Resident Evil 4 será: Resident Evil: Ultratumba en España

Como suele pasar en nuestro país, se suele cambiar el nombre de los títulos de forma bastante distante. Es el caso de Resident Evil, que pasa de "sub"llamarse Afterlife a Ultratumba (aunque puede ser un poco literal ya afterlife es "despues de la vida"). El film se estrena el próximo 10 de Septiembre.

Alice sigue viajando por el mundo en busca de supervivientes de la infeccion del virus T que ya se ha propagado por todo el mundo. En esta búsqueda, un viejo conocido le pide que vaya a la ciudad de Los Ángeles, donde le asegura que estará a salvo, sin embargo cuando llege allí se dará cuenta que ha sido engañada y conducida a una trampa llena de infectados...

Novedades

Comentarios (23)

745

Kelley
#1

Asi me gusta Alice!!! Sigue dando caña a los zombies paletos!!!
Por lo menos el cambio de título no es exagerado,podría haber sido algo así como Resident Evil 4: Emboscada en L.A. o algo peor!!! XD

Reportar Citar

636

fenixdeplata
#2

Es coña no??

Reportar Citar

496

LugaidV
#3

No hacía falta la ¨retitulación¨....

Reportar Citar

4473

yo_yo
#4

En lugar de dejarlo con el título original se empeñan es mater la pata. Aunque entiendo que ya que han traducido las anteriores lo lógico es que hagan lo mismo con esta. Pero a mí lo de ¨Ultratumba¨ no me convence para nada...!

Reportar Citar

4555

billy_lum
#5

Apocalipsis, extincion, ultratumba, se le van a acabar los nombres. Milla jobobich se va haciendo vieja.

Reportar Citar

3356

jeskenobi
#6

Juas ultrapenes. XD

Reportar Citar

9702

SYLAR
#7

Y el nombre no esta del todo mal,eh visto titulos peores en español de otras peliculas

Reportar Citar

6028

SOY LEYENDA
#8

si verdad cada dia la cagan mas xd...Ultratumba xD que lindo no...

Reportar Citar

juanjuan123
#9

ja
Haora espero ver el de Mexico espero y no sea el mismo xD

Reportar Citar

115

inniyah
#10

Si hubieran dejado lo de ¨Afterlife¨ habrían quedado mejor...

Reportar Citar

2074

Srec
#11

Pues a mi me gusta Ultratumba, siempre me ha gustado esa palabra, me recuerda a las pelis de zombies de antaño, además no se aleja del significado de Afterlife.

Reportar Citar

9991

Allen_Wallker
#12

Los traductores de aqui son la ostia para esas cosas. Aunque despues de ver algunos titulos traducidos aqui tampoco se han pasado demasiado.

Reportar Citar

7721

Eduynoe
#13

Ultratumba !=S diran ultracoñazo !

Reportar Citar

341

rein
#14

no esta tan mal pero espero que no hagan eso en latinoamerica

Reportar Citar

341

-anonimo-
#15

Ultratumba? Cuak! jajajajjaa

Reportar Citar

187

alexkini
#16

!!!!!!NOTICION!!!!!!! aparte de la desastrosa retitulacion de ¨UltratumbA¨
ademas en el reparto de la pelicula tenemos representante ESPAÑOL por
primera vez y tendra un papel secundario pero con mucha presencia segun el.......se trata del actor Sergio Peris-Mencheta (los borgia,al salir de clase,el arte de morir etc....) que interpretara a un militar hispano llamado Angel Ortiz,
y que tendra como compañero a Ali larter(heroes) Wentwort Miller(prision break)......
actualmente lo podemos ver en el concurso de pasapalabra en telecinco de invitado,y ayer casualmente lo estaba viendo cuando cristian(el presentador) le comento a sergio de como era rodar una pelicula de estas caracteristicas....
el dijo: que era un rodaje muy fisico y encima rodar en 3d era muy laborioso.
XDDDDDDD.

Reportar Citar

187

Rob.
#17

Los españoles siempre traduciendo mal las cosas xD.

Reportar Citar

187

ExFox12
#18

Siempre estan haciendo lo mismo. A mi ultratumba no me suena bien, pero bueno...

Reportar Citar

Zmonderf
#19

Afterlife-despues de la vida
Afterlife- segunda vida
Afterlife-Sin vida
Afterlife-muertos
Afterlife-detras de la muerte
Afterlife-segunda muerte
Afterlife-submuerte
Afterlife-ultramuerte
Afterlife-Ultratumba

Reportar Citar

196

Why so serious?
#20

bueno al menos es literal la traducción aunque prefería afterlife, si total la vamos a llamar la 4ª parte de resident evil jajajajajaja

Reportar Citar

196

re4 wii edition
#21

como se la jalan como si se pudiera acer algo lla le puieron ultra tumba y ya endeves de resident evil la destrucion mundial da = la vamos aver co dijieron mejor residen evil 4a parte

Reportar Citar

46620

Carlos Teorético
#22

Pues bien.

Reportar Citar

46620

Carlos Teorético
#23

alexkini dijo:
!!!!!!NOTICION!!!!!!! aparte de la desastrosa retitulacion de ¨UltratumbA¨
ademas en el reparto de la pelicula tenemos representante ESPAÑOL por
primera vez y tendra un papel secundario pero con mucha presencia segun el.......se trata del actor Sergio Peris-Mencheta (los borgia,al salir de clase,el arte de morir etc....) que interpretara a un militar hispano llamado Angel Ortiz,
y que tendra como compañero a Ali larter(heroes) Wentwort Miller(prision break)......
actualmente lo podemos ver en el concurso de pasapalabra en telecinco de invitado,y ayer casualmente lo estaba viendo cuando cristian(el presentador) le comento a sergio de como era rodar una pelicula de estas caracteristicas....
el dijo: que era un rodaje muy fisico y encima rodar en 3d era muy laborioso.
XDDDDDDD.

Muy bien.

Reportar Citar

Película relacionada

Resident Evil 4: Ultratumba

de Paul W.S. Anderson

Ficha Críticas

Noticias relacionadas

: Ganadores del DVD y Blu Ray de Resident Evil 4
(25 Mar 2011)

: Promo DVD/Blu-Ray de Resident Evil Ultratumba + CONCURSAZO
(1 Feb 2011)

: Taquilla Ñ: Resident Evil se mantiene en el 2º puesto
(21 Sep 2010)

Fin de semana del 13 al 15 de Febrero

	1º Cumbres Borrascosas 1.876.785€

	2º Como Cabras 1.010.593€

	3º Hamnet 570.452€

	4º Aída y vuelta 530.494€

	5º La Asistenta 466.547€

Fin de semana del 20 al 22 de Febrero

	1º Como Cabras $17.000.000

	2º Cumbres Borrascosas $14.200.000

	3º La Canción de mi Padre 2 $8.000.000

	4º Ruta de escape $5.772.552

	5º Send Help (Enviad Ayuda) $4.500.000

Personajes

Diviértete

Participa

Otras secciones

Resident Evil 4 será: Resident Evil: Ultratumba en España

Comentarios (23)

Kelley #1

#1

fenixdeplata #2

#2

LugaidV #3

#3

yo_yo #4

#4

billy_lum #5

#5

jeskenobi #6

#6

SYLAR #7

#7

SOY LEYENDA #8

#8

juanjuan123 #9

#9

inniyah #10

#10

Srec #11

#11

Allen_Wallker #12

#12

Eduynoe #13

#13

rein #14

#14

-anonimo- #15

#15

alexkini #16

#16

Rob. #17

#17

ExFox12 #18

#18

Zmonderf #19

#19

Why so serious? #20

#20

re4 wii edition #21

#21

Carlos Teorético #22

#22

Carlos Teorético #23

#23

Película relacionada

Resident Evil 4: Ultratumba

Noticias relacionadas

Noticias + leídas

Taquilla

1º

2º

3º

4º

5º

1º

2º

3º

4º

5º

Ver taquillas completas de: -

Kelley
#1

fenixdeplata
#2

LugaidV
#3

yo_yo
#4

billy_lum
#5

jeskenobi
#6

SYLAR
#7

SOY LEYENDA
#8

juanjuan123
#9

inniyah
#10

Srec
#11

Allen_Wallker
#12

Eduynoe
#13

rein
#14

-anonimo-
#15

alexkini
#16

Rob.
#17

ExFox12
#18

Zmonderf
#19

Why so serious?
#20

re4 wii edition
#21

Carlos Teorético
#22

Carlos Teorético
#23