Libro vs Película: Misery

Misery, la película, está considerada una de las mejores adaptaciones a la pantalla de una novela de Stephen King. Y con razón. La interpretación de Kathy Bates impresionó al propio King y la de James Caan no se queda atrás. A diferencia de mi anterior comparación (“Perseguido”) ésta sí es fiel al libro, por lo menos en los detalles principales. Vamos a analizar ambas al detalle. Ni que decir tiene, SPOILER ALERT!

Trama

La trama es la misma en libro y película: Paul Sheldon es un escritor de éxito que acaba de terminar su última novela. De regreso a N. York le sorprende una tormenta de nieve y tiene un accidente. Le rescata una mujer, que dice ser su fan número uno. La mujer le cuida, pero Paul pronto descubre que no todo es lo que parece y la mujer no es tan simpática como aparenta…

Personajes

Indudablemente los dos principales son Paul Sheldon, escritor de éxito y Annie Wilkes, enfermera. En ellos y su relación se centra la película. Pero en ésta hay otro personaje importante: el sheriff del pueblo, que ata cabos y acaba dando con Paul Sheldon, desgraciadamente, demasiado tarde, ya que justo cuando escucha los gritos de Paul en el sótano y le ve, Annie le dispara por detrás con una escopeta, matándole al instante.

Por citar otras diferencias en cuanto a personajes, en el libro aparecen más policías, buscando a Paul. Annie mata a uno de ellos, un joven policía que iba solo (escena eliminada en la película porque el director pensaba que la gente no la iba a interpretar correctamente-pensaba que Annie atropellando al policía una y otra vez con un cortacésped iba a causar risa-)

Más tarde vienen dos policías más, juntos esta vez, que incluso entran en la casa pero, como en la peli, Annie lleva a Paul al sótano y los policías ni se enteran de que está ahí.

En el libro también hay periodistas, que visitan a Annie, por su reputación de enfermera loca, pero no duran mucho en su propiedad: Annie les asusta disparando al aire con su escopeta.

La mayor diferencia entre libro y película, en mi opinión, es el hecho de que el coche de Paul (en el libro un Chevrolet Camaro, en la peli un Ford Mustang) en el libro no es encontrado nunca por la policía, ya que Annie lo esconde. En la peli lo encuentran al principio, y lo sacan de la nieve, que es cómo el sheriff empieza a sospechar que Paul está vivo (porque la puerta del conductor está forzada).

Ritmo y otras diferencias

He de decir que el libro en ocasiones se vuelve aburrido (cuando King empieza a describir el paisaje, por ejemplo), pero en general, para ser una historia tan sencilla (un hombre encerrado durante días en una habitación), no se hace pesado. Es más, hay varias ocasiones en las que personalmente me parti la caja con los pensamientos que pasaban por la cabeza de Paul (cuando describe sus necesidades fisiológicas como una carrera de caballos, o cuando no tiene medicación y la necesita y empieza a comentar un partido de fútbol americano). El simple acto de recoger una horquilla de Annie, con la que abre la puerta de su dormitorio, se convierte en un evento deportivo. Estos momentos hacen el libro muy llevadero, además de darte una idea exacta del odio (y miedo) que Paul siente por Annie.

En la peli estos momentos, evidentemente, se recortan, por lo que no se aprecia tanto ni el dolor que siente Paul todo el rato que no está medicado, ni el odio o miedo que siente hacia Annie. Eso sí, las caras lo dicen todo, sobre todo la de Paul (ver su cara mientras la cerda Misery se apoya en su cama o mientras le dice a Annie que es su enfermera favorita causa la risa inevitablemente).

Hay un par de momentos particularmente crueles en el libro que no salen en la película: el primero es cuando prácticamente al comienzo, Paul enfada a Annie y ésta tira un bol de sopa contra la pared, fregándolo después y haciendo que Paul se beba el agua del cubo. El segundo es cuando Annie atrapa a una rata (de las que tiene varias en el ático) y la aplasta con su mano (esto se puede interpretar como un aviso por si Paul intenta escapar).

Además sabemos que Annie está chiflada porque se abofetea (después de que la visite la prensa-¡¡ESTO ES LO QUE QUIEREN VER!!-) y se muerde el labio a lo bestia (cuando aplasta a la rata). En la película, esto se resume en la escena en la que Kathy Bates entra en mitad de la noche en el dormitorio de Paul gritando como una histérica. Queda bien clarito que muy cuerda no está.

Otra diferencia ocurre cuando Paul ve el libro de recortes de periódico. En la peli esta escena ocurre tan rápido que tienes que parar la peli para leer los recortes. En el libro Paul se toma su tiempo la segunda vez que Annie abandona la casa y descubrimos su terrible historial: en 28 años mata a 31 personas (y un gato), entre viejos, niños, e incluso a su padre, desde los 11 años.

La famosa escena de las piernas también es distinta en el libro. Annie, como en la película, después de saber que se ha escapado de su habitación, le cuenta a Paul la historia de cómo controlaban a los ladrones de diamantes en las minas: dejándoles cojos. Pues bien, en el libro Annie no es tan “piadosa”como en la peli: le corta los pies con un hacha e, inmediatamente después, los quema con un soplete para cauterizar la herida. En la peli no querían tanta sangre, por eso se cambió la escena.

En definitiva, la fidelidad al libro que muestra la peli (incluso en pequeños detalles como el pingüino de cerámica que casi tira Paul explorando la casa) y las actuaciones (sobre todo) de Kathy Bates y de James Caan hacen de esta película una gran adaptación de una gran novela.



No quiero acabar sin contaros unas cuantas CURIOSIDADES:

• En la película Paul (re)mata a Annie con una figura de hierro de Misery ,la cerda. Dulce ironía…


• La curiosidad más sorprendente, en mi opinión, es que Misery está basada en la realidad de S. King, pero no es una persona. Es la personificación de su adicción a las drogas. En 2008 King confesó que durante un tiempo fue adicto a diferentes sustancias, que le mantenían aislado del resto del mundo y le impedían hacer una vida normal.


• S. King quedó tan impresionado por la actuación de Kathy Bates que escribió dos papeles más para ella: el de la película “Eclipse Total” y el de la miniserie “Apocalipsis”, cuyo protagonista era un hombre (Ray Flowers) pero lo modificó a Rae Flowers cuando se enteró que Bates participaría en la serie.


• En la idea original de la novela, Annie planeaba matar a Paul echándoselo como comida a la cerda Misery y usando su piel para forrar el libro que había escrito.


• A muchos actores se les consideró u ofreció el papel de Paul Sheldon, entre ellos, Robert De Niro, Dustin Hoffman, Harrison Ford o Bruce Willis, que acabó haciendo una versión en Broadway.
  Igualmente, se consideró u ofreció el papel de Annie Wilkes a diferentes actrices, como Angelica Huston, Jessica Lange, Barbra Streisand o Bette Midler, que se llamó estúpida por no aceptar el papel.


• Cuando Kathy Bates recogió su Oscar dijo “Quiero disculparme públicamente con James Caan por los tobillos”.


• James Caan dijo que K. Bates lloró cuando tuvo que hacer la famosa escena de las piernas y la de la pelea final, por la violencia.


• James Caan dice que después de esta película habrá escuchado como cien mil veces “¿Qué tal las piernas, Jimmy?”.