Más que una versión del libro original en la que se basa, se podría decir que es una ¨ re-adaptación ¨ cinematográfica de la misma, ya que se aparta bastante del libro y de muchas de las situaciones en la que transcurre la historia.
Nakata quiso centrarse más en los personajes y hacerlos más creibles y humanos, con grandes dosis de profundidad en las amistades y en los conflictos que implicaban en sus relaciones personales. Eliminó también
La famosa aparición final del televisor no aparece en la novela original, Hideo Nakata creó y planificó esta innovadora escena, segun palabras suyas, tras ver la pelicula ¨ Videodrome ¨. Ni siquiera se imaginaría que esta secuencia se convertiría en una de las más aterradoras de la historia del cine.
El apellido de la protagonista del filme, Asakawa , es el mismo del personaje central de la novela ¨ Ringu ¨. Curioso homenaje de Nakata al libro original de Koji Suzuki.
El titulo del film ( ¨ Ringu ¨ o ¨ The Ring ¨ en occidente ) no solo recrea el sonido de un teléfono, sino también el ¨ eslabón de una cadena ¨ ( también llamado aro o circulo ).En la secuencia final del film se comprenden esos detalles.
Nanako Matsushima e Hiroyuki Sanada ( Reiko Asakawa y Ryuji Takayama en ¨ Ringu ¨ ) ya habían trabajado juntos anteriormente en la serie televisiva ¨ Konna Koi No Hanashi ¨(1997), sería emitida en Occidente años más tarde bajo el nombre de ¨ Story of Love ¨(2001).
Después de varios años de espera, el libro original ¨ Ringu ¨ ha sido lanzado oficialmente en castellano, aparecido en el 2004 y editado por Mondadori.
Las dos imagenes fijas en blanco y negro que aparecen en el film ( en primer plano congelado -en negativo- al inicio y al final del filme ) recrean el poder mortál de Sadako, cuyo ojo pausa y degrada la imagen que enfoca en la victima, la convierte en blanco y negro y finalmente la drena de color y vida, como si se llevara su alma al otro lado de la pantalla, dejando solo el cuerpo con esa expresión de espanto.
Al igual que sucede con las adaptaciones literarias al celuloide, Nakata decidió crear un nuevo protagonista para la versión del cine del libro ¨ Ringu ¨.
Se cambió así al detective protagonista del relato, que investigaba la maldición del video maldito con un compañero que le asistía en el caso, por una mujer separada que ejerce de periodista y cuida de su hijo mientras investiga las misteriosas muertes.
El actor Yureii Yanagi,(quien interpreta al compañero de oficina de la protagonista, Okazaki) aparece también en las peliculas de video ¨ Ju- on 1 y 2 ¨( esta última en imagenes resumidas ), donde daba vida al profesor que visitaba a un alumno suyo en una casa misteriosa.
Decir también que repetiría, con mayor protagonismo, el papel de Okazaki en la secuela oficial de ¨ Ringu ¨, titulada ¨ Ringu 2 ¨.
El productor de ¨ ringu ¨, Takashige Ichise , es el responsable también de todas las entregas de la serie ¨ Ju on ¨ ( seis en total si contamos las dos peliculas japonesas ¨ direct to video ¨ ), dirigidas por Takashi Shimizu.
Tras el fulgurante éxito de ¨ ringu ¨, Hideo Nakata dirigiría un año después ¨ Chaos ¨, un intenso thriller deudor en la linea de Hitchcock, protagonizada por Miki Nakatani ( Mai Takano en ¨ ringu ¨ y ¨ rasen ¨ ) y con banda sonora de Kenji Kawai (en su segunda colaboración con Nakata).
Mencionar por curiosidad que Nakata rodaría ese mismo año (1999) ¨ ringu 2 ¨ y contaría nuevamente con Miki Nakatani y Kenji Kawai para el rodaje de esta secuela ¨ oficial ¨, ya que al público le defraudó ¨ Rasen ¨.
Ha sido adaptado en formato de videojuego, aparecido para la Dreamcast de Sega en el año 2000 en Japón y Estados Unidos, y es: ¨ The Ring: Terror´s Realm ¨.
En este titulo controlas a una chica llamada Meg, que tendrá que resolver los misterios que guardan la cinta de video que hizo morir a su novio, sin sospechar que la maldición de Sadako se transmite a través de un programa de ordenador.
Decir que este titulo tomaba elementos del genero Survival Horror con el sistema del juego Resident Evil (camaras fijas, ambientes lúgubres) con una historia muy interesante y perturbadora.
Siguiendo con ¨ Rasen ¨, decir que aunque se estrenó junto a ¨ ringu ¨ y funcionaba en taquilla ( en un programa doble ), el productor de ambas peliculas, Taka Ichise, al observar el descontento del público de ese filme, quiso desvincularse del proyecto para vender los derechos en exhibiciones internacionales bajo el falso nombre de ¨ Spiral ¨ y no relacionarla con ¨ ringu ¨, quedando como único responsable el segundo productor.
El público no picó y, durante un tiempo , se llegó a especular que esa pelicula era una versión cinematográfica pirata de la segunda novela de Koji Suzuki. Su director se vió obligado a cambiarse de nombre artístico para no verse culpado por ser el responsable de la obra que había perpetrado ( pasó de llamarme Joji Lida a George Lida ).
Al final sería el sello británico Artsmagic la que la estrenara en video y DVD en américa... cinco años después del estreno original en Japón.
La actriz Miki Nakatani (quien interpreta a Mai Takano, la alumna de Ryuji Takajama )y el actor Hiroyuki Sanada son los únicos que han participado en las dos secuelas paralelas de ¨ ringu ¨ interpretando los mismos personajes, ( ¨ ringu 2 ¨ y ¨ rasen ¨ ), no así la actriz Nanako Matsushima, del que solo aparece en ¨ Rasen ¨ una fotografía suya en el archivo de una oficina.
La música la compone el prolifico compositor Kenji Kawai, famoso por sus colaboraciones en las peliculas del director Mamoru Oshii y en los animes, volvería a trabajar con Nakata en la secuela de ¨ ringu ¨ y en ¨ Dark Water ¨.
Nakata también comentó durante la promoción de ¨ The Ring 2 ¨ que estaba preparando un remake de la pelicula de terror americana ¨ El Ente ¨, filme dirigido en 1981 por Sidney J, Furie, esta nueva versión no acabó realizandose (seguramente por el fracaso de ¨ ring 2 ¨).
Tras el desafortunado filme americano de ¨ Ring 2 ¨, Nakata regresó a su pais y recibió ofertas diversas, su nombre sonó como director del remake americano de ¨ the eye ¨ durante un tiempo, al final no la realizó pero fue contratado para dirigir el tercer largometraje de imagen real de ¨ death note ¨, de nombre ¨ L: change the world ¨.
Se comenta que está última pelicula suya es bastante floja, teniendo en cuenta que es un ¨ spin off ¨ y dedicado al detective L, en sus últimos dos o tres días para resolver un caso antes de su muerte.
Para la preparación de este filme, Nakata visitó representaciones del teatro japonés, estudio su arte y estilos visuales como inspiración para el tono adecuado que buscaba para su personaje estrella, vió muchas peliculas de terror de su país y estudió los géneros de casas encantadas de terror americano que se llevaban en la época ( the Haunting, the Shining ), todo ello para plasmar un modo de espanto psicológico, atmosferas malsanas o la sensación de amenaza inminente.
Tampoco se olvidó de la tecnología y estudió una denuncia que quería plasmar en su pelicula acerca de lo perjudicial que podía ser la televisión de su pais, pues ha constituido una sociedad de adictos a la pantalla, consumidores pasivos de este poder magnetizante, sin saber la mayoria de las veces lo que quería significar.
Como ejemplo de este último comentario mencionar las siguientes peliculas que siguieron con este fenómeno cultural:
¨ The Ring Virus ¨(1999): remake coreano de la original ¨ ringu ¨, coproducida a medias entre Japón y Corea del Sur, dirigida por Kim Dong- bin.
¨ Ring 0: The Birthday ¨(2000): precuela de ¨ ringu ¨, basado en Lemon Heart, una de las historias cortas de la novela de Suzuki ¨ Birthday ¨, escrita por el guionista de la original ¨ ringu ¨ y dirigida por Norio Tsuruta.
¨ The Ring: La señal ¨(2002): remake americano de la original ¨ ringu ¨ de Nakata, realizada con más presupuesto y con lógicas variaciones argumentales, escrita por el guionista de Scream 3, Ehren Kruger, y dirigida por Gore Verbinski.
¨ The Ring 2 ¨(2005): a diferencia de la secuela japonesa, esta entrega contiene una historia completamente nueva y escrita por Ehren Kruger, dirigida por Hideo Nakata.
Curiosidades: 81
Páginas de resultados:
Ryosaeba
las conexiones cientificas y racionales de la novela, aparte de las investigaciones que realizaba el protagonista del libro, muy comprimida y ajustada en su versión cinemátográfica. Destacó también los problemas sociales y la denuncia sobre lo perjudicial que sería los avances en la tecnología japonesa, algo que también haría el director Kiyoshi Kurosawa en otros filmes como ¨ Kairo ¨ o ¨ Cure ¨.
Reportar