¡Excelente traducción! Todo el mundo sabe que The Winter Soldier traducido es El Retorno del Primer Vengador.
Y para el que me diga que las traducciones no tienen que ser literales le digo que no tienen que haber traducciones.
De todas formas el título en inglés me atrae mucho más que el español. Imagino que el que lo ha ¨traducido¨ es el mismo que está detrás de ¨La leyenda renace¨.
los verdaderos artistas en las pelis son los traductores que se inventan titulos que no tienen nada que ver con el original.
mira que es dificil este titulo, que lo sabe traducir hasta mi hijo de 5 años, no se quien ostias contrata estos tios pero para eso que pongan a un orangutan que igual sale algo mas coherente
384
1206
No solo en España nos pasamos los titulos por el forro. Por ejemplo en Portugal Psicosis se tituló ¨El asesino era la madre¨ y en el norte de Europa Terminator se titulo ¨El asesino electronico¨.
Reconozco que lo de cambiar los titulos es una muy mala costumbre que tenemos en España, pero que bien suena lo de ¨La Jungla De Cristal¨.
En resumen, a veces aciertan, otras no, y otras directamente LA CAGAN.
En el caso que nos ocupa yo hubiera preferido ¨CAPITÁN AMERICA 2¨, y debajo en inglés ¨the winter soldier¨, creo que es como mejor les hubiera quedado.
Ganador del concurso de críticas de Capitán America 2
(16 May 2014)
Taquilla USA: Capitán America 2 pierde el primer puesto
(28 Apr 2014)
Taquilla USA: Capitán America 2 logra por tercera semana consecutiva el Nº 1
(20 Apr 2014)
Fin de semana del 28 al 30 de Noviembre
 | 1ºZootrópolis 23.160.185€ |
 | 2ºWicked Parte II662.809€ |
 | 3ºNuremberg476.590€ |
 | 4ºAhora me Ves 3317.813€ |
 | 5ºCoartadas S.L.240.465€ |
Fin de semana del 05 al 07 de Diciembre
 | 1ºFive nights at Freddy's 2$63.000.000 |
|
| 2ºZootrópolis 2$43.000.000 |
|
| 3ºWicked Parte II$16.750.000 |
 | 4ºJujutsu Kaisen: Ejecución$10.155.000 |
|
Now You See Me: Now You Don't
$3.500.000 |
|
- 
Spiderman
#1
A veces parece que nos tratan como tontos aquí...
Reportar Citar