No es ¨sangre encantadora¨.
Es algo así como ¨sangrientamente bella¨ o ¨sumamente sangrienta y encantadora¨ (aunque esto último es excesivo a pesar de precisar más en la traducción).
¨Bloody¨ remite a un sangrado literalmente, pero en sentido figurado se refiere a algo sumo o basto (como una hemorragia), por lo que se traduce también como ¨sumamente¨. Desde luego, la frase del póster juega con ambos sentidos.
Nuevo póster de ‘Orgullo y Prejuicio y Zombis’
#0
El próximo 19 de febrero tenemos una nueva cita-zombie en los cines. Se trata de Orgullo y Prejuicio y Zombis, filme escrito y dirigido por Burr Steers (guionista de Abraham Lincoln: Cazador de vampiros) que adapta la novela homónima de Seth-Grahame Smith. Hoy tenemos un nuevo cartel, donde podemos leer "sangre encantadora".
Elisabeth Bennet y sus hermanas llevan siendo entrenadas toda su vida para enfrentarse a los zombis que aterrorizan el pueblo. La llegada del señor Darcy a la ciudad complicará la vida de Elizabeth, que tendrá que continuar matando zombis mientras conquista al hombre de sus sueños. Gracias a Slashero por el aviso.
Leer noticia completa