En un par de entrevistas, Miyazaki declaró haber tenido contacto con las obras ¨Hothouse¨ de Brian Aldiss, y ¨Dune¨ de Frank Herbert en los años 70 (Comic Box, noviembre de 1985, y Shuppatsuten 79-96, ed. Tokuma Shoten, 1996, p. 544).
Muy posiblemente estos dos libros inspiraron detalles de Nausicaa.
De hecho, los Ohmu reflejan un peso argumental muy similar al que tienen los gusanos de arena en Dune, y el laboratorio subterráneo donde Nausicaa cultiva plantas venenosas y estudia sus efectos en la tierra y el agua recuerda inevitablemente el refugio secreto de Paul Atreides en Arrakis.
En el tiempo que duró en cines en Japón, (52 días, 90 salas) Nausicaa reportó cerca de un millón de espectadores.
En una encuesta realizada a principios de los años 90 por una importante revista japonesa dedicada al anime, Nausicaa obtuvo el título de ¨mejor personaje femenino¨ en la historia del anime.
Cuando Miyazaki y Takahata empezaron el proyecto, no contaban con un grupo de animadores, ni un staff de actores ni compositores.
Por esta razón usaron los recursos de Studio Topcraft. Topcraft había hecho trabajos de animación para la productora norteamericana Rankin-Bass, y fue el estudio responsable de joyas como ¨El Último Unicornio¨ y las versiones animadas de ¨El Hobbit¨ y ¨El regreso del Rey¨ .
Cuando Tokuma (la empresa que puso el dinero para Nausicaa) decidió apoyar de lleno a Miyazaki, Topcraft fue liquidada y el personal del estudio entró a formar parte de Ghibli.
Legalmente, Studio Ghibli sólo se constituiría como empresa un año después del estreno de Nausicaa.
En la reciente re-edición norteamericana de Nausicaa doblada por Disney, la actriz Uma Thurman encarna a la Reina Kushana.
El manga de Nausicaa abarca 7 tomos, los cuales Miyazaki terminó de dibujar en 1994. La película escasamente muestra lo que son los primeros 2 tomos, por lo que tiene un final forzado.
Se dice que el final ¨ideal¨ de Nausicaa está reflejado (re-creado) en el final de Mononoke, en el cual no hay un ¨ganador¨ claramente definido, y en donde el resultado de todas las acciones depende del punto de vista y la ideología de cada cual.
Y su esperado lanzamiento en DVD por primera vez en el mercado español será posible el 30 de Junio de 2010.
Una excelente noticia sin lugar a dudas para todos los fans españoles de Hayao Miyazaki que tienen una oportunidad única de hacerse con otra de las joyas de la corona de su ya extensa filmografía que BuenaVista a ido lanzando en DVD desde hace algún tiempo, como ¨ El Castillo en el Cielo ¨ o ¨ La Princesa Mononoke ¨ entre otras muchas.
Aunque por suerte toda esta situación va a cambiar por completo porque se estrenará en España por primera vez en los cines la versión completa y sin cortes de ¨ Nausicaä del Valle del Viento ¨ el 7 de Mayo de 2010.
Es de las pocas películas de Hayao Miyazaki que no ha tenido un lanzamiento en el mercado español en DVD con su metraje íntegro, a excepción de la aparición de la versión ¨ mutilada ¨ en VHS en España en los años 80 como ¨ Guerreros del Viento ¨.
Muchos fans de Nausicaä, así como el propio Hayao Miyazaki, están disgustados con esta versión; Miyazaki sugirió que la gente ¨la olvidara¨.
El Studio Ghibli y Miyazaki no sólo pidieron a la gente que olvidaran su existencia, sino que después adoptaron una ferrea política de que ninguno de sus próximos proyectos sufrieran recortes o modificaciones con una cláusula específica para evitar que volvieran a sucederse casos parecidos en la distribución en el mercado extranjero.
Por esta razón las películas del estudio Ghibli tardaron bastante tiempo en aparecer en los territorios americanos y europeos.
Mencionar por curiosidad que cuando Harvey Weinstein, del estudio Miramax, deseaba recortar parte de, La princesa Mononoke para hacer más atractiva en los países extranjeros, uno de los productores del Studio Ghibli le mandó un auténtica katana con un único mensaje: ¨Sin cortes¨.
Como resultado de semejante sacrilegio, parte de la carga narrativa de la película se perdió; muchos de los temas de fondo desaparecieron, como ocurrió con la subhistoria de los Ohms, alterada de tal forma que parecían sólo enemigos agresivos, sin mostrar la otra cara de la historia. Gran parte de los personajes fueron renombrados, a destacar la protagonista que pasó de llamarse ¨ Nausicaa ¨ a ¨Zandra¨ en el mercado anglosajon.
En los años 80 apareció en el mercado americano y europeo una versión recortada de la película titulada ¨ Los Guerreros del Viento ¨ con 30 minutos eliminados de la versión original japonesa. Las razones de esta infame mutilación se deben a que la distribuidora sintió que la historia era demasiado lenta y frenaba el ritmo narrativo de la historia.
Los dibujantes cobraron por cantidad de hojas terminadas: total de hojas fué 56.078.
El film nació de un comic del propio Miyazaki, escrito y dibujado durante 12 años.
Curiosidades: 16
Ryosaeba
La forma de pensar de la Princesa Nausicaa (especialmente como se manifiesta en el manga) tendría su influencia en ¨The Farthest Shore¨ cuento dentro de la trilogía Terramar, de Ursula Le Guin (Penguin Books, 1982); sin olvidar que la propia Terramar es la inspiración directa para la película 2006 de Studio Ghibli.
Reportar