DE NIRO

#1

buenos titulos

Reportar Citar

kikuchiyo7

#3

Como digo en el especial, cuestión de gustos lo de los mencionados títulos. Ahora que el caso que menciona Darth Minion si que me parece cuanto menos curioso

Reportar Citar

McPato

#5

Estás equivocado. ¨Arac Attack¨ iba a ser en un principio el título de la película, pero aquel año estaba reciente el 11-S y salieron los ilumados que creyeron que se parecía demasiado a ¨Irak Attack¨, así que decidieron cambiarle el título a ¨Eight Legged Freaks¨. En España, en cambio, se decidió dejar la primera opción.
Lo de ¨arac¨ es simplemente una abreviatura de ¨arachnid¨.

Reportar Citar

Sam Lawton

#7

The Evil Dead no podría significar ¨LA MUERTE MALDITA¨ jamás porqe muerte sería ¨DEATH¨, no ¨DEAD¨, qe traduce en ¨MUERTO¨

Ni ¨EVIL¨ es ¨MALDITO¨, sino ¨MAL¨ de ¨MALIGNO¨

Asi qe, la traducción más literal era El Muerto del Mal, o en este caso, como son 5 pernoajes, LOS MUETOS DEL MAL.....o algo así .

Reportar Citar

Batman39

#9

Hay titulos que en Latinoamerica se respetaron y en España no, pero tambien han habido casos en los que España tuvieron los más fieles, pues alguien deberia estar al tanto de los titulos, pues no creo que sean decisiones de una sola persona.

Reportar Citar

JEDI/SITH

#11

Y el que más detesto, La Guerra de las Galaxias.
Star Wars = Guerras Estelares.

Reportar Citar

Prot

#13

El caso mas fuerte es la Purga, pero lo llaman la noche de las bestias

Reportar Citar

IndyDeckard

#15

Otro ejemplo desastroso de traducción es el de Furia Ciega, que en título original se llama Drive Angry , algo así como ¨Conducción Enfadada¨ o ¨Conduce Enfadado¨. Sin comentarios, XD.

Otro caso es Perdida de David Fincher, qué originalmente se titula Gone Girl, ¨Chica Desaparecida¨.
Aunque bueno, esta tiene algo más de sentido, porque se puede jugar con el doble sentido de la palabra ¨Gone¨ en inglés (que no desvelaré por spoilers masivos de la peli xdxd, interpretadlo vosotros mismos y sabréis a que doble sentido me refiero).

Reportar Citar

Tenebrae

#17

Hay un caso mucho peor que todos los que habeis mencionado. La secuela de Llamada perdida se tituló en España como ¨El pozo¨. En toda la película no se menciona ningún pozo y solo aparece en una escena de terror nada relevante que dura 30 segundos. Imagino que querrían aprovechar el tirón de The Ring por eso del pozo.

Reportar Citar

Linkener

#19

La traducción más absurda y sangrante es precisamente la que nadie comentó aún y que me parece:
BITELCHÚS, toma y por amor al arte. Pero que cateto se puede llegar a ser con esto de los títulos traducidos. Hay un hilo en el foro de Abando al respecto donde aparecen muchos desaguisados.

Reportar Citar