Libro vs Película: Los Crímenes de la calle Morgue

Por Eloy Arencibia



Bueno abandomovieros, vamos con otro genio del terror, Edgar Allan Poe, en concreto con uno de sus relatos más adaptados: “Los Crímenes de la calle Morgue”. Ya sabéis: SPOILERS AHEAD!


RELATO

“Los Crímenes de la calle Morgue” fue publicado en Graham’s Magazine (una publicación periódica de Philadelphia para la que Poe escribía mucho y de la que era editor) en 1841 y se ha calificado como el primer relato detectivesco. De hecho, las cualidades de Auguste Dupin sirvieron de inspiración para detectives posteriores, como Sherlock Holmes y Hercule Poirot.
Dupin reaparece en dos casos más: “The Mystery of Marie Roget” y “The Purloined Letter”.


TRAMA

Estamos en París, en el verano de 1.8--
El narrador del relato, sin nombre, se hace amigo de Auguste Dupin cuando coinciden en la biblioteca buscando ambos el mismo libro. Se van a vivir juntos, a una casa enorme, y se aíslan del mundo.

Un día Dupin lee una noticia sobre un asesinato de dos mujeres (Madame L’Espanaye y su hija, Mademoiselle Camille L’Espanaye), se interesa por el caso y obtiene un permiso para acceder a la casa, ya que conoce a un policía.

La policía de momento ha arrestado a Adolph Le Bon (empleado de banco que acompañó a las dos mujeres con el dinero que pidieron), aunque no está clara su culpabilidad.

Una vez en la casa (manga por hombro), Dupin la examina palmo a palmo y deduce algo fundamental: ve pelo en las manos de Madame L’Espanaye que no parece humano, lo que unido a la huella en el cuello de su hija y la brutalidad del crimen (Madame L’Espanaye está en el jardín, con el cuerpo destrozado y decapitada, y su hija está empotrada en la chimenea) le hace pensar que el atacante no es humano, sino un orangután, con lo cual la voz en la que los testigos no se ponen de acuerdo ( varios testigos aseguran haber oído hablar a dos personas, una francesa y otra extranjera) es la del orangután.

Dupin también deduce cómo los culpables entraron y salieron de la casa (que estaba cerrada por dentro) y cómo bajaron a la calle: por una de las ventanas.

Dupin pone un anuncio para encontrar al dueño del orangután y éste no tarda en responder.

Dupin le dice que tiene al orangután cerca y el marinero le ofrece una recompensa, pero lo único que quiere Dupin es que le cuente todo lo que sabe de los asesinatos, tranquilizándole antes porque sabe que él no es culpable ni de robo (el dinero sigue allí) ni de asesinato.
El marinero empieza contándole que encontró al orangután en Borneo y se lo trajo a París con intención de venderlo. Después de una noche de marcha, el marinero se encuentra al orangután en su habitación, con una de hoja de afeitar en la mano (porque le había visto afeitarse algunas veces). Aterrorizado por las consecuencias que un objeto tan letal puede tener en manos de un orangután, el marinero recurre a lo que siempre le ha ayudado a controlarlo: el látigo, sólo que esta vez en vez de calmarlo le hace huir por una ventana abierta.
El marinero persigue al orangután y yo no puedo evitar reírme por el contraste de las calles de París a las 3 de la mañana (“profundamente tranquilas”) y la imagen de un orangután corriendo por ellas.

Pasando por la c/ Morgue y viendo una luz encendida, el orangután sube al 4º piso y entra por la ventana, sorprendiendo a Madame peinándose. Sus gritos le enfurecen y le corta el cuello, aplastando también la garganta de Mademoiselle (que se había desmayado). Luego ve llegar a su dueño y el miedo que le produce el látigo le hace querer ocultar lo que ha hecho, saltando y destrozando todo en la habitación, tirando el cadáver de Mademoiselle chimenea arriba y el de Madame por la ventana.


PERSONAJES

  • Auguste Dupin: hombre muy culto e intuitivo.
  • Narrador: admira la cultura y otras facetas de Dupin.
  • Madame L’Espanaye: mujer adinerada que vive casi como hermitaña en París.
  • Mademoiselle L’Espanaye: su hija, que vive con ella.
  • Un marinero: sin el que no habría habido crimen.




PELÍCULA

El relato ha sido adaptado muchas veces, sobre todo en formato cinematográfico, pero también en:

  • la radio (en 1975, en la CBS)
  • como canción (Iron Maiden, en su álbum de 1981 “Killers” tiene una canción llamada “Murders in Rue Morgue”),
  • videojuego (franquicia “Dark Tales” de Big Fish Games),
  • comic (en 1999, en el primer volumen de “La Liga de los Hombres Extraordinarios” los crímenes los comete Mr Hyde y en 2004 Dark Horse Comics sacó un comic llamado “Van Helsing: From Beneath the Rue Morgue”)
  • y cortos (uno mudo en 1914 y otro en 2012).


En cine tenemos varias versiones:
  • Una peli muda de 1908 llamada “Sherlock Holmes in the Great Murder Mystery” en la que Holmes sustituye a Dupin. La peli está perdida.
  • La primera película fue de 1932, “Murders in the Rue Morgue”, con Bela Lugosi.
  • En 1954 sale “Phantom of the Rue Morgue”.
  • En 1968 sale el telefilm “The Murders in the Rue de Morgue”.
  • De 1971 es la película “Murders in the Rue Morgue”
  • Por último, de 1986 es el telefilm “The Murders in the Rue Morgue”, que tiene el reparto más famoso, con Rebecca De Mornay, George C. Scott, Val Kilmer(haciendo doblete con “Top Gun”) e Ian McShane y además parece ser el más fiel al relato.
    Yo voy a comparar el relato con la peli de 1932, aunque por curiosidad voy a ver la de 1986 (la de 1932, la de 1971 y la de 1986 están disponibles en Youtube, las dos últimas en español).


TRAMA

Estamos en París, en 1845. Empezamos con una pareja (entre los que se encuentra Dupin) que va al circo y ven a un orangután al que se acercan demasiado y se queda con el gorro de Camille L’Espanaye, la novia de Dupin. Vemos al cuidador (Lugosi),Dr Mirakle después del espectáculo, que secuestra a una prostituta y la acaba matando. Luego le manda a Camille un sombrero con una invitación para que vuelva a ver a Erik, el orangután.

Como Camille se niega a ir a ver a Erik, Mirakle manda al orangután a secuestrarla. Se oyen gritos y la policía interroga a varios testigos, incluyendo Dupin, que les dice que si no se dan prisa habrá dos asesinatos (hasta ahora sólo han matado a Madame L’Espanaye- cuerpo que descubren, por arte de magia, en cuanto Dupin lo menciona-tras una compuerta).

Enseguida la policía va a la casa del Dr Mirakle, que mientras examina a la chica deja salir al orangután y este le ataca y le mata. Para cuando la policía descubre la ventana del laborario el orangután ha cogido a la chica y se la lleva por los tejados de la casa. Dupin le quita el arma a un policía, persigue al orangután y le acorrala, disparándole y salvando a la chica.

En resumen, esta versión toma apenas 3 elementos del relato (el orangután, la confusión sobre el acento de uno de los hombres y los apellidos de los protagonistas) y ya.

Sin embargo la de 1986 sí que respeta muchos elementos del relato. Sí, se inventa personajes (Phillippe-Val Kilmer- y Claire- Rebecca de Mornay- que es la hija de Dupin) pero respeta la mayor parte del relato y podemos apreciar el gran talento deductivo de Dupin (al que han jubilado de la policía pero se ve forzado a volver para resolver este caso).

En fin, ¿qué os ha parecido?¿Qué adaptación visteis vosotros?¡Os veo en los comentarios!


Comentarios (21)



      26508

DE NIRO
#1

Tengo que hacer ambas cosas ver y leer

Reportar Citar


      9047

SYLAR
#2

no podria opinar ya que ni la vi ni tampoco lo lei

Reportar Citar


      6058

ste
#3

Muy buen reportaje como siempre.
El cuento me lo leí y me encantó. El misterio de Marie Roget me pareció un bodrio y lo único escrito por Poe que no me gustó. La carta robada ya ed una mejora.
No he visto ninguna de las adaptaciones aunque sí conozco desde hace años la de Lugosi, pero no tenía idea de que había una con Val Kilmer.

Reportar Citar


      6058

ste
#4

Recomendaciones para el próximo Libro vs Película:
La naranja mecánica
El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde
La máscara de la muerte roja
El horror de Dunwich
Herbert West: reanimador
El hombre invisible
Dragón Rojo

Reportar Citar


      26508

DE NIRO
#5

DE NIRO dijo:
Tengo que hacer ambas cosas ver y leer


Ahora que recuerdo si leí el cuento 👌👍

Reportar Citar


      23710

Carlos Teorético
#6

Muy bueno el reportaje,.

Reportar Citar


      23710

Carlos Teorético
#7

ste dijo:
Recomendaciones para el próximo Libro vs Película:
La naranja mecánica
El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde
La máscara de la muerte roja
El horror de Dunwich
Herbert West: reanimador
El hombre invisible
Dragón Rojo


Sí, son buenas recomendaciones.

He leído todos pero creo que no he visto cada una de sus adaptaciones.

Sólo ¨La Naranja Mecánica¨ no lo he terminado de leer por los terminajos raros que se inventó el autor.

Saludos.

Reportar Citar


      728

arielgf88
#8

Se agradece el reportaje.
El cuento es una genialidad del maestro Poe, totalmente recomendable. Las adaptaciones no las vi.

Reportar Citar


      3980

paulcrosnier
#9

Muchos hablan de Stephen King, pero Edgar Allan Poe no tiene nada que envidiarle a ningún escritor en el género de terror.

Reportar Citar


      3980

paulcrosnier
#10

paulcrosnier dijo:
Muchos hablan de Stephen King, pero Edgar Allan Poe no tiene nada que envidiarle a ningún escritor en el género de terror.


De paso buen reportaje, hace falta mas post de esta clase.

Reportar Citar


      12931

lkennedy31
#11

paulcrosnier dijo:


De paso buen reportaje, hace falta mas post de esta clase.


Gracias compañero,un placer.

Reportar Citar


      12931

lkennedy31
#12

ste dijo:
Muy buen reportaje como siempre.
El cuento me lo leí y me encantó. El misterio de Marie Roget me pareció un bodrio y lo único escrito por Poe que no me gustó. La carta robada ya ed una mejora.
No he visto ninguna de las adaptaciones aunque sí conozco desde hace años la de Lugosi, pero no tenía idea de que había una con Val Kilmer.


Gracias chaval.

Reportar Citar


      12931

lkennedy31
#13

ste dijo:
Recomendaciones para el próximo Libro vs Película:
La naranja mecánica
El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde
La máscara de la muerte roja
El horror de Dunwich
Herbert West: reanimador
El hombre invisible
Dragón Rojo


Gracias por las sugerencias. Decirte que tengo un libro de relatos de Poe y La Máscara de la Muerte Roja está en el punto de mira, junto con otros relatos conocidos, como La Caída de la Casa Usher, El Pozo y el Péndulo y El Gato negro.

Reportar Citar


      635

Morgan
#14

Agendadas ambas recomendaciones.

Si puedo aportar como el compa ste, Naked lunch es interesante como libro y peli.
El hombre de mimbre y su libro Ritual también es interesante.
Y ni qué decir de Sueñan los androides con ovejas eléctricas y Blade runner !

Reportar Citar


      12931

lkennedy31
#15

Morgan dijo:
Agendadas ambas recomendaciones.

Si puedo aportar como el compa ste, Naked lunch es interesante como libro y peli.
El hombre de mimbre y su libro Ritual también es interesante.
Y ni qué decir de Sueñan los androides con ovejas eléctricas y Blade runner !


Os agradezco las sugerencias, pero tened en cuenta que hago esto solo...y en mis ratos libres por lo que, como os habréis fijado, la mayoría de reportajes son de relatos (excepto cuando leo un libro del género con mi club de lectura en inglés).

Reportar Citar


      635

Morgan
#16

lkennedy31 dijo:


Os agradezco las sugerencias, pero tened en cuenta que hago esto solo...y en mis ratos libres por lo que, como os habréis fijado, la mayoría de reportajes son de relatos (excepto cuando leo un libro del género con mi club de lectura en inglés).


Si si, desde luego. En ningún momento se me pasa por la cabeza que te des la paliza, ni mucho menos. Bastante con subir aportes para que todos los leamos! Un saludo compa

Reportar Citar


      12931

lkennedy31
#17

Morgan dijo:


Si si, desde luego. En ningún momento se me pasa por la cabeza que te des la paliza, ni mucho menos. Bastante con subir aportes para que todos los leamos! Un saludo compa


Jejej saludos compañero.

Reportar Citar


      728

arielgf88
#18

lkennedy31 dijo:


Gracias por las sugerencias. Decirte que tengo un libro de relatos de Poe y La Máscara de la Muerte Roja está en el punto de mira, junto con otros relatos conocidos, como La Caída de la Casa Usher, El Pozo y el Péndulo y El Gato negro.


Larga vida a Roger Corman y Vincent Price.

Reportar Citar


      45

Rebelde Con Causa
#19

ósea que no hay película del libro solo los dos personajes que sirvieron de inspiración para otras películas de detectives mmmm

Reportar Citar


      12931

lkennedy31
#20

arielgf88 dijo:


Larga vida a Roger Corman y Vincent Price.


No sé si eres español, pero qué ciclo pusieron hace décadas en La 2 de Roger Corman!

Reportar Citar


      505

borbolleta64
#21

ste dijo:
Recomendaciones para el próximo Libro vs Película:
La naranja mecánica
El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde
La máscara de la muerte roja
El horror de Dunwich
Herbert West: reanimador
El hombre invisible
Dragón Rojo


Ufff hay bastantes recomendaciones, muy buenas las tuyas por cierto.

Reportar Citar


Últimos reportajes

Nuestros queridos muñecos cinematográficosNuestros queridos muñecos cinematográficos

Libro vs Película: Los Crímenes de la calle MorgueLibro vs Película: Los Crímenes de la calle Morgue

Entrevista a Luis Tinoco, director de La Paradoja de AtaresEntrevista a Luis Tinoco, director de La Paradoja de Atares

Entrevista a Jaume Balagueró por VenusEntrevista a Jaume Balagueró por Venus

Myers frente al espejo: génesis y redefinición de un clásico del terrorMyers frente al espejo: génesis y redefinición de un clásico del terror

Jordan Peele: retrato del polifacético nuevo rey del terrorJordan Peele: retrato del polifacético nuevo rey del terror

Libro vs Película: Big DriverLibro vs Película: Big Driver

Libro vs Película: La MoscaLibro vs Película: La Mosca