neo_korn

#2

se ve genial

Reportar Citar

C.Claremont

#4

Si siguen la continuidad Marvel del universo original (E-616), Dama Mortal (aka Yuriko Oyama) y Yukio son dos personajes totalmente distintos.

Reportar Citar

Aki

#6

ups es que estaba leyendo los comentarios de fb y me molesté, comenté y olvidé que estaba acá, pero no lo puedo borrar....

Reportar Citar

javiriver32

#8

buena

Reportar Citar

C.Claremont

#10

Sin querer quitarte la razon, pero intentando evitar una flame war de proporciones bíblicas, me gustaría puntualizar que Wolverine, traducido al castellano es ¨carcayú¨ o Glotón, un tipo de mustélido de zonas frías y que es lo suficientemente salvaje como para atacar animales mucho mayores que él, tales como alces. Lobezno, en inglés se dice Wolfcub me temo.
Cuando en periodos de vértice y tiempos pre-forum los nombres de los superhéroes se traducían para ser más atractivos al público español, el que fueran acertados quedaba en segundo lugar. Clásicos como Estela plateada (en lugar de el surfista de plata), Doctor Muerte (por Dr. Fatalidad) para nosotros ya son un clásico y hemos olvidados algunas antiguas interpretaciones como Dan-Defensor que en tiempos de la censura era el nombre que recibía Daredevil (eso de tener un demonio en el nombre era malo).
Aun así, para mi personalmente, siempre será mejor Lobezno que otras traducciones latinoamericanas como Guepardo o Emilio Garra.
No dudo que el nombre original sea mejor, pero en este caso para nosotros es casi una tradición con más de 30 años a sus espaldas.

Reportar Citar