Splice tendra un "subtitulo"

Como viene siendo habitual en nuestro país, Splice se titulará definitivamente en España Splice: Experimento Mortal. Recientemente había ocurrido algo parecido con el remake de Pesadilla en Elm Street, la cual también le pusieron un subtitulo: "El origen".

En Splice, Clive (Adrien Brody) y Elsa (Sarah Polley) son dos brillantes científicos que, mediante ingeniería genética, se dedican a crear variaciones de especies conocidas. Aunque navegan en el mayor de los éxitos, la ambición provocará que todo se les vaya de las manos cuando en secreto decidan ir más allá de lo que la moralidad permite. Combinando ADN humano en sus experimentos genéticos obtendrán un nuevo escalón en el árbol evolutivo actual.






Comentarios (17)


Kronos
      6919

Kronos
#1

Madre mia, CAMBIO DE GOBIERNO YA!!!

Reportar Citar

Cody
      433

Cody
#2

Nooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Reportar Citar

      433

rubender
#3

Pos vale.

Reportar Citar

cybernoid
      50

cybernoid
#4

Bueno, no lo veo para tanto, añadir el subtitulo no afecta a la pelicula.

Reportar Citar

BladeBlanco
      2830

BladeBlanco
#5

Si no recuerdo mal, el subtitulo de Species era ¨Especie Mortal¨. Pues esto ¨Experimento Mortal¨ se le parece bastante, lo que hace que se parezcan más. Se los podrían ahorrar... en vez de eso prefieren cobrar por ello.

Reportar Citar

NegraSombra
      673

NegraSombra
#6

No entiendo que problema hay con añadirle un simple ¨subtitulo¨ en español, a mi no me molesta especialmente, así queda más claro el título.
A mi me parece una tontería darle tanta importancia a ello, simplemente es un subtitulo, como tantas pelis los llevan, a mi me parece bien que quieran dejar más claro el título original, poniéndole un añadido en castellano.

Reportar Citar

Eduynoe
      7721

Eduynoe
#7

pues el problem es que le añaden un subtitulo que queda fatal, y ade pao que traduscan el itulo y la cagen como con ¨zombies naciz¨...

Reportar Citar

Caster
      1003

Caster
#8

Para poner ese subtítulo que no pongan nada

Reportar Citar

Eastwood
      139

Eastwood
#9

Opino lo mismo que Caster, pero menos mal que no la han cagado como lo de Dead Snow:¨Zombies Nazis¨.

Reportar Citar

Excalibur
      338

Excalibur
#10

Lo de los subtitulos y traducciones al libre albedrio ya vienen de tiempo atras. En fin...

Reportar Citar

JEDI/SITH
      258

JEDI/SITH
#11

Como odio que cambien los títulos originales.

Reportar Citar

SYLAR
      9702

SYLAR
#12

bue tan mal no kedo,fue peor la de Pesadilla en Elm Street

Reportar Citar

BladeBlanco
      2830

BladeBlanco
#13

A más subtitulos innecesarios más se distorsiona la idea original, por lo tanto es peor.

Reportar Citar

Templar_luarca
      85

Templar_luarca
#14

Si es que en España nos dejan mal traduciendo y añadiendo lo que les da la gana...

Reportar Citar

DaddyMaza
      14

DaddyMaza
#15

Pues a mi me parece penoso. No afecta a la película, pero tampoco le aporta nada. Ademas, siempre son los mismos juegos de palabras: mortal, letal, chiflado, total...

Simplemente eso, absurdo e innecesario...

Reportar Citar

Carlos Teorético
      46620

Carlos Teorético
#16

Un subtítulo muy tonto.

Reportar Citar

Carlos Teorético
      46620

Carlos Teorético
#17

Pero la película me gustó mucho.

Reportar Citar


Película relacionada


Splice: Experimento Mortal

de Vincenzo Natali

Ficha Críticas

Noticias relacionadas

Splice: Experimento Mortal

Ganadores del concurso SPLICE: DVD de CUBE + CYPHER
(7 Aug 2010)

Splice: Experimento Mortal

Taquilla Ñ: Toy Story repite, Splice novena...
(3 Aug 2010)

Splice: Experimento Mortal

AbandoConcurso Splice: Pack DVD CUBE + CYPHER
(26 Jul 2010)

Leer más

Noticias + leídas

Skullboo: Las mayores secuelas falsas de la historia del cine (y colaban en el videoclub)
Skullboo: Las mayores secuelas falsas de la historia del cine (y colaban en el videoclub)
La tercera parte de “28 Años Después” queda en el aire tras el tropiezo en taquilla
La tercera parte de “28 Años Después” queda en el aire tras el tropiezo en taquilla
Lo nuevo que acaba de aterrizar en Prime Video
Lo nuevo que acaba de aterrizar en Prime Video
 “Expediente X” regresa: Hulu encarga el piloto del reboot dirigido por Ryan Coogler
“Expediente X” regresa: Hulu encarga el piloto del reboot dirigido por Ryan Coogler

Taquilla

Fin de semana del 13 al 15 de Febrero

Cumbres Borrascosas

Cumbres Borrascosas

1.876.785€

 Como Cabras

Como Cabras

1.010.593€

Hamnet

Hamnet

570.452€

Aída y vuelta

Aída y vuelta

530.494€

La Asistenta

La Asistenta

466.547€

Fin de semana del 20 al 22 de Febrero

 Como Cabras

Como Cabras

$17.000.000

Cumbres Borrascosas

Cumbres Borrascosas

$14.200.000

La Canción de mi Padre 2

La Canción de mi Padre 2

$8.000.000

Ruta de escape

Ruta de escape

$5.772.552

Send Help (Enviad Ayuda)

Send Help (Enviad Ayuda)

$4.500.000


Ver taquillas completas de: taquilla espaÒa - taquilla estados unidos