Ya está disponible el nuevo tráiler en español de "Viuda Negra", la nueva película de Marvel Studios protagonizada por Scarlett Johansson y Florence Pugh.
Se trata de un thriller de espías repleto de acción, Natasha Romanoff, alias Viuda Negra, se enfrenta a los capítulos más oscuros de su historia cuando surge una peligrosa conspiración relacionada con su pasado. Perseguida por una fuerza que no se detendrá ante nada para acabar con ella, Natasha debe lidiar con su historia como espía y con la estela de relaciones destruidas que dejó atrás mucho antes de convertirse en Vengadora.
Johansson retoma el papel de Natasha/Viuda Negra, Florence Pugh interpreta a Yelena, David Harbour encarna a Alexei/El Guardián Rojo y Rachel Weisz es Melina. "Viuda Negra" está dirigida por Cate Shortland y producida por Kevin Feige. Se trata de la primera película de la Cuarta Fase del Universo Cinematográfico Marvel.
Soy el unico al que lo de SUPERVISOR le ha sonado horrible. Hay nombres de personajes de marvel que deben quedarse en ingles ( ya por la costumbre con los comics de toda la vida) como Spiderman, Daredevil, Ironman... Otros donde se tradujo literal, como Capitan America, Ciclope, Soldado de Invierno... otros donde hicimos un poco aqui lo que nos dio la gana, como Lobezno/Wolverine, Silver Surfer/Estela Plateada... que digo, han sido costumbre durante ya decadas en el doblaje de los comics y ya todos aqui en España en principio estamos acostumbrados de toda la vida, suene raro en otros paises o no
Mi problema es cuando ahora a esos de toda la vida le hacen el cambio. Lo he notado en el doblaje cuando mencionan a PUNISHER, en vez de llamarle CASTIGADOR en español como se le conoce en los comics, e igual con Antman (hombre hormiga) o BLACK PANTHER (pantera negra)
Otras ocurre alreves y para mejor DEADPOOL (masacre)
Esto son simples manias mias, pero para este caso ahora, creo que deberia haberse dejado como TASK MASTER, sin traduccion, que es como se le llama en los comics doblados aqui de toda la vida
No trato de ofender a nadie ni de imponer mi ley y orden ni buscar pelea sobre como llamar a cada personaje. Cada uno como le suene mejor. SOlo compartia esta curiosidad
Saludos :D
493
Scarlett Johansson y Disney llegan a un acuerdo económico
(1 Oct 2021)
Los hermanos Russo frenan su regreso a Marvel por la demanda de Scarlett Johansson
(5 Sep 2021)
Scarlett Johansson demanda a Disney por el estreno de “Viuda Negra” en Disney+
(30 Jul 2021)
Fin de semana del 22 al 24 de Agosto
 | 1ºWeapons574.844€ |
 | 2ºSin Cobertura466.460€ |
 | 3ºMaterialistas415.160€ |
 | 4ºAgárralo como Puedas361.610€ |
 | 5ºLos Tipos Malos 2322.423€ |
Fin de semana del 29 al 31 de Agosto
|
| 1ºWeapons$12.415.000 |
 | 2ºTiburón$9.800.000 |
 | 3ºBala Perdida$9.500.000 |
 | 4ºPonte en mi Lugar de Nuevo$8.300.000 |
 | 5ºLos Roses$8.000.000 |
- 
Carlos19x
#1
Últimamente Marvel a echo unos Truños con chistes bastante malos,espero que esta tenga bastante Madurez y no este influenciada por progresistas.
Reportar Citar