Shiru Sagisu no sólo ha compuesto la banda sonora de la serie de animación y la primera película de ¨ Kimagure Orange Road ¨, sino que también lo ha hecho con la también muy popular ¨ Neon Genesis Evangelion ¨ ( entre ellas el famoso tema de apertura ¨ Zankoku na Tenshi no Tēze ¨ ).
La película incluye un simbolismo bastante interesante que no se puede percibir a simple vista a menos que se descubra por casualidad su significado.
Ese detalle fue eliminado en la versión censurada de Manga Films y corresponde con un suceso relacionado con unas naranjas.
En la versión VHS Madoka decide comerse una naranja, pero en la versión en japonés se descubre que esas naranjas son de Hikaru y que Madoka en lugar de decir ¨ están dentro de un florero ¨ ( al referirse a las agujas de coser ), dice ¨ ¿ Puedo comerme una ? ¨ ( refiriendose a las naranjas ). Se explica con detalle su significado:
Hikaru, en una escena en particular, le lleva a Madoka cuatro naranjas, que representan a Hikaru, Madoka, Yusaku (tres forman la base) y la cuarta en lo alto que representa a Kyosuke.
Kyosuke se unió el último al grupo, por lo que los tres primeros forman la base.
Hikaru comenta que las naranjas es mejor comerlas frescas, un comentario aparentemente inocente que simbolicamente afirma que Madoka mejor ¨ pilla ¨ a Kyosuke antes de que sea demasiado tarde (que se lo lleve Hikaru).
Madoka está de acuerdo con Hikaru, y le dice que ella se va a comer una, y pilla la naranja de la cima (Kyosuke).
Hikaru la anima a comérsela. Esto representa el hecho de que en realidad, Hikaru (hasta ese punto) no tiene ni idea de que está a punto de perder a Kyosuke por culpa de Madoka.
Ella será quien disuelva el grupo (pilla la naranja de arriba y rompe la pirámide).
En una escena Kyosuke y Madoka están viendo en el cine una película, se trata del primer largometraje de animación de ¨ Touch ¨ ( ¨ Bateadores ¨ en España ) titulado ¨ Sebangō no Nai Ace ¨ ( ¨ El Sueño de Minami ¨ en la versión lanzada por Jonu Media ).
Anime dentro de otro anime.
Al igual que sucede con las películas de imagen real, los nombres de Kyosuke, Madoka y Hikaru aparecen en los créditos iniciales antes de la aparición del título de ¨ Kimagure Orange Road ¨, algo poco habitual para un largometraje de animación.
Al contrario que en la serie regular y en los OVA´s de ¨ Kimagure Orange Road ¨ lanzados por Jonu Media en DVD, las canciones de la película ¨ A no hi ni Kaeritai ¨ no están interpretadas en español, ya que se han mantenido en su idioma original en la pista de audio española por razones nunca aclaradas.
Dicha reedición se llevó a cabo gracias a la empresa española Jonu Media, cuyo lanzamiento en DVD consiguió arreglar todos los defectos de la anterior edición en VHS.
Entre ellas se encuentran una mejor calidad de imagen y un nuevo doblaje al castellano realizado con su metraje íntegro ( a cargo de los mismos dobladores de la serie regular en su versión en DVD lanzada por Jonu Media ).
Por suerte Manga Films editaría la película en VHS ( con el título de ¨ Una Dificil Elección ¨ ) uniendo todos los episodios íntegros del montaje original japonés.
Por desgracia no lograron la colaboración de los actores de doblaje de la serie en la localización española de la versión de Tele-5, por lo que tuvieron que solicitar los servicios de la compañía americana ¨ Animeigo ¨.
Esta empresa editaba exclusivamente series o películas de animación subtituladas en inglés, los lo que Manga Films resolvió el problema superponiendo dichos subtitulos con un recuadro negro para añadir las del castellano.
El resultado fue tan lamentable que se tuvo que esperar demasiados años para que se reeditara en el mercado español con mejor calidad.
La película fue emitida en España en 1992 en los comienzos del canal de television Tele-5 tras el éxito de la serie regular ( titulada ¨ Johnny y sus Amigos ¨ ) y se transmitió en tres partes de 23 minutos cada una.
Por desgracia dicha versión fue la censurada debido a que llegó directamente de la traducción del montaje italiano, con muchas frases inventadas que no tenían sentido o la desaparición de algunas escenas importantes que afectaron negativamente a la película.
La razon de porque Kyosuke Kasuga y sus hermanas no utilizan sus poderes psiquicos en todo el filme ( sin ni siquiera mencionarlo en ningún momento ) se deben a que se le quiso dar un tono de realismo en la historia contando el final de triángulo amoroso de forma más humana y natural, con las graves consecuencias que todo ello conlleva.
Se estrenó en los cine japoneses el 8 de Octubre de 1988, siete meses después de la finalización de la serie regular en las televisiones japonesas ( el último episodio fue emitido el 7 de Marzo de 1988 ).
La película ¨ A no hi ni Kaeritai ¨ ( ¨ Quiero vorver a aquel día ¨ ) fue realizada debido a que el final de la serie regular ¨ Kimagure Orange Road ¨ no resolvió el popular triangulo amoroso, dejándolo inconcluso y con la decepcion de sus fans por no ser testigos de ese esperado momento.
Curiosidades: 53
Páginas de resultados:
Ryosaeba
Es la segunda vez que Kyosuke declara su amor a Madoka con la legendaria frase ¨ Te Quiero ¨ ( la anterior fue en el episodio final de la serie regular ), fue la escena más emotiva y celebrada por el público en su estreno en Japon.
Reportar