La cuenta oficial de Star Wars España revela el titulo de la próxima película de la saga creada por George Lucas. Finalmente queda en Star Wars: Los últimos Jedi.
Inicialmente se pensó que sería El último Jedi, cuya confusión viene de del original en inglés, cuya lengua no distingue en este caso el singular del plural para adjetivos. Jedi, al representar a todo un colectivo, no define si se trata de una sola persona o de varias.
Star Wars regresará a los cines el próximo 15 de diciembre. Gracias a prot y gtakevinwars por el aviso
Al traducir el titulo al español ya te da un spoiler que el titulo original no hace, el titulo original se habia hecho con la intencion de confundir ya que ¨The Last Jedi¨ bien podria ser traducido como El Ultimo Jedi, La Ultima Jedi o Los Ultimos Jedi.
Deberian haber traducido el titulo al español como ¨Las ultimos midiclorianos¨, que podrian quedar en un jedi , una jedi o unos jedis, asi mantenian la incognita...xD
Fuera coñas, estaba dificil de traducir , tendrian que haber optado por algo totalmente distinto como ¨the Lost Jedi ¨ o algo asi, no sera porque en España no se inventan los titulos cuando les da la gana.
Volveré a escribir un comentario que sí iba sobre el hilo mientras otros se dejan. A ver si me voy a tener que poner las rodilleras.
Mucho quejarse sobre esta traducción y venga a pedir traducciones menos literales cuando para otras películas es todo lo contrario. A ver si nos aclaramos...
Fin de semana del 22 al 24 de Marzo
1ºCazafantasmas: Imperio Helado1.175.324€ |
|
2ºDune: Parte Dos885.984€ |
|
3ºKung Fu Panda 4798.977€ |
|
4ºLa Familia Benetón516.577€ |
|
5ºLos Niños de Winton365.699 € |
|
Killer smile
#1
Ya de por sí, el título en inglés no me gusta. Y esta traducción… Pues quiero pensar que hace referencia a la Academia Jedi de Luke. Cómo se justificará en la peli… eso es algo que quiero ver.
Reportar Citar