-anonimo-

#1

pero que coño fuman los traductores

Reportar Citar

SYLAR

#3

Es un gran cambio...

Reportar Citar

Carlos Teorético

#5

Un título extrañamente traducido y adaptado, pero los he visto u oído peores.

Creo que al revés habría quedado mejor.

Reportar Citar

Salper

#7

Mejor suena como debe, la purga: anarquia esta de menos de la noche de las bestias.

Reportar Citar

Cinefilolisto

#9

Exacto, hemos visto tantas barbaridades que este título ya no me sorprende. Mezclar inglés con español, eso es como si The Exorcist lo tradujeran como The Exorcista.

www.youtube.com/user/21cinefilolisto

Reportar Citar

bart_os

#11

Podría ser peor. A mi me parece mucho más patético lo de traducir de inglés a inglés. Por ejemplo: Shaun of the Dead. Van y lo ¨traducen¨ como Zombies Party (!!!!).

Reportar Citar

meth

#13

Aqui en Latinoamerica para la pelicula La vida de Pi lo traducen como Un viaje extraordinario puuuffff

Reportar Citar

Tenebrae

#15

Los traductores no fumamos nada, la traducción de títulos lo deciden las distribuidoras. Se suponen que ellas saben qué título poner para vender una película.

Reportar Citar

-anonimo-

#17

Soy el mismo del comentario anterior. Negrasombra, no sé a qué viene eso. Has visto la primera peli? Has leído la coletilla ¨An american tradition¨? Sabes de qué va el asunto? Y lo pregunto sin acritud, pero es que es una peli estadounidense, que sucede en USA, que va de una supuesta nueva ley americana y cuestiona cierta moral muy de ellos acerca de las armas. En fin, que es todo muy yankee, si. Y que conste que a mi me caen en general bastante mal, pero es que para esta peli pega un montón ese cartel. Un saludo!

Reportar Citar

pandereto

#19

En este caso yo lo veo mas como una critica al sistema americano, por eso la bandera con armas en plán cínico, por lo menos yo lo veo así. No es el caso del patriotismo de otras peliculas donde te meten la bandera pero en plan somos los mejores, que en ese caso si me desagrada.
Lo cual me ha hecho pensar, que aunque la primera pelicula no me gustara, le doy muchos puntos positivos por el elemento de crítica a la sociedad americana, pues lo de las armas es un problema actual.
Salper a la hora de opinar, da igual quien ponga el dinero, para eso esta el foro.

Reportar Citar

Salper

#21

Tranquis tranquis.

Reportar Citar