Drag me to Hell de Sam Raime se titulará en España Arrástrame al Infierno.
Drag me to Hell de Sam Raime se titulará en España Arrástrame al Infierno.
#0
Ya sabéis que en España solemos meter la pata con algunas traducciones en los títulos de las películas, con el objetivo de "venderlas mejor", pero esta vez casi podemos decir que la traducción ha sido literal. Arrástrame al infierno es la vuelta al cine de terror del creador de Evil Dead, Sam Raimi, el cual en los últimos años se ha centrado mucho en la saga de Spiderman, pero que aun así ha producido films de terror como El grito, Boogeyman, The Messenger... El estreno en España está programado pora el 31 de Julio.
No me lo puedo creer, si lo nuestro es llevar la contraria al título siempre, o inventarnos algo que no tiene nada que ver....... se le ha ido la olla.
Empiezo a pensar que saldrá algo bueno, es una película suya con su propia productora con el género que le hizo famoso... demasiada responsabilidad como para cagarla.
Joder... pues tengo que decir que a pesar de que la traduccion es literal, el nombre no suena muy serio. Algunas pelis deberian conservar el titulo en su idioma original.
Excelente noticia, parece que fue ayer cuando vi por primera vez el trailer de Evil Dead que venia en Maximun Overdrive en betamax original y nos quedamos pensando..¿pero que coño es esto?
Creo que la tengo todavia... un saludo.
Drag me to Hell de Sam Raime se titulará en España Arrástrame al Infierno.
#0
Ya sabéis que en España solemos meter la pata con algunas traducciones en los títulos de las películas, con el objetivo de "venderlas mejor", pero esta vez casi podemos decir que la traducción ha sido literal. Arrástrame al infierno es la vuelta al cine de terror del creador de Evil Dead, Sam Raimi, el cual en los últimos años se ha centrado mucho en la saga de Spiderman, pero que aun así ha producido films de terror como El grito, Boogeyman, The Messenger... El estreno en España está programado pora el 31 de Julio.
Leer noticia completa