dark floyd

#1

No me termina de convencer el doblaje, no digo que sea malo, simplemente no me termina de gustar.

Pero no aguanto más, ya quiero que sea 5 de Abril.

John Kramer

#3

Los doblajes casi siempre son horribles, los de las pelis de terror aún más. La veré en VOSE si es que puedo aguantar hasta que salga en dvd (cosa que dudo)...

manoleitor

#5

nadie , se apercatado de lo que ¿son los 30 unicos segundos que se pueden en señar en las salas?

O SOLE MIO

#7

Pero ke modernito ke soy y ke vien keda decir me gustan ver las pelis en v.o por kel doblaje es malo bua buaa jkajkaka aver ornitorrincos a noser ke sepan ingles perfecto es acer el gilipollasssss o los subtitulos en plan comanche les parecen mejor ....aparte de este comentario tan necesario .Gran pelicula la espero pero sin bruce cambell no sera lo mismo

ConSon

#9

Queda nada :D

el cazador

#11

Pues yo tengo ya muchas ganas de verla, hace ya unos 4 años que lo anunciaron, tanto el remake como la 4º parte.

Aun recuerdo que la gente decia que seria una mierda, hoy en dia es la pelicula mas esperada de terror/gore.

david6666

#13

lkennedy31

#15

Robin

#17

En este país se llevan doblando las películas desde antes de que todos vosotros nacierais y nunca se ha criticado. Yo si voy al cine es para ver una película en condiciones (los doblajes españoles estan considerados los mejores a nivel mundial), si quiero leer me compro un libro.

Randy_28

#19

Cinefilolisto

#21

Eduynoe

#23

vaya, las noticias de evil deat ahora van de dos en dos jajaja

Randy_28

#25

LamuNoTa

#27

Una parte importante de una actuación es el tono de voz, con el tono se muestran emociones y sentimientos que no se pueden expresar con palabras. Lamentablemente, cuando ves un producto en su idioma original este ¨doblaje¨ está adaptado al mercado de origen es decir, existen modismos, entonaciones, formas de decir las cosas... que con completamente diferentes a lo que estamos acostumbrados en el pais de destino por lo que se pierde mucha informacion del dialogo. Por ello creo que lo más conveniente es ver una pelicula doblada porque, como ya han dicho por ahi el nivel interpretativo de nuestros actores de doblaje es excelente y aparte se usa una comunicación más directa y cercana a lo que es nuestra sociedad.
Esto se ve claramente en las producciones chinas y japonesas. Quien no entiende el tipo de sociedad de las que proviene le parecerá que el doblaje original es cutre y sin sentimiento. Sin embargo las expresiones, chillidos y entonaciones expresadas son exactamente las que se usan coloquialmente en dichos paises y alli consigen transmitir al espectador emociones y experiencias que en otros paises no alcanzamos a captar...

noel quiroga

#29