No es ¨sangre encantadora¨.
Es algo así como ¨sangrientamente bella¨ o ¨sumamente sangrienta y encantadora¨ (aunque esto último es excesivo a pesar de precisar más en la traducción).
¨Bloody¨ remite a un sangrado literalmente, pero en sentido figurado se refiere a algo sumo o basto (como una hemorragia), por lo que se traduce también como ¨sumamente¨. Desde luego, la frase del póster juega con ambos sentidos.
Póster final para España de ‘Orgullo + Prejuicio + Zombies’
(3 Mar 2016)
Taquilla USA: Decepcionante arranque de la adaptación de ‘Orgullo + Prejuicio + Zombis’
(7 Feb 2016)
Nuevo e ingenioso cartel de ‘Orgullo + Prejuicio + Zombis’
(28 Jan 2016)
sndr26
#1
no será una maravilla pero me pica la curiosidad
Reportar Citar