Libro vs película: “El pozo y el péndulo” de Poe

#0

Por Eloy Arencibia

Bueno abandomovieros, vamos con otro relato de Poe, otro que ha sido muy adaptado, El pozo y el péndulo. Sin más vamos al tema y, ya sabéis, SPOILERS AHEAD!.

Relato

El pozo y el péndulo se publicó por primera vez en 1842 en la revista anual The Gift: A Christmas and New Year's Present for 1843. Se revisó un poco para volverlo a publicar en el número del 17 de mayo de 1845 del Broadway Journal.

Trama

El protagonista y narrador del relato (del que no sabemos su nombre) es juzgado por crímenes que no conocemos por la Inquisición española. Es condenado a muerte y se desmaya, despertándose más tarde en una habitación oscura. A pesar de la oscuridad, ve que la habitación es una celda, que mide, tropezando más tarde con el dobladillo de su ropa y casi cae a un hondo pozo. Después de perder la consciencia despierta atado a una plataforma de madera, tumbado y viendo un cuadro del padre Tiempo en el techo y un afilado péndulo, que se mueve lento pero seguro hacia abajo. El narrador sabe que hay ratas en la celda y las atrae con restos de carne que ha comido y gracias a ellas se libera de las ataduras. De repente el péndulo vuelve arriba y las paredes se calientan y se mueven hacia dentro, obligando al protagonista a ir al centro de la celda. Cuando está a punto de caerse por el pozo, las paredes retroceden y el general Lasalle le rescata. Los franceses han tomado Toledo y la Inquisición es apresada.

Adaptaciones

El relato de “El pozo y el péndulo” ha inspirado a muchos artistas y ha sido adaptado en diferentes formatos, desde TV (capítulos de “Los Picapiedra” y “MacGyver” tienen escenas inspiradas por el relato) al cine, pasando por la música.

• En 2006 una premiada adaptación animada en stop motion del relato fue producida bajo la marca “Ray Harryhausen presents”.


• La banda de metal Nightwish lanzó la épica canción en 5 partes The poet and the pendulum en su álbum de 2007 Dark Passion Play, que se inspira mucho en la obra de Poe.


• La antología animada de 2015 Extraordinary Tales incluye The pit and the pendulum, narrado por Guillermo del Toro.


• La primera adaptación al cine en francés fue en 1909 (Le Puits et le Pendule). En inglés fue en 1913.


• Roger Corman dirigió su versión del relato en 1961 con, como no, Vincent Price de protagonista, aunque no es muy fiel al relato.

• En 1964 sale otra adaptación francesa del relato.


• En 1967 tenemos una adaptación alemana del relato.


• En 1970 Vincent Price recita el relato en la antología “An evening of Edgar Allan Poe”.


• En 1983 hay una adaptación checa en forma de corto de 15 minutos llamado “The pendulum, the pit and hope”, basada en este relato y en otro de un escritor francés “A torture by hope”, que es bastante fiel a ambos relatos.


• En 1991 hay otra versión del relato, con Lance Henriksen y Jeffrey Combs.


• En 2009 hay otra versión cinematográfica, también poco fiel al relato.


• La película de 2012 El enigma del cuervo recrea escenas de varias historias de Poe, incluyendo El pozo y el péndulo.


• El séptimo capítulo de la serie de Netflix “La caída de la casa Usher” se llama “El pozo y el péndulo” y se basa un poco en el relato.

Para mi comparación voy a usar la peli de 1991.

Película

Empieza con Torquemada torturando a un muerto, que estaba tan tranquilo en su tumba y del que sólo queda su esqueleto! WTF!

La pareja protagonista está formada por Antonio y María, panaderos.

Un día María pide clemencia para una mujer que va a ser ejecutada por bruja y la arrestan. Su marido entra en el castillo a salvarla, pero le atrapan. Mientras vemos cómo Torquemada desobedece a un emisario del papa, que le ordena terminar con la tortura, pero él empareda al emisario y quema la orden.

Torquemada se obsesiona con María y le dice que salvará a su marido si le deja y sólo le ama a él. Torquemada le corta la lengua a María, pero la bruja le da la idea de hacerse la muerta para que la saquen del castillo, pero lo que consigue es que la entierren.

Después Torquemada prueba su último instrumento de tortura, el péndulo, con el marido de María, pero este consigue que las ratas que hay en la habitación le corten las cuerdas y se libera a tiempo. Entonces Torquemada llama a la guardia para que le maten, pero Antonio les mata. Va a la tumba de María, la abre y ve que está muerta. Torquemada aparece con más guardias y de repente María se levanta y Torquemada, avergonzado, huye y, perseguido por las almas de los inocentes a los que ha torturado, acaba cayendo en una de sus trampas, muriendo empalado al instante.

Personajes principales

• Antonio y María: casados y con una panadería
• Torquemada: líder de la Inquisición

Diferencias

Aunque se han hecho pelis de éxito con un sólo personaje (Buried me viene a la cabeza) esta peli sólo dedica 5 minutos al péndulo (salen incluso las ratas) y no se ven franceses por ningún lado. Por tanto la peli no es nada fiel al relato… ni a la historia, ya que según esta el papa de la época, Inocencio VIII/Alejandro VI, estaba de acuerdo con la Inquisición.

Pues esta ha sido mi comparación de hoy. ¿Vosotros qué pensáis? ¿Habéis visto alguna versión antigua? ¿Cuál os gusta más? ¡Os veo en los comentarios!

Leer noticia completa