En este caso hay que echar la culpa de la confusión a las terribles traducciones de títulos que tan de moda han estado en España. La película de George A. Romero Dawn of the Dead, llegó a nuestro país bajo el nombre de Zombi, y algún lumbreras quiso rebautizar el filme de Lucio Fulci Nueva York bajo el Terror de los Zombis con el título de Zombi 2. 
Seguro que muchos la conocéis, y quizás alguno de vosotros "picasteis" con este título italiano, que buscó aprovecharse del éxito del filme de Ridley Scott tan solo un año después de su estreno. Hay que recordar que la secuela real, dirigida por James Cameron, no llegó hasta pasado seis años.
Otra vez desde Italia nos llega una fake-secuela de Tiburón, bastante horrorosa por cierto. Su título real era El Último Tiburón, pero aquí desembarcó como una tercera entrega del filme de Steven Spielberg. En este caso era más fácil, ya que la propia saga ya contaba con varias secuelas. 
Otro timo 100% de las distribuidoras españolas, ya que estamos ante un slasher estadounidense, titulado Night School, que llegó a los estantes de nuestros videoclubs bajo el nombre de Psicosis II. Sólo basta con ver la tipografía de letra utilizada en su carátula, para ver la clara intención de sus promotores en nuestra tierra.
Y otra vez vamos con Alien, por que a mediados de los 80s apareció otro título que intentó colocarse junto a la carátula del filme de Ridley Scott. 
En este caso hay que matizar que no es un engaño para los españoles, sino para los propios italianos. La película Evil Dead y su secuela, fueron tituladas en Italia como La Casa y La Casa 2, de ahí que apareciera esta oportunista cinta de terror, conocida en nuestro país como La casa Encantada.
Seguramente de este listado, la más malintencionada de todas. Una engaño total, que descubrimos primero por su título y después por su descarada portada, que engaño a no pocos fans de la saga futurista protagonizada por Arnold Schwarzenegger.
Volvemos a Italia, aunque esta vez con co-producción estadounidense. Hablamos de Metamorphosis, una secuela no oficial (ni mucho menos) de la estupenda cinta de Stuart Gordon Re-Animator que curiosamente apareció el mismo año que la verdadera segunda parte.
Sí, sí, y dale otra vez con Tiburón, porque ya a mediados de los 90s esta práctica seguía sucediendo, y aquí tenéis una supuesta quinta entrega de la saga de Steven Spielberg coproducida por Italia y Estados Unidos.
En esta parte sudamericana del planeta también existían esas trampas, yo no caía, pero esos fines de semana cuando iba al club de alquiler acompañado con mis panas, tenía que abofetearlos porque brincaban de emoción cuando veían secuelas que yo sabía que eran un engaño a simple vista, las portadas eran horrorosas como la de Terminator de esta lista, incluso, me reí mucho de una asiática que se titulaba ¨El hijo de Robocop¨. Y viendo esa última de Tiburón que aparece en este reportaje, en televisión vi muchas por curiosidad, donde aparecían escenas de películas originales de una forma descarada.....(creo que Michael Bay también las veía)
Reportar Citar
Pese a que fue de esta forma que me termine enterando de varias películas malisimas, también debo de admitir que más de alguna lagrima derrame al traer a mi mente estos recuerdos del videoclub de la infancia. Esto es algo que para las generaciones que nacieron con el streaming jamas comprenderán.
Reportar Citar
No recuerdo ver estas películas en el pasado (zombie 2 la vi este año y debo confesar que me pareció larga, pero buena. Seguro que con editarla o cortar escenas va a quedar mejor), pero seguro en algún momento las veré. (reanimator 2 creo que lo vi con su nombre metamorfosis 2 y alien 3 la tengo en la pc y todavía no encuentro sustitutos en español). En Argentina, ví otras películas con el nombre alterado, como house 5 (amiville 5, creo) y otras que no recuerdo. Si recuerdo las pondré como curiosidad en las fichas de películas Gracias por el informe.
Reportar Citar
Estas eran de las más significativas pero había más aún. Editaron por ejemplo en vídeo Vuelven los cazafantasmas, que buscaron hacer pasar por secuela de la película de Ivan Reitman cuando era un complilado de episodios de la serie de los 70 con mismo título.
También y aunque no fuera secuela colaron Batman, la película como si fuera la peli de Tim Burton y que en realidad era la película larga de la serie de televisión de los 60 con Adam West.
Aqui en mexico, había una pelicula en la cual la portada de la película era un Berserker de Gears of War, y estaba en un videoclub, esto fue antes que saliera el videojuego de gears of war, por su puesto que la rente y al ver la película estaba esperando que salga el berseker y nunca salio, salian unos extraterrestres tipo dia de la independencia, fue una desilucion!!
Reportar Citar
aca en argetina nos truchavan a cada rato me acuerdo de E.T 2 Y 3 encuentros sercanos 2 y 3 y volver al futuro 2 que era cualquier cosa y robocop trucho ademas de chucky y la cantidad trucha de la guerra de las galaxias no habia de todo y para todo en especial en el cine de terror y accion
Reportar Citar
Que curioso, en Mexico tenemos muchos casos así, aqui les va una lista, Amazonia catherine miles story, aca aparecio en los video clubs como Holocausto caníbal 2,
Hoboken Hollow de Dennis Hopper acá la presentaron como Masacre en texas 3,
La película Dead Silence o El Títere tubo dos secuelas, la primera fue Triloquist y la segunda fue ni mas ni menos que Pinocchios Revenge, que había salido casi una década antes,
Live Feed se convirtió en Hostal 2
La mayoría de ellas no aparecieron en el cine con esos nombres he de aclarar, pero el caso mas sorprendente fue el de las secuelas de Wrong Turn también conocida en España como KM 666 y en Mexico como camino hacia el terror, acá en mexico su primer secuela fue Monster Man que incluso fue vendida como un DVD Legal como Camino hacia el terror 2, y todavía mas increíble Timber falls salio a la venta como DVD Legal como Camino hacia el terror 3 incluso el doblaje en el titulo inicial así lo llama, después apareció Dying Breed como Camino hacia el terror 4 pero en una forma menos oficial ya que la compañía de doblaje se dio cuenta del error cuando aparecieron las verdaderas secuelas.
Explicación del final de Prisionero del Diablo de Netflix
Explicación del final de Civil War
Explicación del final de Que Nadie Duerma
Explicación del final de La Primera Profecía
Explicación del final de La Zona de Interés
Explicación del final de Robot Dreams
Explicación del final de Miedo Profundo
Explicación del final de Dune: Parte 2
mikelangeru
#1
jajajajaj muy buen reportaje yo piqué con reanimator 2 que flipé cuando empezé a verla que de repente aparecia el título metamorphosis y dije ala ya me la han colado. La otra que me colaron fué tiburón 3 que incluso me creí de verdad que era la secuela ya que incluso en los creditos iniciales ponia tiburón 3.
Reportar Citar