Libro vs película: Muerte en el Nilo

Por Eloy Arencibia

Por si lo habíais olvidado: SPOILERS AHEAD!

Vamos con otra novela de Agatha Christie, esta de las más famosas por el protagonista, el archiconocido Hercules Poirot, y porque es otra de las más versionadas (la siguiente será el año que viene, así que me adelanto a Hollywood ¡jaja!).

Muerte en el Nilo, novela publicada en 1937 y que en alguna ocasión se editó en español como “Poirot en Egipto”.


TRAMA

La trama es igual en libro y películas/serie: Linnet Ridgeway es la mujer más rica de Londres. Su amiga, Jacqueline de Bellefort, está prometida con Simon Doyle. Al poco tiempo de conocerse, Linnet le quita el prometido a su amiga y se casa con él . Por su luna de miel, deciden hacer un crucero por el Nilo. En el crucero, aparte de Hercules Poirot, hay muchas otras personas, incluyendo a Jacqueline, que pretende acosar a Linnet y Simon hasta volverlos locos. Linnet, debido a su fortuna y sus maneras, no es querida y acaba siendo asesinada durante el crucero. ¿Quién habrá sido? Como siempre, hasta el final de la novela no sabemos la respuesta.



PERSONAJES

  • Linnet Ridgeway/Doyle: ricachona acostumbrada a que todos la obedezcan.
  • Jacqueline de Bellefort: mejor amiga de Linnet que, después de que le quite al prometido, se convierte en acosadora.
  • Tim Allerton y su madre: conocidos de Linnet.
  • Salomé Otterbourne: novelista erótica, y su madre (Rosalie).
  • Andrew Pennington: administrador de los bienes de Linnet.
  • Louise Bourget: criada de Linnet.
  • Marie Van Schuyler: celebridad estadounidense y su prima Cornelia Robson.
  • La srta Bowers: enfermera de M. Van Schuyler.
  • Ferguson: viajero comunista.
  • Guido Ricchetti: arqueólogo italiano.
  • Doctor Bessner: médico austríaco.



PELÍCULA

La versión que elegí no fue la opción más obvia (la peli del 78 con gigantes como Peter Ustinov, Bette Davis, Angela Lansbury y David Niven), sino el capítulo dedicado a la novela, de la serie que duró ¡24 años!, de 1989 a 2013. Es el capítulo 3 de la temporada 9, rodado en 2004. No tiene un reparto tan conocido, pero destacan dos nombres: David Soul (Hutch, de la famosa serie policíaca “Starsky y Hutch”), que interpreta a Andrew Pennington, y una jovencísima Emily Blunt, que interpreta a Linnet Ridgeway/Doyle.

Vamos al grano: en este caso el final no cambia. Jacquie conspira con Simon haciendo creer a todos que está despechada y que quiere matarlos a los dos, mientras Simon y ella urden un plan casi perfecto por el que todos creen que alguien ha matado a Linnet, cuando en realidad es Simon. Poirot, como no es tonto, descubre el plan y Simon y Jacqueline son detenidos. Sin embargo, al llegar a tierra, Jacquie mata a Simon e inmediatamente después se suicida.

No he visto ( o recuerdo) la versión del 78, pero esta es un calco de la novela, desde los pasajeros del crucero, al final, pasando por frases sacadas de la novela palabra por palabra (“Es tan fácil matar a una persona”-Jacquie-) que no es malo, simplemente le quita emoción.

Como mucho, esta versión difiere en aspectos menores, como que Cornelia Robson no se casa con Ferguson, sino con el doctor Bessner. Lo bueno es que los actores interpretan a la perfección a sus personajes, mostrándolos tal y como te los imaginas después de leer la novela.


En definitiva, una correcta adaptación de una buena novela.

¿Y vosotros, qué pensáis? ¿Tenéis la novela reciente?¿Será la versión cinematográfica de 2019 mejor o peor?



Comentarios (9)



      186

laura no esta
#1

Me gustaba cuando en esta página se le daba a elegir a los usuarios cual versión le gustaba más y con el voto y opiniones se elegía.

Reportar Citar


      143

campano
#2

Sin duda en este caso la novela le da mil vueltas a todas las adaptaciones que ha hecho hasta la fecha.

Reportar Citar


      152

Tasty
#3

Creo que la nueva versión urge, ya que las películas han quedado muy envejecidas. Me parecen ambas bastante cutres.

Reportar Citar


      122

MrVurdalak
#4

Visualmente el cine de Kenneth Branagh me resulta atractivo, quizás algo recargado de filtros, pero agradecido de seguir. Como Poirot, Branagh no me terminó de convencer en el Orient Express, ni la caracterización, ni interpretativamente. Más que el pulcro investigador Belga parecía un recio oficial Alemán.
Dudo que esta nueva versión supere a la de los 70 o que siquiera se acerque a la carisma de David Suchet

Reportar Citar


      2716

San Gato
#5

Por considerarme un ávido lector, siempre preferiré los libros en la mayoría de las adaptaciones para cine.
Ocasionalmente la versión cinematográfica supera al texto, pero es en muy contadas ocasiones.
Estrictamente hablando de las dos adaptaciones de Muerte en el Nilo que se han hecho hasta la fecha, obviamente me quedo con el (magnífico) libro.

Reportar Citar


      15095

Carlos Teorético
#6

Interesante reportaje.

Reportar Citar


      19479

DE NIRO
#7

laura no esta dijo:
Me gustaba cuando en esta página se le daba a elegir a los usuarios cual versión le gustaba más y con el voto y opiniones se elegía.


A mi con el de de me gusta y no me gusta para las críticas de películas

Reportar Citar


      101

Sara
#8

Yo sí vi la del 78, y me resultó bastante amena.... lo que no recuerdo, y me vas a perdonar, es si al final Jackie y Simon se matan, por decirlo así, como en la novela, o cambia el desenlace. El libro me gustó bastante. Entretenido y atrayente, como la mayoría de los que escribía la señora Christie. 😉

Reportar Citar


      12173

lkennedy31
#9

No he visto esa versión, aunque pronto lo haré, por curiosidad.

Reportar Citar




Últimos reportajes

Halloween SeriéfiloHalloween Seriéfilo

Libro vs película: Fahrenheit 451Libro vs película: Fahrenheit 451

10 arranques fulminantes en películas de terror10 arranques fulminantes en películas de terror

Entrevista a Jesús Lloveras, actor en Black FlowersEntrevista a Jesús Lloveras, actor en Black Flowers

Entrevista al escritor José Ortuño (Ánimas)Entrevista al escritor José Ortuño (Ánimas)

Todo lo que tienes que saber para ver LA NOCHE DE HALLOWEENTodo lo que tienes que saber para ver LA NOCHE DE HALLOWEEN

Entrevista a Carlos GilEntrevista a Carlos Gil

8 extraterrestres letales del cine8 extraterrestres letales del cine