Lo nuevo que acaba de aterrizar en Prime Video
Lo nuevo que acaba de aterrizar en Prime Video
 “Expediente X” regresa: Hulu encarga el piloto del reboot dirigido por Ryan Coogler
“Expediente X” regresa: Hulu encarga el piloto del reboot dirigido por Ryan Coogler

Taquilla

Fin de semana del 13 al 15 de Febrero

Cumbres Borrascosas

Cumbres Borrascosas

1.876.785€

 Como Cabras

Como Cabras

1.010.593€

Hamnet

Hamnet

570.452€

Aída y vuelta

Aída y vuelta

530.494€

La Asistenta

La Asistenta

466.547€

Fin de semana del 20 al 22 de Febrero

 Como Cabras

Como Cabras

$17.000.000

Cumbres Borrascosas

Cumbres Borrascosas

$14.200.000

La Canción de mi Padre 2

La Canción de mi Padre 2

$8.000.000

Ruta de escape

Ruta de escape

$5.772.552

Send Help (Enviad Ayuda)

Send Help (Enviad Ayuda)

$4.500.000


Ver taquillas completas de: taquilla espaÒa - taquilla estados unidos