Trailer subtitulado en español de la serie surcoreana “Hellbound”
Trailer subtitulado en español de la serie surcoreana “Hellbound”
#0
Netflix ha publicado el trailer de "Hellbound", serie surcoreana dirigida por Yeon Sang-ho (responsable de "Train to Busan" y su secuela "Península") que pudo verse en el Festival Internacional de Cine de Toronto.
Hellbound cuenta una historia de supervivencia bajo el caos social, producido cuando aparece un grupo de seres sobrenaturales que condenan a la gente al infierno. Un nuevo grupo religioso los interpreta como la voluntad de lo divino...
Por ahí soy yo, pero me pasa con varias películas asiáticas que el guion o los diálogos me resultan confusos.
Como que algo se pierde en la traducción.
San Gato dijo: Por ahí soy yo, pero me pasa con varias películas asiáticas que el guion o los diálogos me resultan confusos.
Como que algo se pierde en la traducción.
En realidad tiene más que ver con su cultura. A veces donde ellos no hablan nosotros sí y al revés. También tienen otros valores que para nosotros son arcaicos o no tienen mucha importancia. Eso pasa también entre países cercanos, imagínate en los lejanos con raíces propias diferentes a las nuestras. 🙂
Reportar Citar
1948
KatoxX
#14
Pintaza. Me encantan este tipo de series y películas asiáticas, siempre tienen conceptos más originales que los que estamos acostumbrados a ver en producciones occidentales. Menuda racha llevan los surcoreanos haciendo series, madre mía.
En realidad tiene más que ver con su cultura. A veces donde ellos no hablan nosotros sí y al revés. También tienen otros valores que para nosotros son arcaicos o no tienen mucha importancia. Eso pasa también entre países cercanos, imagínate en los lejanos con raíces propias diferentes a las nuestras. 🙂
Claro, me gusta por ejemplo la japonesa Ghost in the Shell y deliré con la segunda entrega, pero siempre me pasa que en un punto le pierdo un poco el hilo de los diálogos.
Siento que esa complejidad de la cultura de los países asiáticos se pierde en la traducción.
Reportar Citar
653
EvilRaider
#16
Corea sigue haciendo su papel para encandilar al público fan de hollywood
Si, Netflix siempre estrena en todo el mundo sus propias series
Pero no estrena en castellano siempre. A la caza de espíritus malignos que lleva ya un tiempo en Netflix está solo en coreano , sigo esperando que la pongan en castellano y nada.
Reportar Citar
6962
Kronos
#19
Me ha llamado poderosamente la atención!! Me la apunto!!
Trailer subtitulado en español de la serie surcoreana “Hellbound”
#0
Netflix ha publicado el trailer de "Hellbound", serie surcoreana dirigida por Yeon Sang-ho (responsable de "Train to Busan" y su secuela "Península") que pudo verse en el Festival Internacional de Cine de Toronto.
Hellbound cuenta una historia de supervivencia bajo el caos social, producido cuando aparece un grupo de seres sobrenaturales que condenan a la gente al infierno. Un nuevo grupo religioso los interpreta como la voluntad de lo divino...
Yoo Ah-in, Park Jung-min, Kim Hyun-joo, Won Jin-ah y Yang Ik-june son sus protagonists.
Su estreno tendrá lugar el próximo 19 de noviembre en la plataforma.
Leer noticia completa