No deja de ser curioso: esta película es de 2004 y ¨No es país para viejos¨, de 2007.
¿Cómo que no se sabe de dónde lo sacan? Pues de la pelicula de No es pais para viejos, aunque tienes razón en eso de que en España no somos muy agraciados con los traductores.
la traducción correcta de esta pelicula seria: en la tierra de la leche y el dinero, no el nombre ese que no se sabe de donde se lo sacan, como pasa en las traducciones casi siempre
Curiosidades: 4
Dindraug
Aunque no os lo creais, las traducciones de los titulos de las peliculas las eligen las propias productoras en el pais de origen... y claro, como no se hacen encuestas sobre si los titulos elegidos son buenos o no, al final acaban pareciendo titulos de pelis porno.
Reportar