Libro vs Película: Diez Negritos

Por Eloy Arencibia

Por si acaso: ¡¡ATENCIÓN, SPOILERS!!

Porque no sólo de S. King vive el aficionado al suspense/terror, las próximas 3 comparaciones son de libros escritos por otros dos grandes autores: Agatha Christie y Ray Bradbury. Son 3 de los muchos libros que hemos leído en el club de lectura en inglés y los que más se acercan a los géneros que nos gustan por aquí. He de avisar que hace años que leímos estos libros y, por tanto, es muy probable que se me pasen o confunda detalles.

Hoy me centro en “Diez Negritos”, publicado en 1939 y cuyo título original es “Ten Little Niggers” una canción de cuna con una palabra tan ofensiva que tuvo que cambiarse a “Ten Little Indians” y “And then there were none”. Christie escribió el libro y una obra de teatro homónima, en la que se basan las diferentes adaptaciones.


TRAMA

La trama es igual en el libro y diferentes versiones en la pequeña y gran pantalla: ocho desconocidos (los otros dos “negritos” son los criados) reciben una invitación a pasar unos días en una mansión situada en una isla. Aunque la persona que les invita dice conocerlos a todos, no saben exactamente quién es, pero aún así aceptan (a gastos pagados en una mansión -aunque esté en una isla- ¿quién no? Jajaj).

Todo va bien hasta que la persona que les invitó (que nunca hace acto de presencia) les acusa de haber cometido un crimen terrible en el pasado. Al mismo tiempo, hay tormenta y, por lo tanto, el barco que trae las provisiones no puede llegar. Atrapados y sin saber en quién confiar, empiezan a morir uno tras otro de la misma forma que dice la canción.


PERSONAJES

  • Lawrence Wargrave, juez;
  • Vera Claythorne, institutriz;
  • Philip Lombard, aventurero;
  • John Macarthur, general retirado;
  • Emily Brent, solterona muy religiosa;
  • Anthony Marston, play boy;
  • Edward Armstrong, médico;
  • William Blore, detective privado y ex-policía;
  • El matrimonio Rogers, él es el mayordomo y ella la cocinera.



Es la típica historia de Agatha Christie: todos los personajes parecen culpables por las cosas que hacen o dicen, lo que te hace estar siempre en guardia. El detalle de la canción de cuna enmarcada en cada una de las habitaciones y, sobre todo, la bandejita con las diez figuras (que van desapareciendo conforme mueren los personajes) hacen el ambiente más tétrico todavía. No recuerdo que se me hiciera particularmente aburrido o lento.


LA PELÍCULA

“Diez Negritos” es uno de los libros más adaptados a la pequeña y gran pantalla, con al menos 10 versiones entre películas y miniseries, incluyendo una versión rusa y otra india. Además, M. Night Shyamalan escribió el guión de una película llamada “La Reunión del Diablo” y reconoció que se basó en esta película para crear el esqueleto de la trama. Por último, James Mangold hizo una versión libre que fue “Identidad” en 2003 (peliculón, a mi gusto).

Elegí la 1ª versión (1945) porque creo recordar que era la que tenía mayor puntuación en imdb (mi página de referencia en cuanto a cine y TV). La película tiene buen ritmo y te mantiene en suspense. Como suele pasar para despistar a los que hayan leído el libro, el final es distinto (en la novela nadie sobrevive, mientras que en la película sobreviven Philip Lombard y Vera Claythorne). También mencionar que, como en muchas otras películas de la época, algunas actuaciones son hilarantes.

Posteriormente vi la mini serie de la BBC de 2015 y, aunque no es mala, tampoco es memorable.

  • En el R. Unido la película se lanzó con el título original de “Ten Little Niggers”, que obviamente no se usa hoy día.

  • Todas las adaptaciones lo son de la obra de teatro, no del libro y aunque la trama es la misma, el asesino cambia.

  • Lost in translation: lo que tiene leer el libro en inglés es que, como siempre, algunas cosas tienen más sentido, como el anfitrión invisible, de nombre U.N. Owen (siglas que se pronuncian casi como “unknown”-desconocido-).

  • El dueño de los derechos no los renovó y se hicieron de dominio público. Eso significó que cualquiera podía vender copias en VHS o DVD de la película, lo que resultó en que muchas de ellas estaban fatalmente editadas o dobladas.

  • A. Christie cambió el final porque pensó que la audiencia de esa época de guerra lo encontraría deprimente.



  • ¿Qué os gustó más?¿Libro o película?¿Cuál? ¡Nos vemos en los comentarios!




Comentarios (7)



      2784

ste
#1

El libro debe ser lo mejor de Agatha Christie. No vi la película pero sí la miniserie de la BBC. La recomiendo muchísimo.

Reportar Citar


      19304

DE NIRO
#2

No vi la película

Reportar Citar


      1518

Batsu Pardo
#3

El libro es mucho mejor como siempre
A leer todos!

Reportar Citar


      19304

DE NIRO
#4

Batsu Pardo dijo:
El libro es mucho mejor como siempre
A leer todos!


No dejes el cine

Reportar Citar


      4756

baphomet65
#5

yo ley el libro a raíz de la película, ahora mismo no sabría decidirme

Reportar Citar


      14947

Carlos Teorético
#6

Muy buen reportaje.

Saludos.

Reportar Citar


      12153

lkennedy31
#7

Venga chicos, sé que estamos en agosto, mucho calor y todo eso...pero no me dais mucho juego jajaj

Reportar Citar




Últimos reportajes

Libro vs película: Fahrenheit 451Libro vs película: Fahrenheit 451

10 arranques fulminantes en películas de terror10 arranques fulminantes en películas de terror

Entrevista a Jesús Lloveras, actor en Black FlowersEntrevista a Jesús Lloveras, actor en Black Flowers

Entrevista al escritor José Ortuño (Ánimas)Entrevista al escritor José Ortuño (Ánimas)

Entrevista a Carlos GilEntrevista a Carlos Gil

8 extraterrestres letales del cine8 extraterrestres letales del cine

Entrevista al actor de doblaje Héctor CantollaEntrevista al actor de doblaje Héctor Cantolla

Entrevista a Pepón NietoEntrevista a Pepón Nieto