-anonimo-

#1

no esta nada mal, teniendo en cuenta la poca tradición de cine de terror de nuestro país, es un gran paso, esperemos que no se quede así

Reportar Citar

joseone

#3

eso...¿ la pelicula es doblada al español? o sigue con los guachus? xd

Reportar Citar

neo_korn

#5

bueno lo importante es que llego y que los que querian verla lo podran hacer

Reportar Citar

ZapateroDPM

#7

esto es culpa del gobierno que nos atrasa la distribusion de pelis

Reportar Citar

MrSpoiler

#9

Con o sin doblaje, no merece la pena pagar por ella.

Reportar Citar

david6666

#11

Lo mismo diran los australianos o britanicios con las pelis americanas.

Reportar Citar

NegraSombra

#13

Si no la entendiste, aprende castellano, porque como comprenderás es una película española y no la van a doblar precisamente al latino estando en castellano-español.

Reportar Citar

NegraSombra

#15

Yo ya se castellano que es mi idioma nativo, si en america latina se han inventado mil versiones del mismo idioma no es mi problema.

Reportar Citar

lkennedy31

#17

Sí que es distinto el acento colombiano, lo digo por experiencia personal. En este caso si apruebo el doblaje, lo que pasa es que como es la misma lengua probablemente no la doblen.

Reportar Citar

noel quiroga

#19

Es verdad, para estrenarla con 3 míseras copias que ni la estrenen.

Reportar Citar

zombidosis

#21

Pues si vamos a la raíz del asunto el castellano, y lo digo con todo respeto, no es en si mismo el dialecto mas puro o académico (entendiendo puro como desprovisto de modismos) de las mil y un variantes del español. Incluso segundo La RAE una de las ciudades con un español mas neutro, digamos mas claro y ortodoxo, es el que se habla en ciudades como Bogota, la capital de Colombia. Yo hago la aclaración porque la discusión en si me parece insulsa, pero ya se empieza a ver entre uno y otro comentario las pequeñas xenofobias. Por no quemar espacio lo cierto se resume en que lenguas puras ni existen ni han existido nunca, todas están sometidas al bello ejercicio de la transmisión oral, la apropiación y transformación por grupos específicos y en general su evolución, ya otra cosa es que por ser la lengua materna alguien quiera pensarla erróneamente como la original. Igual a mi me encanta el cine latino y el cine español, lo veo con el acento argentino, el cubano, el mexicano, el boliviano, el de las tantas regiones de España y nunca me ha costado entender. Ese debería ser justamente el encanto, que aburrida una película de militares campesinos e indígenas que nunca han salido del monte hablando un castellano grácil y galante


Ya en materia ni la traducción ni el dialecto original salvan a esta peli, yo le puse toda la disposición pero lo cierto es que es aburrida y lenta desde el primer minuto. Una lastima porque la leyenda y el misterio que permea los montes colombianos, entre lo popular y el conflicto armado, habría dado para una excelente cinta de terror. De corazón les aconsejo que la descarguen

Reportar Citar

Belrock

#23

Te agradecemos el comentario concialidor pero la RAE no ha públicado dicha reflixión en la que afirmas que Bogota o Colombia son las variantes más ortodoxas de nuestro idioma común de hecho si nos remontamos a la historia es el ¨Latín¨ y por historía como lo conocemos actualmente es el ¨Castellano¨, sin embargo se aceptan estandares geolocalizados, porque como bien dices debido al bello ejercicico de su habla este evoluciona y no lo hace de la misma manera en lugares distintos. Sin embargo si valientemente te atreves a decir algo como que es el estandar más aceptado irremediablemente vuelves a equivocarte pues la estandarización más aceptada es el Esàñol internacional y esta se asemeja más al Castellano.

P.D: Te pondria las fuentes pero no puedo poner links, sin embargo te invito a que busques en la RAE y en sitios de confianza y de rigor información sobre los estandares del Español

Reportar Citar