En algunas traducciones al español, en varias escenas se hace referencia a que los samurais comen arroz mientras los campesinos solo se alimentan de ¨maiz¨, en realidad los campesinos se alimentan de ¨mijo¨ un cereal menor y no de maiz que en esa epoca ni se conocia en Japon porque solo se podia encontrar en las culturas americanas.