No entiendo que problema hay con añadirle un simple ¨subtitulo¨ en español, a mi no me molesta especialmente, así queda más claro el título.
A mi me parece una tontería darle tanta importancia a ello, simplemente es un subtitulo, como tantas pelis los llevan, a mi me parece bien que quieran dejar más claro el título original, poniéndole un añadido en castellano.
Splice tendra un "subtitulo"
#0
Como viene siendo habitual en nuestro país, Splice se titulará definitivamente en España Splice: Experimento Mortal. Recientemente había ocurrido algo parecido con el remake de Pesadilla en Elm Street, la cual también le pusieron un subtitulo: "El origen".
En Splice, Clive (Adrien Brody) y Elsa (Sarah Polley) son dos brillantes científicos que, mediante ingeniería genética, se dedican a crear variaciones de especies conocidas. Aunque navegan en el mayor de los éxitos, la ambición provocará que todo se les vaya de las manos cuando en secreto decidan ir más allá de lo que la moralidad permite. Combinando ADN humano en sus experimentos genéticos obtendrán un nuevo escalón en el árbol evolutivo actual.
Leer noticia completa