Ganadora en los Premios Globos de Oro (2004) - películas del 2003
- Mejor película - comedia o musical
- Mejor actor principal - Comedia o musical (Bill Murray)
- Mejor guión (Sofia Coppola)

Nominada para el mismo premio
- Mejor dirección (Sofia Coppola)
- Mejor actriz principal - Comedia o musical (Scarlett Johansson)

Ganadora en los Premios Sant Jordi (películas de 2004) al mejor actor extranjero (Bill Murray) y a la mejor actriz extranjera (Scarlett Johansson)

Ganadora en la edición de los Fotogramas de Plata a la mejor película extranjera según la crítica

Ganadora en los Premios Satellite Awards en las categorías
- Mejor película comedia o musical
- Mejor actor principal - Comedia o Musical (Bill Murray)
- Mejor guion original (Sofia Coppola)

Nominada para el mismo premio
- Mejor dirección (Sofia Coppola).
- Mejor actriz de reparto - Comedia o Musical (Scarlett Johansson)

Nominada por el American Film Institute (AFI) - Top 10 cine y TV (2003) entre el Top 10 - mejores películas del año (por orden alfabético)

Ganadora en los Premios Asociación de Críticos de Boston 2003
- Mejor dirección (Sofia Coppola)
- Mejor actor (Bill Murray)
- Mejor actriz (Scarlett Johansson)

Nominada para el mismo premio en las categorías a la mejor película y al mejor guion (Sofia Coppola)

Ganadora en los Premios Asociación de Críticos de Chicago - año 2003
- Mejor actor (Bill Murray)
- Mejor guion (Sofia Coppola)
- Mejor fotografía (Lance Acord)

Nominada para el mismo premio en las categorías
- Mejor película
- Mejor director (Sofia Coppola)
- Mejor actriz (Scarlett Johansson)

Nominada en los Critics Choice Awards en las categorías
- Mejor película
- Mejor dirección (Sofia Coppola)
- Mejor actor (Bill Murray)
.- Mejor actriz secundaria (Scarlett Johansson)
- Mejor guion (Sofia Coppola)

Nominada en los Premios Directors Guild of America (DGA) - producciones de 2003 a la mejor dirección / película (Sofia Coppola)

Nominada en los Premios David di Donatello 2004 al mejor film extranjero

Ganadora en los Premios del Sindicato de Críticos de Cine Franceses 2005 al mejor film extranjero

Ganadora en los Premios del cine Alemán 2004 - películas del 2003 a la mejor película extranjera

Nominada en los Premios Guldbagge 2005 (Suecia) - Academia de cine sueca
a la mejor película extranjera

Ganadora al Premio Asociación de Críticos de Los �ngeles - año 2003 a la mejor actor (Bill Murray) y al Premio Nueva generación (Scarlett Johansson)


Nominada al mismo premio a la mejor película

Ganadora al Premio National Board of Review (Asociación de Críticos Norteamericanos) - premios año 2003 al Premio logro especial (Sofia Coppola (por escribir, dirigir y producir Lost in Translation)

Nominada al mismo premio entre las mejores 10 películas del año

Ganadora en los Premios National Society of Film Critics 2003 al mejor actor (Bill Murray)

Mominada al mismo Premio en las categorías
- Mejor película
- Mejor director (Sofia Coppola)
- Mejor fotografía (Lance Acord)

Ganadora en los Premios Círculo de Críticos de Nueva York - año 2003 a la mejor dirección (Sofia Coppola) y al mejor actor (Bill Murray)

Nominada al mismo premio al mejor guión (Sofia Coppola)

Nominada en los Premios del Sindicato de Actores (SAG) (películas de 2003) al mejor actor (largometraje) (Bill Murray)

Ganadora en la Semana Internacional de Cine de Valladolid - Seminci 2003 a la mejor dirección novel (Sofia Coppola) y al FIPRESCI - Jurado de la Crítica Internacional

Nominada al Premio Espiga de Oro a la mejor película

Ganadora en los Independent Spirit Awards: películas del 2003 categorías
- Mejor película
- Mejor dirección (Sofia Coppola)
- Mejor actor (Bill Murray)
- Mejor guion (Sofia Coppola)

Ganadora en los Premios Sindicato de Guionistas (WGA) 2004 - producciones de 2003 al mejor guion original (Sofia Coppola)

Nominada al Gran Premio del Cine Brasileño a la mejor película internacional

Ganadora en los Premios César (Francia) (2005) - películas de 2004 al mejor film extranjero

El presupuesto estimado del film fue de 35 millones de dólares

Nominada en los Premios Critics Choice Awards a la mejor actriz joven (Lindsay Lohan)