Mas que un error garrafal o muy grave,una curiosidad destacable:
Cuando Paul esta siendo apalizado por el pseudoprofundo de los tentáculos,en la escena,la habitación donde se pelean esta enaguada de agua bastante asquerosa y presumiblemente eutrofizada y es curioso que cuando el monstruo intenta empotrarle la cabeza del protagonista en una taza de W.C. infecta,tanto o mas que el resto de la habitación,se encuentren dos tritones o salamandras dentro del water.
El error:Principalmente estos anfibios suelen determinar con su presencia calidad y pureza en las aguas,por tanto ahi solo actúan como elemento ornamental de repulsión bastante efectista pero mas ridículo si cabe para quien sabe algo de biologia.
Cuando Paul se tira por la ventana y cae rompiendo los cristales en la bodega esa donde despellejaban a la gente, le duele la pierna y casi no puede andar. Pero cuando escapa de la bodega, parece que no le duela ya la pierna, corre perfectamente.
Pablo es Paul en ingles, es un error de la traduccion, al igual que los idiotas que intentan hablar gallego y lo hablan como el culo x_x
Otro inciso, lo llama Pablo porque se descubre quien es Paul, no es una errata, sino una cosa del argumento que es mejor no explicar detalladamente porque estaría destripando el final de la película.
¿Por qué Macarena Gómez se tira casi toda la peli llamándo al protagonista Paul y en los últimos momentos le llama Pablo?
De todos los interpretes que hablan en gallego en la pelicula, ninguno dice una sola palabra correctamente, lo que hacen es mezclar español y gallego y queda fatal dicho.
En los primeros minutos de pelicula uno de los acompañantes de la pareja protagonista el que maneja el timon del barco lleva un polo o una camiseta de cierta marca con un cocodrilo( paso de hacerles publicidad ya estan bien llenos) bueno pues en una escena lleva el cocodrilo en la parte izquierda,y en la siguiente secuencia incomprensiblemente lo lleva en la derecha para finalmente en otra secuencia volver a llevarlo en la parte izquierda...ahi es nada
un inciso,el protagonista no sabe hacer un puente y arranca unos cables,los del claxon,que posteriormente suena y le descubren,los del contacto estan intactos..
El protagonista intenta robar el coche haciendole un puente pero no lo consigue y ha que escapar. Un momento después le roba las llaves al chofer y arranca el coche tras haber arrancado los cables del contacto.
Errores: 10
Andaluzz
Tal vez, el único error reseñable está relacionado con el lenguaje.
Es un problema típico de historias en la que existen personajes de diferentes idiomas. Aquí, lo suyo hubiera sido que cada cual hablara el suyo (¡y usar subtitulos, que no pasa nada!).
La consecuencia es que ves a todo el mundo hablando castellano ¡y no se entienden entre sí!.
A este respecto, el error más llamativo es que se pasan media película diciendo DAGON (tal cual) y al final acaban diciendo (DEIGON).
Cosas de la localización lingüística.
Reportar