Trailer y póster para España de ‘Cementerio de Animales’
Trailer y póster para España de ‘Cementerio de Animales’
#0
Ya podéis ver el póster y el primer trailer en español, de la adaptación de la novela de Stephen KingCementerio de Animales, que esta vez sí mantendrá el título de la novela en nuestros cines (la versión de finales de los 80s se tituló Cementerio Viviente).
Cementerio de Animales, narra la historia del doctor Louis Creed, que al poco de mudarse con su esposa Rachel y sus dos hijos pequeños desde Boston a un recóndito paraje de Maine, descubre un misterioso cementerio escondido en lo más impenetrable del bosque, a escasa distancia del nuevo hogar familiar. Cuando la tragedia alcanza a la familia, Louis recurre a su peculiar vecino, Jud Crandall provocando una peligrosa reacción en cadena que desata una insondable fuerza maléfica con espantosas consecuencias.
En España, y en cualquier lado, supongo, se les dice ¨mascotas¨ a los animales de compañía.
Y de hecho, la traducción de ¨Pet¨ tendría que se mascota, pero en fin.
Saludos.
Cierto, pero no siempre se ha de traductir literalmente, sino adaptándose a cada lugar, región, país y tal. El libro ya se tradujo como ¨Cementerio de animales¨. Como he dicho, por lo menos yo siempre los he oído nombrar así a esos cementerios, en los que tienen cabida todos los animales, sean o no mascotas.
Cierto, pero no siempre se ha de traductir literalmente, sino adaptándose a cada lugar, región, país y tal. El libro ya se tradujo como ¨Cementerio de animales¨. Como he dicho, por lo menos yo siempre los he oído nombrar así a esos cementerios, en los que tienen cabida todos los animales, sean o no mascotas.
Saludos.
Exacto, los que tú has oído nombrar. Pero el caso es que la película habla sobre un cementerio específico y es de mascotas, no de uno que mezcle animales salvajes, silvestres con mascotas .
Debería traducirse Cementerio de Mascotas, tal cual porque es el tema del libro, su esencia. Su única esencia. Sin importar en qué país se este, estado, región, lugar, municipio, casa....ya que una mascota es una mascota en cualquiera parte del globo .
(Aunque al menos es mas pasable Cementerio de Animales que Cementerio Viviente, ese si estaba peorcillo)
Reportar Citar
219
KORN
#20
irukanyi dijo: perdon , pero en España no se les dice macotas? a los animales de compañia.
En españa están los peores títulos de películas de todo el mundo.
Reportar Citar
Trailer y póster para España de ‘Cementerio de Animales’
#0
Ya podéis ver el póster y el primer trailer en español, de la adaptación de la novela de Stephen King Cementerio de Animales, que esta vez sí mantendrá el título de la novela en nuestros cines (la versión de finales de los 80s se tituló Cementerio Viviente).
Cementerio de Animales, narra la historia del doctor Louis Creed, que al poco de mudarse con su esposa Rachel y sus dos hijos pequeños desde Boston a un recóndito paraje de Maine, descubre un misterioso cementerio escondido en lo más impenetrable del bosque, a escasa distancia del nuevo hogar familiar. Cuando la tragedia alcanza a la familia, Louis recurre a su peculiar vecino, Jud Crandall provocando una peligrosa reacción en cadena que desata una insondable fuerza maléfica con espantosas consecuencias.
Dirigida por Dennis Widmyer y Kevin Kolsch, con guion de Jeff Buhler, Dennis Widmyer y Kevin Kolsch y protagonizada por Jason Clarke, John Lithgow y Amy Seimetz, la película se estrenará el próximo 19 de abril
Leer noticia completa