Como curiosidad bastante llamativa, Hex no es exactamente el mismo libro en todas sus versiones. La novela original se publicó en los Países Bajos, pero cuando dio el salto internacional, el propio Thomas Olde Heuvelt decidió no limitarse a una simple traducción.

En lugar de eso, rehizo parte de la historia para adaptarla al público estadounidense: cambió la ubicación del pueblo, ajustó algunos personajes e incluso modificó elementos clave de la trama para que encajaran mejor en ese nuevo contexto.

Lo más curioso es que no se quedó en un simple “lavado de cara”, sino que llegó a tocar el final, lo cual ya es meterse en terreno delicado. No es muy habitual que un autor reescriba su propia obra de esa manera, y eso hace que Hex tenga casi dos versiones “oficiales” con matices importantes. Para algunos lectores es un detalle interesante que añade valor, y para otros una rareza que invita a comparar cuál funciona mejor. En cualquier caso, demuestra hasta qué punto el autor estaba implicado en cómo quería que se percibiera su historia fuera de su país.

Reportar