Capitán América 2 cambia de título para España


Se rectifica el título para la secuela de Capitán América para España, que inicialmente había sido bautizada como Capitán América 2 El Retorno del Primer Vengador. Finalmente se opta por su traducción literal, quedando como Capitán América 2 El Soldado de Invierno.

La película retoma la historia de Los Vengadores. Steve Rogers se esfuerza en asumir su papel en el mundo moderno y se une a Natasha Romanoff, alias la Viuda Negra, para combatir a un enemigo poderoso pero inquietante en el Washington, D.C. actual.


Capitán América 2




Comentarios (24)


     

Adg
#1

Que poco me gustó la primera... Dudo que me gaste dinero en ir al cine a ver la secuela...

Reportar Citar


      201

Los_lobos
#2

enserio?? -.- El soldado invernal en mi opinión es como mejor quedaría

Reportar Citar


      384

DeagowDios
#3

Capitán América: Soldando Invernal
PUNTO FINAL! DEJAR DE CAMBIAR TANTAS COSAS.
QUE NO VAMOS A VER LA PELI POR EL TITULO
ESPERO QUE LA 2ª MERECE LA PENA

Reportar Citar


      63

billy-lum
#4

Que tal algo sencillo y clásico como ¨Capitán América 2¨?

Reportar Citar

      63

-anonimo-
#5

al final la titulan como debe ser, ya ke sale el soldado de invierno (bucky) y mola más y es más impactante este título

Reportar Citar


      324

universogame
#6

Se puede pasar con ese título.

Reportar Citar


      1752

ForEverAndEver
#7

No me gusta, parece que estuvieran hablando de un meteorólogo o algo así

Reportar Citar


      281

horror_experto
#8

El capitan america VS las nube del infierno XD

Reportar Citar


      253

Raul_CS
#9

Es que... es que... Espero que ¨alguien¨ halla perdido su puto puesto de trabajo por eso de El Retorno del Primer Vengador... joder. Menos mal que por una vez la cordura se ha instalado a la hora de traducir el título de una película en este país.

Reportar Citar


      19347

neo_korn
#10

no esta mal

Reportar Citar


      1281

cer0
#11

y por que no dejar el titulo en ingles???,a si de simple, hay cosas que mejor no traducir

Reportar Citar


      1137

elbowz
#12

bueno esta bien que hayan rectificado pero lo del titulo es solo eso, el titulo.

Reportar Citar


      121

jackie estacado
#13

Que bien ahora les falta A TODO GAS (rapido y furioso)

Reportar Citar


      2839

David B.
#14

Pues mirad para poner ese mejor dejaban el anterior.

Reportar Citar


      38

IJMiranda
#15

No me gustó la primera, ni de broma veré la segunda :P

Reportar Citar


      466

xxx
#16

Estoy hasta los cojones de que cambien el titulo a todas o casi todas las peliculas cuando las doblan al castellano.
O dejais el titulo original o lo traducis literalmente, pero , dejar de inventar!!

Reportar Citar


      1009

private hudson
#17

la jungla de cristal ----die hard
los elegidos ------------boondock saints
los inmortales-----------highlanders
tiburon-------------------jaws
atmosfera cero---------outland
desafio total------------total recall
rambo acorralado-----first blood
agarralo como puedas---nacked gun
tu madre se ha comido a mi perro------brain dead
lobezno inmortal------the wolverine
dos policias rebeldes-----bad boys
a todo gas--------to fast to furious
la loca historia de las galaxias------spaceballs
aterriza como puedas-----airplane
carretera al infierno-------the hitcher

y esto es solo un pequeño ejemplo de como los españoles hacemos lo que queremos con los titulos XD

Reportar Citar


      2212

Entreri
#18

ALELUYAAAAA menos mal que a alguien se le encencio una bombilla.
Ahora si.

Reportar Citar


      2328

gonzzCABJ
#19

Copado.

Reportar Citar


      104

Uripop Rocker
#20

Porque los españoles se quejan de todo? Es solo el título y no creo que un titulo afecte a lo buena que puede salir la peli, y si lo ponen en inglés igual muchos se quejaran y si le ponen el soldado invernal igual se quejaran, no lo tomen tan a pecho.

Reportar Citar


      519

SRI LORD MATTHEW
#21

Esta Mejor Este Titulo, Concuerda Mejor Con La Historia De La Película .

Reportar Citar


      231

delowenolomejor
#22

MENOS MAL!! yo cuando vi ese titulo digo.. eh? y k a mi no me kieran dar el titulo de ingles de B2 y esten estos pesimos trabajando? cm si ponen aora thor 2 the dark world y de traduccion ...thor 2 las tierras negras !! claro k si ,se lo abran preguntado al google translate que pone lo k le da la gana jaja ai peliculas k prefiero verlas en ingles original xk luego pone lo k le dan la gana ,ademas veo mas intriga lo de poner el soldado de invierno y k la gente pregunte y ese kien es? k el regreso ...ps batman returns de toda la vida

Reportar Citar


      5055

javiriver32
#23

bueno

Reportar Citar


      28752

DE NIRO
#24

Adg dijo:
Que poco me gustó la primera... Dudo que me gaste dinero en ir al cine a ver la secuela...


superara al primero

Reportar Citar


Película relacionada


Capitán América 2: El soldado de invierno

de Anthony Russo, Joe Russo

Ficha Críticas

Noticias relacionadas

Capitán América 2: El soldado de invierno

Ganador del concurso de críticas de Capitán America 2
(16 May 2014)

Capitán América 2: El soldado de invierno

Taquilla USA: Capitán America 2 pierde el primer puesto
(28 Apr 2014)

Capitán América 2: El soldado de invierno

Taquilla USA: Capitán America 2 logra por tercera semana consecutiva el Nº 1
(20 Apr 2014)

Leer más

Noticias + leídas

La serie “Ellos: El Miedo” aterriza hoy en Prime Video
Trailer de “Adiós, Tierra”: La Tierra está contando sus últimos días en la nueva serie coreana de Netflix
3 películas de terror y ficción que aterrizan en mayo en Netflix
La trilogía de “El Señor de los Anillos” se reestrenará en cines con versiones extendidas y remasterizadas

Taquilla

Fin de semana del 19 al 21 de Abril

Civil War

Civil War

541.525€

Dragonkeeper: Guardiana de Dragones

Dragonkeeper: Guardiana de Dragones

406.332€

Menudas Piezas

Menudas Piezas

369.423€

Abigail

Abigail

290.611€

Godzilla y Kong: El Nuevo Imperio

Godzilla y Kong: El Nuevo Imperio

249.468€

Fin de semana del 26 al 28 de Abril

Rivales

Rivales

$15,011,078

Unsung Hero

Unsung Hero

$7,750,000

Godzilla y Kong: El Nuevo Imperio

Godzilla y Kong: El Nuevo Imperio

$7,200,000

Civil War

Civil War

$7,004,038

Abigail

Abigail

$5,250,000


Ver taquillas completas de: taquilla espaÒa - taquilla estados unidos